Psalm 68 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 68,1 (Dem Vorsänger. Von DavidDavid. Ein PsalmPsalm, ein Lied.¹)
1 Old Darby (EN): Ps. 68,1 To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song. Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.	2 ELB 1932: Ps. 68,2 Möge GottGott aufstehen! mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!²
2 Old Darby (EN): Ps. 68,2 As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.	3 ELB 1932: Ps. 68,3 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem FeuerFeuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht GottesGottes.
3 Old Darby (EN): Ps. 68,3 But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy.	4 ELB 1932: Ps. 68,4 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht GottesGottes und jubeln in FreudeFreude.
4 Old Darby (EN): Ps. 68,4 Sing unto God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him.	5 ELB 1932: Ps. 68,5 Singet GottGott, besinget seinen NamenNamen! machet Bahn³ dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, JahJah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!
5 Old Darby (EN): Ps. 68,5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.	6 ELB 1932: Ps. 68,6 Ein VaterVater der Waisen und ein RichterRichter der Witwen ist GottGott in seiner heiligen Wohnung.
6 Old Darby (EN): Ps. 68,6 God maketh the solitary into families; those that were bound he bringeth out into prosperity: but the rebellious dwell in a parched land .	7 ELB 1932: Ps. 68,7 GottGott⁴ läßt Einsame⁵ in einem Hause⁶ wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.
7 Old Darby (EN): Ps. 68,7 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness--(Selah) --	8 ELB 1932: Ps. 68,8 GottGott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die WüsteWüste, (SelaSela)
8 Old Darby (EN): Ps. 68,8 The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.	9 ELB 1932: Ps. 68,9 Da bebte die ErdeErde, - auch troffen die HimmelHimmel vor GottGott - jener SinaiSinai vor GottGott, dem GottGott Israels⁷.
9 Old Darby (EN): Ps. 68,9 Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.	10 ELB 1932: Ps. 68,10 Reichlichen RegenRegen gossest du aus, o GottGott; dein ErbteilErbteil - wenn es ermattet war, richtetest du es auf.
10 Old Darby (EN): Ps. 68,10 Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O God!	11 ELB 1932: Ps. 68,11 Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o GottGott!
11 Old Darby (EN): Ps. 68,11 The Lord gives the word: great the host of the publishers.	12 ELB 1932: Ps. 68,12 Der HerrHerr erläßt das WortWort; der Siegesbotinnen⁸ ist eine große Schar.
12 Old Darby (EN): Ps. 68,12 Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.	13 ELB 1932: Ps. 68,13 Die KönigeKönige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die BeuteBeute.
13 Old Darby (EN): Ps. 68,13 Though ye have lain among the sheepfolds, ye shall be as wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.	14 ELB 1932: Ps. 68,14 Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die FlügelFlügel einer TaubeTaube, die überzogen sind mit SilberSilber, und ihre Schwingen mit grüngelbem GoldeGolde.
14 Old Darby (EN): Ps. 68,14 When the Almighty scattered kings in it, it became snow-white as Zalmon.	15 ELB 1932: Ps. 68,15 Wenn der AllmächtigeAllmächtige KönigeKönige darin⁹ zerstreut, wird es schneeweiß¹⁰ auf dem Zalmon¹¹.
15 Old Darby (EN): Ps. 68,15 As mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, as mount Bashan.	16 ELB 1932: Ps. 68,16 Der BergBerg BasansBasans ist ein BergBerg GottesGottes, ein gipfelreicher BergBerg ist der BergBerg BasansBasans.
16 Old Darby (EN): Ps. 68,16 Why do ye look with envy, ye many-peaked mountains, upon the mount that God hath desired for his abode? yea, Jehovah will dwell there for ever.	17 ELB 1932: Ps. 68,17 Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen BergeBerge, auf den BergBerg, den GottGott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird JehovaJehova daselbst wohnen immerdar.
17 Old Darby (EN): Ps. 68,17 The chariots of God are twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them: it is a Sinai in holiness.	18 ELB 1932: Ps. 68,18 Der WagenWagen GottesGottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der HerrHerr ist unter ihnen: - ein SinaiSinai an HeiligkeitHeiligkeit.
18 Old Darby (EN): Ps. 68,18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even for the rebellious, for the dwelling there of Jah Elohim.	19 ELB 1932: Ps. 68,19 Du bist aufgefahren in die HöheHöhe, du hast die GefangenschaftGefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova¹², GottGott, eine Wohnung habe¹³.
