Psalm 30 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 30,1 (Ein PsalmPsalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 30,1 A Psalm of David: dedication-song of the house. I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.	2 ELB 1932: Ps. 30,2 Ich will dich erheben, JehovaJehova, denn¹ du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.
2 Old Darby (EN): Ps. 30,2 Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.	3 ELB 1932: Ps. 30,3 JehovaJehova, mein GottGott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.
3 Old Darby (EN): Ps. 30,3 Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit.	4 ELB 1932: Ps. 30,4 JehovaJehova! du hast meine SeeleSeele aus dem ScheolScheol heraufgeführt, hast mich belebtbelebt aus denen, die in die GrubeGrube hinabfahren.
4 Old Darby (EN): Ps. 30,4 Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.	5 ELB 1932: Ps. 30,5 Singet Psalmen² JehovaJehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis³!
5 Old Darby (EN): Ps. 30,5 For a moment is passed in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.	6 ELB 1932: Ps. 30,6 Denn ein Augenblick ist in seinem ZornZorn, ein LebenLeben in seiner Gunst; am AbendAbend kehrt Weinen ein, und am MorgenMorgen ist Jubel da.
6 Old Darby (EN): Ps. 30,6 As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.	7 ELB 1932: Ps. 30,7 Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen⁴: Ich werde nicht wanken ewiglich.
7 Old Darby (EN): Ps. 30,7 Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.	8 ELB 1932: Ps. 30,8 JehovaJehova! in deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg⁵; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.
8 Old Darby (EN): Ps. 30,8 I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:	9 ELB 1932: Ps. 30,9 Zu dir, JehovaJehova, rief ich, und zum HerrnHerrn flehte ich:
9 Old Darby (EN): Ps. 30,9 What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?	10 ELB 1932: Ps. 30,10 Was für GewinnGewinn ist in meinem BluteBlute, in meinem Hinabfahren in die GrubeGrube? Wird der StaubStaub dich preisen? Wird er deine WahrheitWahrheit verkünden?
10 Old Darby (EN): Ps. 30,10 Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.	11 ELB 1932: Ps. 30,11 Höre, JehovaJehova, und sei mir gnädig! JehovaJehova, sei mein Helfer!
11 Old Darby (EN): Ps. 30,11 Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;	12 ELB 1932: Ps. 30,12 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch⁶ hast du gelöst, und mit FreudeFreude mich umgürtet;
12 Old Darby (EN): Ps. 30,12 That my glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever.	13 ELB 1932: Ps. 30,13 Auf daß meine Seele⁷ dich besinge und nicht schweige. JehovaJehova, mein GottGott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!
	Fußnoten ¹ O. daß ² Eig. Singspielet; so auch V. 12; 33,2 usw. ³ d.h. seinen heiligen Namen; vergl. 2. Mose 3,15 ⁴ Eig. in meiner Ruhe, Sorglosigkeit ⁵ Eig. Stärke bestellt meinem Berge ⁶ d.h. mein Trauerkleid ⁷ W. Ehre; wie Ps. 7,5; 16,9

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.)

1 A Psalm of David: dedication-song of the house. I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.

2 Ich will dich erheben, Jehova, denn¹ du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

2 Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

3 Jehova, mein Gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

3 Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit.

4 Jehova! du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

4 Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.

5 Singet Psalmen² Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis³!

5 For a moment is passed in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

6 Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

6 As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

7 Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen⁴: Ich werde nicht wanken ewiglich.

7 Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

8 Jehova! in deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg⁵; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

8 I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:

9 Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

9 What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

10 Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

10 Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.

11 Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

11 Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

12 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch⁶ hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

12 That my glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever.

13 Auf daß meine Seele⁷ dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

Fußnoten

¹ O. daß
² Eig. Singspielet; so auch V. 12; 33,2 usw.
³ d.h. seinen heiligen Namen; vergl. 2. Mose 3,15
⁴ Eig. in meiner Ruhe, Sorglosigkeit
⁵ Eig. Stärke bestellt meinem Berge
⁶ d.h. mein Trauerkleid
⁷ W. Ehre; wie Ps. 7,5; 16,9

Psalm 31 »« Psalm 29