Psalm 107 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 107,1 Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness endureth for ever.	1 ELB 1932: Ps. 107,1 Preiset¹ JehovaJehova, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich!
2 Old Darby (EN): Ps. 107,2 Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,	2 ELB 1932: Ps. 107,2 So sollen sagen die Erlösten JehovasJehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,
3 Old Darby (EN): Ps. 107,3 And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.	3 ELB 1932: Ps. 107,3 Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von OstenOsten und von WestenWesten, von NordenNorden und vom MeereMeere.
4 Old Darby (EN): Ps. 107,4 They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;	4 ELB 1932: Ps. 107,4 Sie irrten umher in der WüsteWüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.
5 Old Darby (EN): Ps. 107,5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them:	5 ELB 1932: Ps. 107,5 Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre SeeleSeele.
6 Old Darby (EN): Ps. 107,6 Then they cried unto Jehovah in their trouble, and he delivered them out of their distresses,	6 ELB 1932: Ps. 107,6 Da schrieen sie zu JehovaJehova in ihrer BedrängnisBedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.
7 Old Darby (EN): Ps. 107,7 And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.	7 ELB 1932: Ps. 107,7 Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.
8 Old Darby (EN): Ps. 107,8 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;	8 ELB 1932: Ps. 107,8 Mögen sie JehovaJehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
9 Old Darby (EN): Ps. 107,9 For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.	9 ELB 1932: Ps. 107,9 Denn er hat die durstende SeeleSeele gesättigt, und die hungernde SeeleSeele mit Gutem² erfüllt.
10 Old Darby (EN): Ps. 107,10 Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,	10 ELB 1932: Ps. 107,10 Die Bewohner der FinsternisFinsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und EisenEisen:
11 Old Darby (EN): Ps. 107,11 Because they had rebelled against the words of *God, and had despised the counsel of the Most High; ...	11 ELB 1932: Ps. 107,11 Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die WorteWorte Gottes³ und verachtet hatten den RatRat des Höchsten,
12 Old Darby (EN): Ps. 107,12 And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:	12 ELB 1932: Ps. 107,12 So beugte er ihr HerzHerz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
13 Old Darby (EN): Ps. 107,13 Then they cried unto Jehovah in their trouble, and he saved them out of their distresses;	13 ELB 1932: Ps. 107,13 Da schrieen sie zu JehovaJehova in ihrer BedrängnisBedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.
14 Old Darby (EN): Ps. 107,14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.	14 ELB 1932: Ps. 107,14 Er führte sie heraus aus der FinsternisFinsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre FesselnFesseln.
15 Old Darby (EN): Ps. 107,15 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;	15 ELB 1932: Ps. 107,15 Mögen sie JehovaJehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!
16 Old Darby (EN): Ps. 107,16 For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.	16 ELB 1932: Ps. 107,16 Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen, und die eisernen RiegelRiegel zerschlagen.
17 Old Darby (EN): Ps. 107,17 Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;	17 ELB 1932: Ps. 107,17 Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.
18 Old Darby (EN): Ps. 107,18 Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:	18 ELB 1932: Ps. 107,18 Ihre SeeleSeele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des TodesTodes.
19 Old Darby (EN): Ps. 107,19 Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he saveth them out of their distresses;	19 ELB 1932: Ps. 107,19 Dann schreien⁴ sie zu JehovaJehova in ihrer BedrängnisBedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.
20 Old Darby (EN): Ps. 107,20 He sendeth his word, and healeth them, and delivereth them from their destructions.	20 ELB 1932: Ps. 107,20 Er sendet sein WortWort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.
21 Old Darby (EN): Ps. 107,21 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men,	21 ELB 1932: Ps. 107,21 Mögen sie JehovaJehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,
22 Old Darby (EN): Ps. 107,22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.	22 ELB 1932: Ps. 107,22 Und OpferOpfer des Lobes⁵ opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!
23 Old Darby (EN): Ps. 107,23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters,	23 ELB 1932: Ps. 107,23 Die sich auf Schiffen aufs MeerMeer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,
24 Old Darby (EN): Ps. 107,24 These see the works of Jehovah, and his wonders in the deep.	24 ELB 1932: Ps. 107,24 Diese sehen die Taten JehovasJehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:
25 Old Darby (EN): Ps. 107,25 For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:	25 ELB 1932: Ps. 107,25 Er spricht⁶ und bestellt einen SturmwindSturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.
26 Old Darby (EN): Ps. 107,26 They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;	26 ELB 1932: Ps. 107,26 Sie fahren hinauf zum HimmelHimmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre SeeleSeele.
27 Old Darby (EN): Ps. 107,27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:	27 ELB 1932: Ps. 107,27 Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.
28 Old Darby (EN): Ps. 107,28 Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he bringeth them out of their distresses;	28 ELB 1932: Ps. 107,28 Dann schreien sie zu JehovaJehova in ihrer BedrängnisBedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.
29 Old Darby (EN): Ps. 107,29 He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:	29 ELB 1932: Ps. 107,29 Er verwandelt den Sturm in Stille⁷, und es legen sich die⁸ Wellen.
30 Old Darby (EN): Ps. 107,30 And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.	30 ELB 1932: Ps. 107,30 Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.
31 Old Darby (EN): Ps. 107,31 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;	31 ELB 1932: Ps. 107,31 Mögen sie JehovaJehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,
32 Old Darby (EN): Ps. 107,32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.	32 ELB 1932: Ps. 107,32 Und ihn erheben in der VersammlungVersammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!
33 Old Darby (EN): Ps. 107,33 He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;	33 ELB 1932: Ps. 107,33 Er macht⁹ Ströme zur WüsteWüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,
34 Old Darby (EN): Ps. 107,34 A fruitful land into a plain of salt, for the wickedness of them that dwell therein.	34 ELB 1932: Ps. 107,34 Fruchtbares Land zur Salzsteppe, wegen der Bosheit der darin Wohnenden.
35 Old Darby (EN): Ps. 107,35 He maketh the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs;	35 ELB 1932: Ps. 107,35 Er macht zum Wasserteich die WüsteWüste, und dürres Land zu Wasserquellen;
36 Old Darby (EN): Ps. 107,36 And there he maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;	36 ELB 1932: Ps. 107,36 Und er läßt Hungrige daselbst wohnen, und sie gründen eine Wohnstadt.
37 Old Darby (EN): Ps. 107,37 And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;	37 ELB 1932: Ps. 107,37 Und sie besäen Felder und pflanzen WeinbergeWeinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;
38 Old Darby (EN): Ps. 107,38 And he blesseth them, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.	38 ELB 1932: Ps. 107,38 Und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres ViehesViehes läßt er nicht wenig sein.
39 Old Darby (EN): Ps. 107,39 And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:	39 ELB 1932: Ps. 107,39 Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.
40 Old Darby (EN): Ps. 107,40 He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;	40 ELB 1932: Ps. 107,40 Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser EinödeEinöde;
41 Old Darby (EN): Ps. 107,41 But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh him families like flocks.	41 ELB 1932: Ps. 107,41 Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine GeschlechterGeschlechter.
42 Old Darby (EN): Ps. 107,42 The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.	42 ELB 1932: Ps. 107,42 Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen¹⁰, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
43 Old Darby (EN): Ps. 107,43 Whoso is wise, let him observe these things, and let them understand the loving-kindnesses of Jehovah.	43 ELB 1932: Ps. 107,43 Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie¹¹ die Gütigkeiten JehovasJehovas.
	Fußnoten ¹ O. Danket ² O. mit Gütern ³ El ⁴ O. litten ... verabscheute ... kamen ... Da schrieen usw. (bis V.21) ⁵ O. Dankopfer; wie 3. Mose 7,12 ⁶ O. sich hinabbegaben ... trieben ... sahen ... sprach usw. ⁷ O. Säuseln ⁸ W. ihre ⁹ O. machte; so auch V. 35 usw. ¹⁰ O. sehen es und freuen sich usw. ¹¹ O. der beachte dieses, und verstehen mögen sie

