Psalm 38 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 38,1 (Ein PsalmPsalm von DavidDavid zum Gedächtnis.)
1 Old Darby (EN): Ps. 38,1 A Psalm of David, to bring to remembrance. Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.	2 ELB 1932: Ps. 38,2 JehovaJehova, strafe mich nicht in deinem ZornZorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!
2 Old Darby (EN): Ps. 38,2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.	3 ELB 1932: Ps. 38,3 Denn deine PfeilePfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.
3 Old Darby (EN): Ps. 38,3 There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.	4 ELB 1932: Ps. 38,4 Nichts HeilesHeiles ist an meinem FleischeFleische wegen deines Zürnens, kein Frieden¹ in meinen Gebeinen wegen meiner SündeSünde.
4 Old Darby (EN): Ps. 38,4 For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.	5 ELB 1932: Ps. 38,5 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein HauptHaupt gegangen, wie eine schwere LastLast sind sie zu schwer für mich.
5 Old Darby (EN): Ps. 38,5 My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.	6 ELB 1932: Ps. 38,6 Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
6 Old Darby (EN): Ps. 38,6 I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.	7 ELB 1932: Ps. 38,7 Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen TagTag gehe ich trauernd einher.
7 Old Darby (EN): Ps. 38,7 For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.	8 ELB 1932: Ps. 38,8 Denn voll Brand sind meine LendenLenden, und nichts HeilesHeiles ist an meinem FleischeFleische.
8 Old Darby (EN): Ps. 38,8 I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.	9 ELB 1932: Ps. 38,9 Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.
9 Old Darby (EN): Ps. 38,9 Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.	10 ELB 1932: Ps. 38,10 HerrHerr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.
10 Old Darby (EN): Ps. 38,10 My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.	11 ELB 1932: Ps. 38,11 Mein HerzHerz pocht, verlassen hat mich meine KraftKraft; und das LichtLicht meiner AugenAugen, auch das ist nicht bei mir.
11 Old Darby (EN): Ps. 38,11 My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.	12 ELB 1932: Ps. 38,12 Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.
12 Old Darby (EN): Ps. 38,12 And they that seek after my life lay snares for me ; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.	13 ELB 1932: Ps. 38,13 Und die nach meinem LebenLeben trachten legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen reden von Schadentun² und sinnen auf³ Trug den ganzen TagTag.
13 Old Darby (EN): Ps. 38,13 But I, as a deaf man , hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth.	14 ELB 1932: Ps. 38,14 Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
14 Old Darby (EN): Ps. 38,14 Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.	15 ELB 1932: Ps. 38,15 Und ich bin wie ein MannMann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden⁴ sind.
15 Old Darby (EN): Ps. 38,15 For in thee, Jehovah, do I hope: thou wilt answer, O Lord my God.	16 ELB 1932: Ps. 38,16 Denn auf dich, JehovaJehova, harre ich; du, du wirst antworten, HerrHerr, mein GottGott.
16 Old Darby (EN): Ps. 38,16 For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified themselves against me.	17 ELB 1932: Ps. 38,17 Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich⁵.
17 Old Darby (EN): Ps. 38,17 For I am ready to halt, and my pain is continually before me.	18 ELB 1932: Ps. 38,18 Denn ich bin nahe daran zu hinken⁶, und mein Schmerz ist beständig vor mir.
18 Old Darby (EN): Ps. 38,18 For I will declare mine iniquity, I am grieved for my sin.	19 ELB 1932: Ps. 38,19 Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner SündeSünde.
19 Old Darby (EN): Ps. 38,19 But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:	20 ELB 1932: Ps. 38,20 Meine Feinde aber leben, sind stark⁷, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
20 Old Darby (EN): Ps. 38,20 And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.	21 ELB 1932: Ps. 38,21 Und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.
21 Old Darby (EN): Ps. 38,21 Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me.	22 ELB 1932: Ps. 38,22 Verlaß mich nicht, JehovaJehova; mein GottGott, sei nicht fern von mir!
22 Old Darby (EN): Ps. 38,22 Make haste to help me, O Lord, my salvation.	23 ELB 1932: Ps. 38,23 Eile zu meiner Hilfe, HerrHerr, meine Rettung!
	Fußnoten ¹ O. nichts Unversehrtes ² O. Verderben ³ O. sprechen ⁴ O. Rechtfertigungsgründe ⁵ O. die beim Wanken meines Fußes wider mich großtun ⁶ O. zu fallen ⁷ O. zahlreich

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Ein Psalm von David zum Gedächtnis.)

1 A Psalm of David, to bring to remembrance. Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.

2 Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

3 Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

3 There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.

4 Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden¹ in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

4 For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

5 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

5 My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.

6 Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

6 I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.

7 Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

7 For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

8 Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

8 I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.

9 Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

9 Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.

10 Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

10 My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.

11 Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

11 My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.

12 Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

12 And they that seek after my life lay snares for me ; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.

13 Und die nach meinem Leben trachten legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen reden von Schadentun² und sinnen auf³ Trug den ganzen Tag.

13 But I, as a deaf man , hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth.

14 Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

14 Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

15 Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden⁴ sind.

15 For in thee, Jehovah, do I hope: thou wilt answer, O Lord my God.

16 Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

16 For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified themselves against me.

17 Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich⁵.

17 For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

18 Denn ich bin nahe daran zu hinken⁶, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

18 For I will declare mine iniquity, I am grieved for my sin.

19 Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

19 But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:

20 Meine Feinde aber leben, sind stark⁷, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

20 And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.

21 Und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

21 Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me.

22 Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

22 Make haste to help me, O Lord, my salvation.

23 Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

Fußnoten

¹ O. nichts Unversehrtes
² O. Verderben
³ O. sprechen
⁴ O. Rechtfertigungsgründe
⁵ O. die beim Wanken meines Fußes wider mich großtun
⁶ O. zu fallen
⁷ O. zahlreich

Psalm 39 »« Psalm 37