Psalm 139 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 139,1 To the chief Musician. A Psalm of David. Jehovah, thou hast searched me, and known me .	1 ELB 1932: Ps. 139,1 (Dem Vorsänger. Von DavidDavid, ein PsalmPsalm.)JehovaJehova! du hast mich erforscht und erkannt¹.
2 Old Darby (EN): Ps. 139,2 Thou knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;	2 ELB 1932: Ps. 139,2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
3 Old Darby (EN): Ps. 139,3 Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;	3 ELB 1932: Ps. 139,3 Du sichtest mein WandelnWandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
4 Old Darby (EN): Ps. 139,4 For there is not yet a word on my tongue, but lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.	4 ELB 1932: Ps. 139,4 Denn das WortWort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, JehovaJehova, du weißt es ganz.
5 Old Darby (EN): Ps. 139,5 Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.	5 ELB 1932: Ps. 139,5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
6 Old Darby (EN): Ps. 139,6 O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot attain unto it.	6 ELB 1932: Ps. 139,6 KenntnisKenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen²!
7 Old Darby (EN): Ps. 139,7 Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?	7 ELB 1932: Ps. 139,7 Wohin sollte ich gehen vor deinem GeisteGeiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
8 Old Darby (EN): Ps. 139,8 If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou art there ;	8 ELB 1932: Ps. 139,8 Führe ich auf zum HimmelHimmel, du bist da; und bettete ich mir in dem ScheolScheol, siehe, du bist da.
9 Old Darby (EN): Ps. 139,9 If I take the wings of the dawn and dwell in the uttermost parts of the sea,	9 ELB 1932: Ps. 139,9 Nähme ich FlügelFlügel der MorgenröteMorgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des MeeresMeeres,
10 Old Darby (EN): Ps. 139,10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.	10 ELB 1932: Ps. 139,10 Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.
11 Old Darby (EN): Ps. 139,11 And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;	11 ELB 1932: Ps. 139,11 Und spräche ich: Nur FinsternisFinsternis möge mich umhüllen, und NachtNacht werde das LichtLicht um mich her:
12 Old Darby (EN): Ps. 139,12 Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.	12 ELB 1932: Ps. 139,12 Auch FinsternisFinsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die NachtNacht würde leuchten wie der TagTag, die FinsternisFinsternis wäre wie das LichtLicht.
13 Old Darby (EN): Ps. 139,13 For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother's womb.	13 ELB 1932: Ps. 139,13 Denn du besaßest³ meine NierenNieren; du wobest mich in meiner MutterMutter Leibe.
14 Old Darby (EN): Ps. 139,14 I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.	14 ELB 1932: Ps. 139,14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete WeiseWeise gemacht bin. Wunderbar sind deine WerkeWerke, und meine SeeleSeele weiß es sehr wohl.
15 Old Darby (EN): Ps. 139,15 My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.	15 ELB 1932: Ps. 139,15 Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der ErdeErde.
16 Old Darby (EN): Ps. 139,16 Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all my members were written; during many days were they fashioned, when as yet there was none of them.	16 ELB 1932: Ps. 139,16 Meinen Keim⁴ sahen deine AugenAugen, und in dein BuchBuch waren⁵ sie⁶ alle eingeschrieben; während vieler TageTage wurden sie gebildet, als nicht eines⁷ von ihnen war.
17 Old Darby (EN): Ps. 139,17 But how precious are thy thoughts unto me, O *God! how great is the sum of them!	17 ELB 1932: Ps. 139,17 Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott⁸! wie gewaltig sind ihre Summen!
18 Old Darby (EN): Ps. 139,18 If I would count them, they are more in number than the sand. When I awake, I am still with thee.	18 ELB 1932: Ps. 139,18 Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.
19 Old Darby (EN): Ps. 139,19 Oh that thou wouldest slay the wicked, O +God! And ye men of blood, depart from me.	19 ELB 1932: Ps. 139,19 Möchtest du, o Gott⁹, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...
20 Old Darby (EN): Ps. 139,20 For they speak of thee wickedly, they take thy name in vain, thine enemies.	20 ELB 1932: Ps. 139,20 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem¹⁰ schwören, deine Feinde.
21 Old Darby (EN): Ps. 139,21 Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee?	21 ELB 1932: Ps. 139,21 Hasse ich nicht, JehovaJehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht¹¹ die wider dich aufstehen?
22 Old Darby (EN): Ps. 139,22 I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.	22 ELB 1932: Ps. 139,22 Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.
23 Old Darby (EN): Ps. 139,23 Search me, O *God, and know my heart; prove me, and know my thoughts;	23 ELB 1932: Ps. 139,23 Erforsche mich, Gott¹², und erkenne mein HerzHerz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!
24 Old Darby (EN): Ps. 139,24 And see if there be any grievous way in me; and lead me in the way everlasting.	24 ELB 1932: Ps. 139,24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal¹³ bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!
	Fußnoten ¹ O. erforscht und kennst mich ² Eig. werde ihrer nicht mächtig ³ O. bildetest ⁴ Eig. Knäuel, ungeformte Masse ⁵ O. wurden ⁶ d.h. die Gebeine (V.15) ⁷ O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer usw. ⁸ El ⁹ Eloah ¹⁰ O. zur Lüge; vergl. 2. Mose 20,7 ¹¹ O. sollte ich nicht hassen ... verabscheuen ¹² El ¹³ Eig. des Schmerzes, d.h. der zum Schmerze führt

