Psalm 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 2,1 Why are the nations in tumultuous agitation, and why do the peoples meditate a vain thing?	1 ELB 1932: Ps. 2,1 Warum toben die NationenNationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
2 Old Darby (EN): Ps. 2,2 The kings of the earth set themselves, and the princes plot together, against Jehovah and against his anointed:	2 ELB 1932: Ps. 2,2 Es treten auf¹ die KönigeKönige der ErdeErde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider JehovaJehova und wider seinen Gesalbten:
3 Old Darby (EN): Ps. 2,3 Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!	3 ELB 1932: Ps. 2,3 „Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!“
4 Old Darby (EN): Ps. 2,4 He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.	4 ELB 1932: Ps. 2,4 Der im HimmelHimmel thront², lacht, der HerrHerr spottet³ ihrer.
5 Old Darby (EN): Ps. 2,5 Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:	5 ELB 1932: Ps. 2,5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem ZornZorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.
6 Old Darby (EN): Ps. 2,6 And I have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.	6 ELB 1932: Ps. 2,6 „Habe doch ich meinen König gesalbt⁴ auf ZionZion, meinem heiligen BergeBerge!“
7 Old Darby (EN): Ps. 2,7 I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.	7 ELB 1932: Ps. 2,7 Vom Beschluß will ich erzählen: JehovaJehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein SohnSohn, heute habe ich dich gezeugtgezeugt.
8 Old Darby (EN): Ps. 2,8 Ask of me, and I will give thee nations for an inheritance, and for thy possession the ends of the earth:	8 ELB 1932: Ps. 2,8 Fordere von mir, und ich will dir zum ErbteilErbteil geben die NationenNationen, und zum Besitztum die Enden der ErdeErde.
9 Old Darby (EN): Ps. 2,9 Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.	9 ELB 1932: Ps. 2,9 Mit eisernem Zepter⁵ wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.
10 Old Darby (EN): Ps. 2,10 And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.	10 ELB 1932: Ps. 2,10 Und nun, ihr KönigeKönige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr RichterRichter der ErdeErde!
11 Old Darby (EN): Ps. 2,11 Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.	11 ELB 1932: Ps. 2,11 Dienet JehovaJehova mit Furcht, und freuet euch⁶ mit Zittern!
12 Old Darby (EN): Ps. 2,12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.	12 ELB 1932: Ps. 2,12 Küsset den SohnSohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt⁷ sein ZornZorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen⁸!
	Fußnoten ¹ O. Warum treten auf usw. ² O. wohnt ³ O. wird lachen ... wird spotten ⁴ O. eingesetzt ⁵ O. eiserner Zuchtrute ⁶ Eig. frohlocket ⁷ O. denn gar bald möchte entbrennen ⁸ Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen: so überall in den Psalmen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Why are the nations in tumultuous agitation, and why do the peoples meditate a vain thing?

1 Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

2 The kings of the earth set themselves, and the princes plot together, against Jehovah and against his anointed:

2 Es treten auf¹ die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

3 Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!

3 „Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!“

4 He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.

4 Der im Himmel thront², lacht, der Herr spottet³ ihrer.

5 Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

6 And I have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.

6 „Habe doch ich meinen König gesalbt⁴ auf Zion, meinem heiligen Berge!“

7 I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.

7 Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

8 Ask of me, and I will give thee nations for an inheritance, and for thy possession the ends of the earth:

8 Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

9 Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.

9 Mit eisernem Zepter⁵ wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

10 And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.

10 Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

11 Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.

11 Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch⁶ mit Zittern!

12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.

12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt⁷ sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen⁸!

Fußnoten

¹ O. Warum treten auf usw.
² O. wohnt
³ O. wird lachen ... wird spotten
⁴ O. eingesetzt
⁵ O. eiserner Zuchtrute
⁶ Eig. frohlocket
⁷ O. denn gar bald möchte entbrennen
⁸ Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen: so überall in den Psalmen

Psalm 3 »« Psalm 1