Psalm 46 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 46,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs; auf Alamoth¹, ein Lied.)
1 Old Darby (EN): Ps. 46,1 To the chief Musician. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song. God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found.	2 ELB 1932: Ps. 46,2 GottGott ist uns ZufluchtZuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden² in Drangsalen.
2 Old Darby (EN): Ps. 46,2 Therefore will we not fear though the earth be removed, and though the mountains be carried into the heart of the seas;	3 ELB 1932: Ps. 46,3 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die ErdeErde, und wenn die BergeBerge wankten im Herzen des MeeresMeeres,
3 Old Darby (EN): Ps. 46,3 Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.	4 ELB 1932: Ps. 46,4 Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die BergeBerge erbebten durch sein Ungestüm. (SelaSela.)
4 Old Darby (EN): Ps. 46,4 There is a river the streams whereof make glad the city of God, the sanctuary of the habitations of the Most High.	5 ELB 1932: Ps. 46,5 Ein Strom - seine Bäche erfreuen die Stadt GottesGottes, das HeiligtumHeiligtum der Wohnungen des Höchsten.
5 Old Darby (EN): Ps. 46,5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her at the dawn of the morning.	6 ELB 1932: Ps. 46,6 GottGott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; GottGott wird ihr helfen beim Anbruch des MorgensMorgens.
6 Old Darby (EN): Ps. 46,6 The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.	7 ELB 1932: Ps. 46,7 Es toben die NationenNationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die ErdeErde zerschmilzt.
7 Old Darby (EN): Ps. 46,7 Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.	8 ELB 1932: Ps. 46,8 JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen ist mit uns, eine hohe FesteFeste ist uns der GottGott JakobsJakobs. (SelaSela.)
8 Old Darby (EN): Ps. 46,8 Come, behold the works of Jehovah, what desolations he hath made in the earth:	9 ELB 1932: Ps. 46,9 Kommet, schauet die Großtaten JehovasJehovas, der³ Verheerungen angerichtet hat auf der ErdeErde!
9 Old Darby (EN): Ps. 46,9 He hath made wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.	10 ELB 1932: Ps. 46,10 Der die KriegeKriege beschwichtigt bis an das Ende der ErdeErde, den BogenBogen zerbricht und den SpeerSpeer zerschlägt, die WagenWagen mit FeuerFeuer verbrennt.
10 Old Darby (EN): Ps. 46,10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.	11 ELB 1932: Ps. 46,11 Lasset ab und erkennet, daß ich GottGott bin! Ich werde erhöht werden unter den NationenNationen, ich werde erhöht werden auf Erden.
11 Old Darby (EN): Ps. 46,11 Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.	12 ELB 1932: Ps. 46,12 JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen ist mit uns, eine hohe FesteFeste ist uns der GottGott JakobsJakobs. (SelaSela.)
	Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 15,20.21 ² O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chron. 15,4 ³ O. wie er

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth¹, ein Lied.)

1 To the chief Musician. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song. God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found.

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden² in Drangsalen.

2 Therefore will we not fear though the earth be removed, and though the mountains be carried into the heart of the seas;

3 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

3 Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

4 Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

4 There is a river the streams whereof make glad the city of God, the sanctuary of the habitations of the Most High.

5 Ein Strom - seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her at the dawn of the morning.

6 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

6 The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

7 Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

7 Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.

8 Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

8 Come, behold the works of Jehovah, what desolations he hath made in the earth:

9 Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der³ Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

9 He hath made wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

10 Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.

10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

11 Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.

11 Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.

12 Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 15,20.21
² O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chron. 15,4
³ O. wie er

Psalm 47 »« Psalm 45