Psalm 147 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 147,1 Praise ye Jah! for it is good. Sing psalms of our God; for it is pleasant: praise is comely.	1 ELB 1932: Ps. 147,1 Lobet JehovaJehova!¹ denn es ist gut, unseren GottGott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.
2 Old Darby (EN): Ps. 147,2 Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.	2 ELB 1932: Ps. 147,2 JehovaJehova baut JerusalemJerusalem, die Vertriebenen IsraelsIsraels sammelt er.
3 Old Darby (EN): Ps. 147,3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.	3 ELB 1932: Ps. 147,3 Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;
4 Old Darby (EN): Ps. 147,4 He counteth the number of the stars; he giveth names to them all.	4 ELB 1932: Ps. 147,4 Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit NamenNamen.
5 Old Darby (EN): Ps. 147,5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.	5 ELB 1932: Ps. 147,5 Groß ist unser HerrHerr, und groß² an MachtMacht; seiner EinsichtEinsicht ist kein Maß³.
6 Old Darby (EN): Ps. 147,6 Jehovah lifteth up the meek; he abaseth the wicked to the earth.	6 ELB 1932: Ps. 147,6 JehovaJehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur ErdeErde die Gesetzlosen.
7 Old Darby (EN): Ps. 147,7 Sing unto Jehovah with thanksgiving; sing psalms upon the harp unto our God:	7 ELB 1932: Ps. 147,7 Stimmet JehovaJehova einen Lobgesang⁴ an, singet PsalmenPsalmen unserem GottGott mit der LauteLaute!
8 Old Darby (EN): Ps. 147,8 Who covereth the heavens with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains;	8 ELB 1932: Ps. 147,8 Ihm, der die HimmelHimmel mit Wolken bedeckt, der RegenRegen bereitet für die ErdeErde, der GrasGras sprossen läßt auf den Bergen;
9 Old Darby (EN): Ps. 147,9 Who giveth to the cattle their food, to the young ravens which cry.	9 ELB 1932: Ps. 147,9 Der dem ViehVieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.
10 Old Darby (EN): Ps. 147,10 He delighteth not in the strength of the horse, he taketh not pleasure in the legs of a man;	10 ELB 1932: Ps. 147,10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des MannesMannes;
11 Old Darby (EN): Ps. 147,11 Jehovah taketh pleasure in those that fear him, in those that hope in his loving-kindness.	11 ELB 1932: Ps. 147,11 JehovaJehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.
12 Old Darby (EN): Ps. 147,12 Laud Jehovah, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.	12 ELB 1932: Ps. 147,12 Rühme, JerusalemJerusalem, JehovaJehova! lobe, ZionZion, deinen GottGott!
13 Old Darby (EN): Ps. 147,13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee;	13 ELB 1932: Ps. 147,13 Denn er hat befestigtbefestigt die RiegelRiegel deiner ToreTore, hat deine KinderKinder gesegnet in deiner Mitte;
14 Old Darby (EN): Ps. 147,14 He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.	14 ELB 1932: Ps. 147,14 Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem FetteFette des WeizensWeizens;
15 Old Darby (EN): Ps. 147,15 He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.	15 ELB 1932: Ps. 147,15 Der seinen Befehl auf die ErdeErde sendet: sehr schnell läuft sein WortWort;
16 Old Darby (EN): Ps. 147,16 He giveth snow like wool, scattereth the hoar frost like ashes;	16 ELB 1932: Ps. 147,16 Der SchneeSchnee gibt wie WolleWolle, Reif wie AscheAsche streut;
17 Old Darby (EN): Ps. 147,17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?	17 ELB 1932: Ps. 147,17 Der sein Eis⁵ wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?
18 Old Darby (EN): Ps. 147,18 He sendeth his word, and melteth them; he causeth his wind to blow--the waters flow.	18 ELB 1932: Ps. 147,18 Er sendet sein WortWort und schmelzt sie; er läßt seinen WindWind wehen: es rieseln die Wasser.
19 Old Darby (EN): Ps. 147,19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.	19 ELB 1932: Ps. 147,19 Er verkündet⁶ JakobJakob sein WortWort, IsraelIsrael seine SatzungenSatzungen und seine Rechte.
20 Old Darby (EN): Ps. 147,20 He hath not dealt thus with any nation; and as for his judgments, they have not known them. Hallelujah!	20 ELB 1932: Ps. 147,20 Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt⁷. Lobet JehovaJehova!⁸
	Fußnoten ¹ Hallelujah! ² O. reich ³ Eig. keine Zahl ⁴ O. ein Danklied ⁵ d.h. den Hagel ⁶ O. verkündete ⁷ O. kennen sie nicht ⁸ Hallelujah!

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Praise ye Jah! for it is good. Sing psalms of our God; for it is pleasant: praise is comely.

1 Lobet Jehova!¹ denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

2 Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.

2 Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

3 Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

4 He counteth the number of the stars; he giveth names to them all.

4 Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

5 Groß ist unser Herr, und groß² an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß³.

6 Jehovah lifteth up the meek; he abaseth the wicked to the earth.

6 Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

7 Sing unto Jehovah with thanksgiving; sing psalms upon the harp unto our God:

7 Stimmet Jehova einen Lobgesang⁴ an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

8 Who covereth the heavens with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains;

8 Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;

9 Who giveth to the cattle their food, to the young ravens which cry.

9 Der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.

10 He delighteth not in the strength of the horse, he taketh not pleasure in the legs of a man;

10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

11 Jehovah taketh pleasure in those that fear him, in those that hope in his loving-kindness.

11 Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

12 Laud Jehovah, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

12 Rühme, Jerusalem, Jehova! lobe, Zion, deinen Gott!

13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee;

13 Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

14 He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.

14 Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

15 He sendeth forth his oracles to the earth: his word runneth very swiftly.

15 Der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

16 He giveth snow like wool, scattereth the hoar frost like ashes;

16 Der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

17 Der sein Eis⁵ wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

18 He sendeth his word, and melteth them; he causeth his wind to blow--the waters flow.

18 Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.

19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

19 Er verkündet⁶ Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

20 He hath not dealt thus with any nation; and as for his judgments, they have not known them. Hallelujah!

20 Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt⁷. Lobet Jehova!⁸

Fußnoten

¹ Hallelujah!
² O. reich
³ Eig. keine Zahl
⁴ O. ein Danklied
⁵ d.h. den Hagel
⁶ O. verkündete
⁷ O. kennen sie nicht
⁸ Hallelujah!

Psalm 148 »« Psalm 146