19 Old Darby (EN): Ps. 68,19 Blessed be the Lord: day by day doth he load us with good , the *God who is our salvation. Selah.	20 ELB 1932: Ps. 68,20 Gepriesen sei der HerrHerr! TagTag für TagTag trägt er unsere LastLast¹⁴; Gott¹⁵ ist unsere Rettung. (SelaSela.)
20 Old Darby (EN): Ps. 68,20 Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth even from death.	21 ELB 1932: Ps. 68,21 Gott¹⁶ ist uns ein Gott¹⁷ der Rettungen, und bei JehovaJehova, dem HerrnHerrn, stehen die Ausgänge vom TodeTode.
21 Old Darby (EN): Ps. 68,21 Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.	22 ELB 1932: Ps. 68,22 Gewiß, GottGott wird zerschmettern das HauptHaupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.
22 Old Darby (EN): Ps. 68,22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depth of the sea;	23 ELB 1932: Ps. 68,23 Der HerrHerr sprach: Ich werde zurückbringen aus BasanBasan, zurückbringen aus den Tiefen des MeeresMeeres,
23 Old Darby (EN): Ps. 68,23 That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.	24 ELB 1932: Ps. 68,24 Auf daß du deinen Fuß in BlutBlut badest, und die Zunge deiner HundeHunde von den Feinden ihr Teil habe.
24 Old Darby (EN): Ps. 68,24 They have seen thy goings, O God, the goings of my *God, my King, in the sanctuary.	25 ELB 1932: Ps. 68,25 Gesehen haben sie deine Züge, o GottGott, die Züge meines Gottes¹⁸, meines Königs im¹⁹ HeiligtumHeiligtum.
25 Old Darby (EN): Ps. 68,25 The singers went before, the players on stringed instruments after, in the midst of maidens playing on tabrets.	26 ELB 1932: Ps. 68,26 Voran gingen Sänger, danach SaitenspielerSaitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.
26 Old Darby (EN): Ps. 68,26 In the congregations bless ye God, the Lord, -- ye from the fountain of Israel.	27 ELB 1932: Ps. 68,27 „Preiset GottGott, den HerrnHerrn, in den VersammlungenVersammlungen, die ihr aus der QuelleQuelle IsraelsIsraels seid!“
27 Old Darby (EN): Ps. 68,27 There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.	28 ELB 1932: Ps. 68,28 Da sind BenjaminBenjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten JudasJudas, ihr Haufe, die Fürsten SebulonsSebulons, die Fürsten NaphtalisNaphtalis.
28 Old Darby (EN): Ps. 68,28 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.	29 ELB 1932: Ps. 68,29 Geboten hat dein GottGott deine Stärke. Stärke, o GottGott, das was du für uns gewirkt hast!
29 Old Darby (EN): Ps. 68,29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.	30 ELB 1932: Ps. 68,30 Um deines TempelsTempels zu JerusalemJerusalem willen werden KönigeKönige dir GeschenkeGeschenke bringen.
30 Old Darby (EN): Ps. 68,30 Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: every one submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war.	31 ELB 1932: Ps. 68,31 Schilt das TierTier des SchilfesSchilfes, die Schar der Stiere²⁰ mit den Kälbern der Völker; jeder²¹ wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue²² die Völker, die Lust haben am KriegeKriege!
31 Old Darby (EN): Ps. 68,31 Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.	32 ELB 1932: Ps. 68,32 Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken²³ zu GottGott.
32 Old Darby (EN): Ps. 68,32 Ye kingdoms of the earth, sing unto God; sing psalms of the Lord, (Selah,)	33 ELB 1932: Ps. 68,33 Ihr Königreiche der ErdeErde, singet GottGott, besinget den HerrnHerrn, (SelaSela)
33 Old Darby (EN): Ps. 68,33 Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.	34 ELB 1932: Ps. 68,34 Den, der da einherfährt auf²⁴ den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
34 Old Darby (EN): Ps. 68,34 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.	35 ELB 1932: Ps. 68,35 GebetGebet GottGott Stärke! Seine Hoheit ist über IsraelIsrael, und seine MachtMacht in den Wolken.
35 Old Darby (EN): Ps. 68,35 Terrible art thou, O God, out of thy sanctuaries, --the *God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be God!	36 ELB 1932: Ps. 68,36 Furchtbar bist du, GottGott²⁵, aus deinen HeiligtümernHeiligtümern her; der GottGott²⁶ IsraelsIsraels, er ist es, der Stärke und Kraft²⁷ gibt dem Volke. Gepriesen sei GottGott!
	Fußnoten ¹ Eig. Ein Lied-Psalm ² Vergl. 4. Mose 10,35 ³ W. schüttet auf, d.h. einen Weg ⁴ O. ein Gott, der usw. ⁵ O. einzeln Zerstreute ⁶ d.h. als Gründer eines Hausstandes ⁷ Vergl. Richt. 5,4.5 ⁸ Eig. Verkündigerinnen froher Botschaft ⁹ d.h. in dem Lande ¹⁰ d.h. viell. von den Gebeinen der Erschlagenen ¹¹ ein Berg bei Sichem; vergl. Richt. 9,48 ¹² Hebr. Jah ¹³ O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne ¹⁴ Eig. trägt er Last für uns ¹⁵ El ¹⁶ El ¹⁷ El ¹⁸ El ¹⁹ O. ins ²⁰ Dasselbe Wort wie Ps. 50,13 ²¹ W. er ²² So wahrsch. zu lesen; Text: Er hat zerstreut ²³ O. Äthiopien, seine Hände werden eilends Gaben bringen ²⁴ O. in ²⁵ O. Furchtbar ist Gott ²⁶ El ²⁷ Eig. Kraftfülle

