Psalm 77 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 77,1 (Dem Vorsänger, für JeduthunJeduthun. Von AsaphAsaph, ein PsalmPsalm.)
1 Old Darby (EN): Ps. 77,1 To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm. My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.	2 ELB 1932: Ps. 77,2 Meine Stimme ist zu GottGott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu GottGott, und er wird mir Gehör schenken.
2 Old Darby (EN): Ps. 77,2 In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.	3 ELB 1932: Ps. 77,3 Am TageTage meiner DrangsalDrangsal suchte ich den HerrnHerrn; meine Hand war des NachtsNachts ausgestreckt und ließ nicht ab¹; meine SeeleSeele weigerte sich getröstet zu werden.
3 Old Darby (EN): Ps. 77,3 I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.	4 ELB 1932: Ps. 77,4 Ich gedachte GottesGottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein GeistGeist ermattete. (SelaSela.)
4 Old Darby (EN): Ps. 77,4 Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.	5 ELB 1932: Ps. 77,5 Du hieltest fest² die Lider meiner AugenAugen; ich war voll Unruhe und redete nicht.
5 Old Darby (EN): Ps. 77,5 I consider the days of old, the years of ancient times.	6 ELB 1932: Ps. 77,6 Ich durchdachte die TageTage vor alters, die JahreJahre der Urzeit.
6 Old Darby (EN): Ps. 77,6 I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.	7 ELB 1932: Ps. 77,7 Ich gedachte meines SaitenspielsSaitenspiels in der NachtNacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein GeistGeist.
7 Old Darby (EN): Ps. 77,7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?	8 ELB 1932: Ps. 77,8 Wird der HerrHerr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?
8 Old Darby (EN): Ps. 77,8 Hath his loving-kindness ceased for ever? hath his word come to an end from generation to generation?	9 ELB 1932: Ps. 77,9 Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort³ aufgehört von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht?
9 Old Darby (EN): Ps. 77,9 Hath *God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.	10 ELB 1932: Ps. 77,10 Hat Gott⁴ vergessen gnädig zu sein? Hat er im ZornZorn verschlossen seine Erbarmungen? (SelaSela.)
10 Old Darby (EN): Ps. 77,10 Then said I, This is my weakness: --the years of the right hand of the Most High	11 ELB 1932: Ps. 77,11 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein⁵. Der JahreJahre der Rechten des Höchsten
11 Old Darby (EN): Ps. 77,11 Will I remember, --the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,	12 ELB 1932: Ps. 77,12 Will ich gedenken⁶, der Taten des JahJah; denn deiner WunderWunder von alters her will ich gedenken;
12 Old Darby (EN): Ps. 77,12 And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.	13 ELB 1932: Ps. 77,13 Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.
13 Old Darby (EN): Ps. 77,13 O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a *god as God?	14 ELB 1932: Ps. 77,14 GottGott! dein Weg ist im HeiligtumHeiligtum; wer ist ein großer GottGott⁷ wie GottGott?
14 Old Darby (EN): Ps. 77,14 Thou art the *God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.	15 ELB 1932: Ps. 77,15 Du bist der Gott⁸, der WunderWunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.
15 Old Darby (EN): Ps. 77,15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.	16 ELB 1932: Ps. 77,16 Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem ArmArm, die Söhne JakobsJakobs und JosephsJosephs. (SelaSela.)
16 Old Darby (EN): Ps. 77,16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:	17 ELB 1932: Ps. 77,17 Dich sahen die Wasser, o GottGott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
17 Old Darby (EN): Ps. 77,17 The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:	18 ELB 1932: Ps. 77,18 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk⁹ ließ eine Stimme erschallen, und deine PfeilePfeile fuhren hin und her.
18 Old Darby (EN): Ps. 77,18 The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.	19 ELB 1932: Ps. 77,19 Die Stimme deines DonnersDonners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die ErdeErde.
19 Old Darby (EN): Ps. 77,19 Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.	20 ELB 1932: Ps. 77,20 Im MeereMeere ist¹⁰ dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind¹¹ nicht bekannt.
20 Old Darby (EN): Ps. 77,20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.	21 ELB 1932: Ps. 77,21 Du hast dein Volk geleitet wie eine HerdeHerde, durch die Hand MosesMoses und AaronsAarons.
	Fußnoten ¹ O. erschlaffte nicht ² d.h. offen ³ d.h. die Zusage (Verheißung) ⁴ El ⁵ O. Weh ⁶ d.h. rühmend gedenken. O. Das ist mein Kranksein: die Jahre der Rechten des Höchsten. Gedenken will ich usw. ⁷ El ⁸ El ⁹ S. die Anm. zu Hiob 35,5 ¹⁰ O. war ¹¹ O. waren

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm.)

1 To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm. My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.

2 Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

2 In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

3 Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab¹; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

3 I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

4 Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

4 Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

5 Du hieltest fest² die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

5 I consider the days of old, the years of ancient times.

6 Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

6 I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

7 Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

8 Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

8 Hath his loving-kindness ceased for ever? hath his word come to an end from generation to generation?

9 Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort³ aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

9 Hath *God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

10 Hat Gott⁴ vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)

10 Then said I, This is my weakness: --the years of the right hand of the Most High

11 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein⁵. Der Jahre der Rechten des Höchsten

11 Will I remember, --the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

12 Will ich gedenken⁶, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

12 And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.

13 Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

13 O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a *god as God?

14 Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott⁷ wie Gott?

14 Thou art the *God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

15 Du bist der Gott⁸, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

16 Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)

16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

17 Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

17 The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

18 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk⁹ ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

18 The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

19 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

19 Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.

20 Im Meere ist¹⁰ dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind¹¹ nicht bekannt.

20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

21 Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde, durch die Hand Moses und Aarons.

Fußnoten

¹ O. erschlaffte nicht
² d.h. offen
³ d.h. die Zusage (Verheißung)
⁴ El
⁵ O. Weh
⁶ d.h. rühmend gedenken. O. Das ist mein Kranksein: die Jahre der Rechten des Höchsten. Gedenken will ich usw.
⁷ El
⁸ El
⁹ S. die Anm. zu Hiob 35,5
¹⁰ O. war
¹¹ O. waren

Psalm 78 »« Psalm 76