Psalm 63 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 63,1 (Ein PsalmPsalm von DavidDavid, als er in der WüsteWüste JudaJuda war.)
1 Old Darby (EN): Ps. 63,1 A Psalm of David; when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my *God; early will I seek thee. My soul thirsteth for thee, my flesh languisheth for thee, in a dry and weary land without water:	2 ELB 1932: Ps. 63,2 GottGott, du bist mein GottGott¹! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine SeeleSeele, nach dir schmachtet mein FleischFleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,
2 Old Darby (EN): Ps. 63,2 To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;	3 ELB 1932: Ps. 63,3 - gleichwie ich dich angeschaut habe im HeiligtumHeiligtum - um deine MachtMacht und deine HerrlichkeitHerrlichkeit zu sehen.
3 Old Darby (EN): Ps. 63,3 For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.	4 ELB 1932: Ps. 63,4 Denn deine Güte ist besser als LebenLeben; meine Lippen werden dich rühmen.
4 Old Darby (EN): Ps. 63,4 So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.	5 ELB 1932: Ps. 63,5 Also werde ich dich preisen während meines LebensLebens, meine Hände aufheben in deinem NamenNamen.
5 Old Darby (EN): Ps. 63,5 My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise thee with joyful lips.	6 ELB 1932: Ps. 63,6 Wie von Mark und FettFett wird gesättigt werden meine SeeleSeele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,
6 Old Darby (EN): Ps. 63,6 When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:	7 ELB 1932: Ps. 63,7 Wenn ich deiner gedenke auf meinem LagerLager, über dich sinne² in den Nachtwachen.
7 Old Darby (EN): Ps. 63,7 For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.	8 ELB 1932: Ps. 63,8 Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner FlügelFlügel.
8 Old Darby (EN): Ps. 63,8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.	9 ELB 1932: Ps. 63,9 Meine SeeleSeele hängt dir nach³, es hält mich aufrecht deine Rechte.
9 Old Darby (EN): Ps. 63,9 But those that seek my soul, to destroy it , shall go into the lower parts of the earth;	10 ELB 1932: Ps. 63,10 Jene aber, die nach meinem LebenLeben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der ErdeErde.
10 Old Darby (EN): Ps. 63,10 They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.	11 ELB 1932: Ps. 63,11 Man wird sie preisgeben der GewaltGewalt des SchwertesSchwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.
11 Old Darby (EN): Ps. 63,11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: for the mouth of them that speak lies shall be stopped.	12 ELB 1932: Ps. 63,12 Und der König wird sich freuen in GottGott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.
	Fußnoten ¹ El ² O. sinne ich über dich ³ d.h. folgt dir unmittelbar nach

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war.)

1 A Psalm of David; when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my *God; early will I seek thee. My soul thirsteth for thee, my flesh languisheth for thee, in a dry and weary land without water:

2 Gott, du bist mein Gott¹! frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

2 To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;

3 - gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum - um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

3 For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.

4 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

4 So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.

5 Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

5 My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise thee with joyful lips.

6 Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

6 When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:

7 Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne² in den Nachtwachen.

7 For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

8 Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

9 Meine Seele hängt dir nach³, es hält mich aufrecht deine Rechte.

9 But those that seek my soul, to destroy it , shall go into the lower parts of the earth;

10 Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

10 They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.

11 Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: for the mouth of them that speak lies shall be stopped.

12 Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.

Fußnoten

¹ El
² O. sinne ich über dich
³ d.h. folgt dir unmittelbar nach

Psalm 64 »« Psalm 62