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm, ein Lied.¹)

1 To the chief Musician. Of David. A Psalm: a Song. Let God arise, let his enemies be scattered, and let them that hate him flee before him.

2 Möge Gott aufstehen! mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser!²

2 As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.

3 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.

3 But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy.

4 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

4 Sing unto God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him.

5 Singet Gott, besinget seinen Namen! machet Bahn³ dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm!

5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

6 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

6 God maketh the solitary into families; those that were bound he bringeth out into prosperity: but the rebellious dwell in a parched land .

7 Gott⁴ läßt Einsame⁵ in einem Hause⁶ wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.

7 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness--(Selah) --

8 Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela)

8 The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

9 Da bebte die Erde, - auch troffen die Himmel vor Gott - jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels⁷.

9 Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.

10 Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil - wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

10 Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O God!

11 Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

11 The Lord gives the word: great the host of the publishers.

12 Der Herr erläßt das Wort; der Siegesbotinnen⁸ ist eine große Schar.

12 Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.

13 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.

13 Though ye have lain among the sheepfolds, ye shall be as wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.

14 Wenn ihr zwischen den Hürden lieget, werdet ihr sein wie die Flügel einer Taube, die überzogen sind mit Silber, und ihre Schwingen mit grüngelbem Golde.

14 When the Almighty scattered kings in it, it became snow-white as Zalmon.

15 Wenn der Allmächtige Könige darin⁹ zerstreut, wird es schneeweiß¹⁰ auf dem Zalmon¹¹.

15 As mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, as mount Bashan.

16 Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

16 Why do ye look with envy, ye many-peaked mountains, upon the mount that God hath desired for his abode? yea, Jehovah will dwell there for ever.

17 Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar.

17 The chariots of God are twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them: it is a Sinai in holiness.

18 Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: - ein Sinai an Heiligkeit.

18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even for the rebellious, for the dwelling there of Jah Elohim.

19 Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova¹², Gott, eine Wohnung habe¹³.

19 Blessed be the Lord: day by day doth he load us with good , the *God who is our salvation. Selah.

20 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last¹⁴; Gott¹⁵ ist unsere Rettung. (Sela.)

20 Our God is the God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth even from death.

21 Gott¹⁶ ist uns ein Gott¹⁷ der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

21 Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.

22 Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depth of the sea;

23 Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

23 That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.

24 Auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.

24 They have seen thy goings, O God, the goings of my *God, my King, in the sanctuary.

25 Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes¹⁸, meines Königs im¹⁹ Heiligtum.

25 The singers went before, the players on stringed instruments after, in the midst of maidens playing on tabrets.

26 Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.

26 In the congregations bless ye God, the Lord, -- ye from the fountain of Israel.

27 „Preiset Gott, den Herrn, in den Versammlungen, die ihr aus der Quelle Israels seid!“

27 There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

28 Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Fürsten Judas, ihr Haufe, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis.

28 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

29 Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das was du für uns gewirkt hast!

29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

30 Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

30 Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: every one submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war.

31 Schilt das Tier des Schilfes, die Schar der Stiere²⁰ mit den Kälbern der Völker; jeder²¹ wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue²² die Völker, die Lust haben am Kriege!

31 Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.

32 Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken²³ zu Gott.

32 Ye kingdoms of the earth, sing unto God; sing psalms of the Lord, (Selah,)

33 Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela)

33 Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

34 Den, der da einherfährt auf²⁴ den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.

34 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

35 Gebet Gott Stärke! Seine Hoheit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

35 Terrible art thou, O God, out of thy sanctuaries, --the *God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be God!

36 Furchtbar bist du, Gott²⁵, aus deinen Heiligtümern her; der Gott²⁶ Israels, er ist es, der Stärke und Kraft²⁷ gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!

Fußnoten

¹ Eig. Ein Lied-Psalm
² Vergl. 4. Mose 10,35
³ W. schüttet auf, d.h. einen Weg
⁴ O. ein Gott, der usw.
⁵ O. einzeln Zerstreute
⁶ d.h. als Gründer eines Hausstandes
⁷ Vergl. Richt. 5,4.5
⁸ Eig. Verkündigerinnen froher Botschaft
⁹ d.h. in dem Lande
¹⁰ d.h. viell. von den Gebeinen der Erschlagenen
¹¹ ein Berg bei Sichem; vergl. Richt. 9,48
¹² Hebr. Jah
¹³ O. im Menschen, damit Jah, Gott, selbst unter Widerspenstigen wohne
¹⁴ Eig. trägt er Last für uns
¹⁵ El
¹⁶ El
¹⁷ El
¹⁸ El
¹⁹ O. ins
²⁰ Dasselbe Wort wie Ps. 50,13
²¹ W. er
²² So wahrsch. zu lesen; Text: Er hat zerstreut
²³ O. Äthiopien, seine Hände werden eilends Gaben bringen
²⁴ O. in
²⁵ O. Furchtbar ist Gott
²⁶ El
²⁷ Eig. Kraftfülle

Psalm 69 »« Psalm 67