Psalm 32 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 32,1 Of David. Instruction. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered!	1 ELB 1932: Ps. 32,1 (Von DavidDavid. Ein MaskilMaskil.)Glückselig der, dessen Übertretung vergebenvergeben, dessen SündeSünde zugedeckt ist!
2 Old Darby (EN): Ps. 32,2 Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile!	2 ELB 1932: Ps. 32,2 Glückselig der MenschMensch, dem JehovaJehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnetzurechnet, und in dessen GeistGeist kein Trug ist!
3 Old Darby (EN): Ps. 32,3 When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.	3 ELB 1932: Ps. 32,3 Als ich schwieg, verzehrten sich¹ meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen TagTag.
4 Old Darby (EN): Ps. 32,4 For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.	4 ELB 1932: Ps. 32,4 Denn TagTag und NachtNacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in² Sommerdürre. (SelaSela.)
5 Old Darby (EN): Ps. 32,5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity I covered not; I said, I will confess my transgressions unto Jehovah, and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.	5 ELB 1932: Ps. 32,5 Ich tat dir kund meine SündeSünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will JehovaJehova meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergebenvergeben die Ungerechtigkeit meiner SündeSünde. (SelaSela.)
6 Old Darby (EN): Ps. 32,6 For this shall every one that is godly pray unto thee at a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they will not reach him.	6 ELB 1932: Ps. 32,6 Deshalb wird³ jeder Fromme zu dir betenbeten, zur ZeitZeit, wo du zu finden bist; gewiß, bei FlutFlut großer Wasser - ihn werden sie nicht erreichen.
7 Old Darby (EN): Ps. 32,7 Thou art a hiding-place for me; thou preservest me from trouble; thou dost encompass me with songs of deliverance. Selah.	7 ELB 1932: Ps. 32,7 Du bist ein Bergungsort für mich; vor BedrängnisBedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (SelaSela.)
8 Old Darby (EN): Ps. 32,8 I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel thee with mine eye upon thee.	8 ELB 1932: Ps. 32,8 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.
9 Old Darby (EN): Ps. 32,9 Be ye not as a horse, as a mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle, for restraint, or they will not come unto thee.	9 ELB 1932: Ps. 32,9 Seid nicht wie ein Roß, wie ein MaultierMaultier, das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmucke⁴, mußt du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.
10 Old Darby (EN): Ps. 32,10 Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.	10 ELB 1932: Ps. 32,10 Viele Schmerzen hat der GesetzloseGesetzlose; wer aber auf JehovaJehova vertraut, den wird Güte umgeben⁵.
11 Old Darby (EN): Ps. 32,11 Rejoice in Jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.	11 ELB 1932: Ps. 32,11 Freuet euch in JehovaJehova und frohlocket, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!
	Fußnoten ¹ Eig. zerfielen ² O. wie durch ³ O. möge ⁴ And. üb.: Geschirr ⁵ O. den wird er mit Güte umgeben

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Of David. Instruction. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered!

1 (Von David. Ein Maskil.)Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!

2 Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile!

2 Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!

3 When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.

3 Als ich schwieg, verzehrten sich¹ meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

4 For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.

4 Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in² Sommerdürre. (Sela.)

5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity I covered not; I said, I will confess my transgressions unto Jehovah, and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

5 Ich tat dir kund meine Sünde und habe meine Ungerechtigkeit nicht zugedeckt. Ich sagte: Ich will Jehova meine Übertretungen bekennen; und du, du hast vergeben die Ungerechtigkeit meiner Sünde. (Sela.)

6 For this shall every one that is godly pray unto thee at a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they will not reach him.

6 Deshalb wird³ jeder Fromme zu dir beten, zur Zeit, wo du zu finden bist; gewiß, bei Flut großer Wasser - ihn werden sie nicht erreichen.

7 Thou art a hiding-place for me; thou preservest me from trouble; thou dost encompass me with songs of deliverance. Selah.

7 Du bist ein Bergungsort für mich; vor Bedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (Sela.)

8 I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel thee with mine eye upon thee.

8 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.

9 Be ye not as a horse, as a mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle, for restraint, or they will not come unto thee.

9 Seid nicht wie ein Roß, wie ein Maultier, das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmucke⁴, mußt du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.

10 Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.

10 Viele Schmerzen hat der Gesetzlose; wer aber auf Jehova vertraut, den wird Güte umgeben⁵.

11 Rejoice in Jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.

11 Freuet euch in Jehova und frohlocket, ihr Gerechten, und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen!

Fußnoten

¹ Eig. zerfielen
² O. wie durch
³ O. möge
⁴ And. üb.: Geschirr
⁵ O. den wird er mit Güte umgeben

Psalm 33 »« Psalm 31