Psalm 64 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 64,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 64,1 To the chief Musician. A Psalm of David. Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:	2 ELB 1932: Ps. 64,2 Höre, GottGott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein LebenLeben!
2 Old Darby (EN): Ps. 64,2 Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,	3 ELB 1932: Ps. 64,3 Verbirg mich vor dem geheimen RatRat der Übeltäter, vor der RotteRotte derer, die Frevel tun!
3 Old Darby (EN): Ps. 64,3 Who have sharpened their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a bitter word;	4 ELB 1932: Ps. 64,4 Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem SchwerteSchwerte, ihren PfeilPfeil angelegt, bitteres WortWort,
4 Old Darby (EN): Ps. 64,4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.	5 ELB 1932: Ps. 64,5 Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.
5 Old Darby (EN): Ps. 64,5 They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?	6 ELB 1932: Ps. 64,6 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, FallstrickeFallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?¹
6 Old Darby (EN): Ps. 64,6 They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward thought and heart is deep.	7 ELB 1932: Ps. 64,7 Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!“² Und eines jeden Inneres und HerzHerz ist tief.
7 Old Darby (EN): Ps. 64,7 But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;	8 ELB 1932: Ps. 64,8 Aber GottGott schießt auf sie - plötzlich kommt ein PfeilPfeil³: ihre Wunden sind da.
8 Old Darby (EN): Ps. 64,8 By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.	9 ELB 1932: Ps. 64,9 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge⁴ kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den KopfKopf schütteln⁵.
9 Old Darby (EN): Ps. 64,9 And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.	10 ELB 1932: Ps. 64,10 Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun GottesGottes verkünden und sein Werk erwägen.
10 Old Darby (EN): Ps. 64,10 The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.	11 ELB 1932: Ps. 64,11 Der Gerechte wird sich in JehovaJehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.
	Fußnoten ¹ Eig. wer ihnen zusehen könnte ² O. „Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan!“ ³ And. üb.: auf sie einen plötzlichen Pfeil ⁴ d.h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten ⁵ And. üb.: werden sich flüchten

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

1 To the chief Musician. A Psalm of David. Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

2 Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

2 Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

3 Who have sharpened their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a bitter word;

4 Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

5 Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.

5 They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?

6 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?¹

6 They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward thought and heart is deep.

7 Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!“² Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.

7 But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

8 Aber Gott schießt auf sie - plötzlich kommt ein Pfeil³: ihre Wunden sind da.

8 By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

9 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge⁴ kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln⁵.

9 And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.

10 Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

10 The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.

11 Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.

Fußnoten

¹ Eig. wer ihnen zusehen könnte
² O. „Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan!“
³ And. üb.: auf sie einen plötzlichen Pfeil
⁴ d.h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten
⁵ And. üb.: werden sich flüchten

Psalm 65 »« Psalm 63