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 To the chief Musician. A Psalm of David. Jehovah, thou hast searched me, and known me .

1 (Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.)Jehova! du hast mich erforscht und erkannt¹.

2 Thou knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;

2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

3 Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;

3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

4 For there is not yet a word on my tongue, but lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

5 Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.

5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

6 O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot attain unto it.

6 Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen²!

7 Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?

7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

8 If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou art there ;

8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

9 If I take the wings of the dawn and dwell in the uttermost parts of the sea,

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

10 Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

11 And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

12 Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.

12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

13 For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother's womb.

13 Denn du besaßest³ meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

14 I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

15 My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.

15 Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

16 Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all my members were written; during many days were they fashioned, when as yet there was none of them.

16 Meinen Keim⁴ sahen deine Augen, und in dein Buch waren⁵ sie⁶ alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines⁷ von ihnen war.

17 But how precious are thy thoughts unto me, O *God! how great is the sum of them!

17 Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott⁸! wie gewaltig sind ihre Summen!

18 If I would count them, they are more in number than the sand. When I awake, I am still with thee.

18 Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

19 Oh that thou wouldest slay the wicked, O +God! And ye men of blood, depart from me.

19 Möchtest du, o Gott⁹, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...

20 For they speak of thee wickedly, they take thy name in vain, thine enemies.

20 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem¹⁰ schwören, deine Feinde.

21 Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee?

21 Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht¹¹ die wider dich aufstehen?

22 I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.

22 Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

23 Search me, O *God, and know my heart; prove me, and know my thoughts;

23 Erforsche mich, Gott¹², und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

24 And see if there be any grievous way in me; and lead me in the way everlasting.

24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal¹³ bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

Fußnoten

¹ O. erforscht und kennst mich
² Eig. werde ihrer nicht mächtig
³ O. bildetest
⁴ Eig. Knäuel, ungeformte Masse
⁵ O. wurden
⁶ d.h. die Gebeine (V.15)
⁷ O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer usw.
⁸ El
⁹ Eloah
¹⁰ O. zur Lüge; vergl. 2. Mose 20,7
¹¹ O. sollte ich nicht hassen ... verabscheuen
¹² El
¹³ Eig. des Schmerzes, d.h. der zum Schmerze führt

Psalm 140 »« Psalm 138