Psalm 8 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 8,1 (Dem Vorsänger, auf der GittithGittith. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 8,1 To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David. Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.	2 ELB 1932: Ps. 8,2 JehovaJehova, unser HerrHerr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen ErdeErde, der du deine Majestät gestellt hast über die HimmelHimmel¹!
2 Old Darby (EN): Ps. 8,2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.	3 ELB 1932: Ps. 8,3 Aus dem Munde der KinderKinder und Säuglinge hast du Macht² gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.
3 Old Darby (EN): Ps. 8,3 When I see thy heavens, the work of thy fingers, the moon and stars, which thou hast established;	4 ELB 1932: Ps. 8,4 Wenn ich anschaue deinen HimmelHimmel, deiner Finger Werk, den MondMond und die Sterne, die du bereitet hast:
4 Old Darby (EN): Ps. 8,4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?	5 ELB 1932: Ps. 8,5 Was ist der MenschMensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen SohnSohn, daß du auf ihn achthast³?
5 Old Darby (EN): Ps. 8,5 Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.	6 ELB 1932: Ps. 8,6 Denn ein wenig⁴ hast du ihn unter die Engel⁵ erniedrigt⁶; und mit HerrlichkeitHerrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.
6 Old Darby (EN): Ps. 8,6 Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:	7 ELB 1932: Ps. 8,7 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die WerkeWerke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:
7 Old Darby (EN): Ps. 8,7 Sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field;	8 ELB 1932: Ps. 8,8 SchafeSchafe und RinderRinder allesamt und auch die TiereTiere des Feldes,
8 Old Darby (EN): Ps. 8,8 The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, whatever passeth through the paths of the seas.	9 ELB 1932: Ps. 8,9 Das Gevögel des HimmelsHimmels und die FischeFische des MeeresMeeres, was die Pfade der MeereMeere durchwandert.
9 Old Darby (EN): Ps. 8,9 Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth!	10 ELB 1932: Ps. 8,10 JehovaJehova, unser HerrHerr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen ErdeErde!
	Fußnoten ¹ And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast ² And.: Lob ³ O. dich fürsorglich seiner annimmst ⁴ O. eine kleine Zeit ⁵ Hebr. Elohim ⁶ Eig. geringer gemacht als

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.)

1 To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David. Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.

2 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel¹!

2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.

3 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht² gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

3 When I see thy heavens, the work of thy fingers, the moon and stars, which thou hast established;

4 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

5 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast³?

5 Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.

6 Denn ein wenig⁴ hast du ihn unter die Engel⁵ erniedrigt⁶; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

6 Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:

7 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

7 Sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field;

8 Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

8 The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, whatever passeth through the paths of the seas.

9 Das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

9 Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

10 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Fußnoten

¹ And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast
² And.: Lob
³ O. dich fürsorglich seiner annimmst
⁴ O. eine kleine Zeit
⁵ Hebr. Elohim
⁶ Eig. geringer gemacht als

Psalm 9 »« Psalm 7