Psalm 83 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 83,1 (Ein Lied, ein Psalm¹. Von AsaphAsaph.)
1 Old Darby (EN): Ps. 83,1 A Song; a Psalm of Asaph. O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O *God:	2 ELB 1932: Ps. 83,2 GottGott, schweige nicht²; verstumme nicht und sei nicht stille, o GottGott³!
2 Old Darby (EN): Ps. 83,2 For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.	3 ELB 1932: Ps. 83,3 Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das HauptHaupt.
3 Old Darby (EN): Ps. 83,3 They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:	4 ELB 1932: Ps. 83,4 Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen⁴.
4 Old Darby (EN): Ps. 83,4 They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.	5 ELB 1932: Ps. 83,5 Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des NamensNamens IsraelIsrael!
5 Old Darby (EN): Ps. 83,5 For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.	6 ELB 1932: Ps. 83,6 Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen BundBund wider dich gemacht:
6 Old Darby (EN): Ps. 83,6 The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;	7 ELB 1932: Ps. 83,7 Die ZelteZelte EdomsEdoms und die⁵ IsmaeliterIsmaeliter, MoabMoab und die HageriterHageriter,
7 Old Darby (EN): Ps. 83,7 Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia, with the inhabitants of Tyre;	8 ELB 1932: Ps. 83,8 GebalGebal und AmmonAmmon und AmalekAmalek, PhilistäaPhilistäa samt den Bewohnern von TyrusTyrus;
8 Old Darby (EN): Ps. 83,8 Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah.	9 ELB 1932: Ps. 83,9 Auch AssurAssur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem ArmArm geworden den Söhnen LotsLots. (SelaSela.)
9 Old Darby (EN): Ps. 83,9 Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon:	10 ELB 1932: Ps. 83,10 Tue ihnen wie MidianMidian, wie SiseraSisera, wie JabinJabin am BacheBache KisonKison;
10 Old Darby (EN): Ps. 83,10 Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.	11 ELB 1932: Ps. 83,11 Die vertilgt wurden zu En-DorEn-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!
11 Old Darby (EN): Ps. 83,11 Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.	12 ELB 1932: Ps. 83,12 Mache sie, ihre Edlen, wie OrebOreb und wie SeebSeeb, und wie SebachSebach und wie ZalmunnaZalmunna alle ihre Herrscher⁶!
12 Old Darby (EN): Ps. 83,12 For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession.	13 ELB 1932: Ps. 83,13 Weil sie⁷ gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen GottesGottes!
13 Old Darby (EN): Ps. 83,13 O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.	14 ELB 1932: Ps. 83,14 Mein GottGott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich StoppelnStoppeln vor dem WindeWinde!
14 Old Darby (EN): Ps. 83,14 As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,	15 ELB 1932: Ps. 83,15 Wie FeuerFeuer den WaldWald verbrennt, und wie eine Flamme die BergeBerge entzündet,
15 Old Darby (EN): Ps. 83,15 So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.	16 ELB 1932: Ps. 83,16 Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem SturmwindeSturmwinde schrecke sie hinweg!
16 Old Darby (EN): Ps. 83,16 Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.	17 ELB 1932: Ps. 83,17 Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen NamenNamen, JehovaJehova, suchen!
17 Old Darby (EN): Ps. 83,17 Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish:	18 ELB 1932: Ps. 83,18 Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,
18 Old Darby (EN): Ps. 83,18 That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.	19 ELB 1932: Ps. 83,19 Und erkennen⁸, daß du allein, dessen Name JehovaJehova ist, der Höchste bist über die ganze ErdeErde!
	Fußnoten ¹ Eig. Ein Psalm-Lied ² Eig. sei nicht ruhig, untätig ³ El ⁴ O. Schützlinge ⁵ O. der ⁶ Eig. Eingesetzte ⁷ O. Welche ⁸ O. damit sie erkennen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Lied, ein Psalm¹. Von Asaph.)

1 A Song; a Psalm of Asaph. O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O *God:

2 Gott, schweige nicht²; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott³!

2 For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.

3 Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

3 They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:

4 Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen⁴.

4 They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.

5 Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

5 For they have consulted together with one heart: they have made an alliance together against thee.

6 Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

6 The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;

7 Die Zelte Edoms und die⁵ Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

7 Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia, with the inhabitants of Tyre;

8 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

8 Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah.

9 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

9 Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon:

10 Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

10 Who were destroyed at Endor; they became as dung for the ground.

11 Die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

11 Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.

12 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher⁶!

12 For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession.

13 Weil sie⁷ gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

13 O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.

14 Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

14 As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,

15 Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

15 So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.

16 Also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

16 Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.

17 Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

17 Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish:

18 Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

18 That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.

19 Und erkennen⁸, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

Fußnoten

¹ Eig. Ein Psalm-Lied
² Eig. sei nicht ruhig, untätig
³ El
⁴ O. Schützlinge
⁵ O. der
⁶ Eig. Eingesetzte
⁷ O. Welche
⁸ O. damit sie erkennen

Psalm 84 »« Psalm 82