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness endureth for ever.

1 Preiset¹ Jehova, denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich!

2 Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,

2 So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,

3 And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

3 Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

4 They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;

4 Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them:

5 Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele.

6 Then they cried unto Jehovah in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

6 Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen errettete er sie.

7 And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

7 Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

8 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;

8 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

9 For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.

9 Denn er hat die durstende Seele gesättigt, und die hungernde Seele mit Gutem² erfüllt.

10 Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,

10 Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:

11 Because they had rebelled against the words of *God, and had despised the counsel of the Most High; ...

11 Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes³ und verachtet hatten den Rat des Höchsten,

12 And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:

12 So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

13 Then they cried unto Jehovah in their trouble, and he saved them out of their distresses;

13 Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

14 Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

15 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;

15 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern!

16 For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.

16 Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen, und die eisernen Riegel zerschlagen.

17 Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;

17 Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.

18 Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:

18 Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.

19 Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he saveth them out of their distresses;

19 Dann schreien⁴ sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.

20 He sendeth his word, and healeth them, and delivereth them from their destructions.

20 Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.

21 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men,

21 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,

22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.

22 Und Opfer des Lobes⁵ opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!

23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters,

23 Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,

24 These see the works of Jehovah, and his wonders in the deep.

24 Diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:

25 For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:

25 Er spricht⁶ und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

26 They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;

26 Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.

27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:

27 Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

28 Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he bringeth them out of their distresses;

28 Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.

29 He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:

29 Er verwandelt den Sturm in Stille⁷, und es legen sich die⁸ Wellen.

30 And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.

30 Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

31 Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;

31 Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern,

32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.

32 Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!

33 He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;

33 Er macht⁹ Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,

34 A fruitful land into a plain of salt, for the wickedness of them that dwell therein.

34 Fruchtbares Land zur Salzsteppe, wegen der Bosheit der darin Wohnenden.

35 He maketh the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs;

35 Er macht zum Wasserteich die Wüste, und dürres Land zu Wasserquellen;

36 And there he maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;

36 Und er läßt Hungrige daselbst wohnen, und sie gründen eine Wohnstadt.

37 And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;

37 Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

38 And he blesseth them, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.

38 Und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.

39 And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:

39 Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.

40 He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;

40 Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;

41 But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh him families like flocks.

41 Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

42 The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.

42 Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen¹⁰, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.

43 Whoso is wise, let him observe these things, and let them understand the loving-kindnesses of Jehovah.

43 Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie¹¹ die Gütigkeiten Jehovas.

Fußnoten

¹ O. Danket
² O. mit Gütern
³ El
⁴ O. litten ... verabscheute ... kamen ... Da schrieen usw. (bis V.21)
⁵ O. Dankopfer; wie 3. Mose 7,12
⁶ O. sich hinabbegaben ... trieben ... sahen ... sprach usw.
⁷ O. Säuseln
⁸ W. ihre
⁹ O. machte; so auch V. 35 usw.
¹⁰ O. sehen es und freuen sich usw.
¹¹ O. der beachte dieses, und verstehen mögen sie

Psalm 108 »« Psalm 106