Psalm 10 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 10,1 Why, Jehovah, standest thou afar off? Why hidest thou thyself in times of distress?	1 ELB 1932: Ps. 10,1 Warum, JehovaJehova, stehst du fern, verbirgst dich in ZeitenZeiten der DrangsalDrangsal?
2 Old Darby (EN): Ps. 10,2 The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.	2 ELB 1932: Ps. 10,2 In seinem Hochmut verfolgt der GesetzloseGesetzlose hitzig den Elenden¹. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.
3 Old Darby (EN): Ps. 10,3 For the wicked boasteth of his soul's desire, and he blesseth the covetous; he contemneth Jehovah.	3 ELB 1932: Ps. 10,3 Denn der GesetzloseGesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner SeeleSeele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet JehovaJehova.
4 Old Darby (EN): Ps. 10,4 The wicked saith , in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God!	4 ELB 1932: Ps. 10,4 Der GesetzloseGesetzlose spricht nach seinem Hochmut²: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein GottGott!
5 Old Darby (EN): Ps. 10,5 His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.	5 ELB 1932: Ps. 10,5 Es gelingen seine Wege³ allezeit; hoch sind deine GerichteGerichte, weit von ihm entfernt; alle seine WidersacherWidersacher - er bläst sie an.
6 Old Darby (EN): Ps. 10,6 He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.	6 ELB 1932: Ps. 10,6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht werde ich in keinem Unglück sein.
7 Old Darby (EN): Ps. 10,7 His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity.	7 ELB 1932: Ps. 10,7 Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.
8 Old Darby (EN): Ps. 10,8 He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he slay the innocent: his eyes watch for the wretched.	8 ELB 1932: Ps. 10,8 Er sitzt im HinterhaltHinterhalt der DörferDörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine AugenAugen spähen dem Unglücklichen nach.
9 Old Darby (EN): Ps. 10,9 He lieth in wait secretly, like a lion in his thicket; he lieth in wait to catch the afflicted: he doth catch the afflicted, drawing him into his net.	9 ELB 1932: Ps. 10,9 Er lauert im Versteck, wie ein LöweLöwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein NetzNetz zieht.
10 Old Darby (EN): Ps. 10,10 He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.	10 ELB 1932: Ps. 10,10 Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.
11 Old Darby (EN): Ps. 10,11 He saith in his heart, *God hath forgotten, he hideth his face, he will never see it .	11 ELB 1932: Ps. 10,11 Er spricht in seinem Herzen: Gott⁴ vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's!
12 Old Darby (EN): Ps. 10,12 Arise, Jehovah; O *God, lift up thy hand: forget not the afflicted.	12 ELB 1932: Ps. 10,12 Stehe auf, JehovaJehova! Gott⁵, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden!
13 Old Darby (EN): Ps. 10,13 Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require it .	13 ELB 1932: Ps. 10,13 Warum verachtet der GesetzloseGesetzlose GottGott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?
14 Old Darby (EN): Ps. 10,14 Thou hast seen it , for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.	14 ELB 1932: Ps. 10,14 Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.
15 Old Darby (EN): Ps. 10,15 Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.	15 ELB 1932: Ps. 10,15 Zerbrich den ArmArm des Gesetzlosen; und der Böse - suche⁶ seine GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest!
16 Old Darby (EN): Ps. 10,16 Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.	16 ELB 1932: Ps. 10,16 JehovaJehova ist König immer und ewiglich; die NationenNationen sind umgekommen aus seinem Lande.
17 Old Darby (EN): Ps. 10,17 Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear,	17 ELB 1932: Ps. 10,17 Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, JehovaJehova; du befestigtest ihr HerzHerz, ließest dein OhrOhr aufmerken,
18 Old Darby (EN): Ps. 10,18 To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.	18 ELB 1932: Ps. 10,18 Um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der MenschMensch, der von der ErdeErde ist, hinfort nicht mehr schrecke.
	Fußnoten ¹ O. Durch den Hochmut des Gesetzlosen wird der Elende sehr geängstigt ² Eig. seiner Hochnäsigkeit ³ Eig. Kräftig (dauerhaft) sind seine Wege ⁴ El ⁵ El ⁶ d.h. ahnde

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Why, Jehovah, standest thou afar off? Why hidest thou thyself in times of distress?

1 Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?

2 The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.

2 In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden¹. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.

3 For the wicked boasteth of his soul's desire, and he blesseth the covetous; he contemneth Jehovah.

3 Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova.

4 The wicked saith , in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God!

4 Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut²: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!

5 His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.

5 Es gelingen seine Wege³ allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher - er bläst sie an.

6 He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.

6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

7 His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity.

7 Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.

8 He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he slay the innocent: his eyes watch for the wretched.

8 Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach.

9 He lieth in wait secretly, like a lion in his thicket; he lieth in wait to catch the afflicted: he doth catch the afflicted, drawing him into his net.

9 Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.

10 He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.

10 Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.

11 He saith in his heart, *God hath forgotten, he hideth his face, he will never see it .

11 Er spricht in seinem Herzen: Gott⁴ vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's!

12 Arise, Jehovah; O *God, lift up thy hand: forget not the afflicted.

12 Stehe auf, Jehova! Gott⁵, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden!

13 Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require it .

13 Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?

14 Thou hast seen it , for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.

14 Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.

15 Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

15 Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse - suche⁶ seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest!

16 Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.

16 Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande.

17 Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear,

17 Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken,

18 To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.

18 Um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.

Fußnoten

¹ O. Durch den Hochmut des Gesetzlosen wird der Elende sehr geängstigt
² Eig. seiner Hochnäsigkeit
³ Eig. Kräftig (dauerhaft) sind seine Wege
⁴ El
⁵ El
⁶ d.h. ahnde

Psalm 11 »« Psalm 9