Psalm 99 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 99,1 Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth between the cherubim: let the earth be moved.	1 ELB 1932: Ps. 99,1 JehovaJehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen¹ den CherubimCherubim: es wankt die ErdeErde.
2 Old Darby (EN): Ps. 99,2 Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.	2 ELB 1932: Ps. 99,2 Groß ist JehovaJehova in ZionZion, und hoch ist er über alle Völker.
3 Old Darby (EN): Ps. 99,3 They shall praise thy great and terrible name, --it is holy! --	3 ELB 1932: Ps. 99,3 PreisenPreisen sollen sie deinen NamenNamen, den großen und furchtbaren - heilig ist er! -
4 Old Darby (EN): Ps. 99,4 And the strength of the king that loveth justice. Thou hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob.	4 ELB 1932: Ps. 99,4 Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und GerechtigkeitGerechtigkeit in JakobJakob.
5 Old Darby (EN): Ps. 99,5 Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!	5 ELB 1932: Ps. 99,5 Erhebet JehovaJehova, unseren GottGott, und fallet nieder vor dem SchemelSchemel seiner Füße! HeiligHeilig ist er.
6 Old Darby (EN): Ps. 99,6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name: they called unto Jehovah, and he answered them.	6 ELB 1932: Ps. 99,6 MoseMose und AaronAaron unter seinen PriesternPriestern, und SamuelSamuel unter denen, die seinen NamenNamen anrufen, riefen zu JehovaJehova, und er antwortete ihnen.
7 Old Darby (EN): Ps. 99,7 He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.	7 ELB 1932: Ps. 99,7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die SatzungSatzung, die er ihnen gegeben.
8 Old Darby (EN): Ps. 99,8 Jehovah, our God, thou answeredst them: a forgiving *God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.	8 ELB 1932: Ps. 99,8 JehovaJehova, unser GottGott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender GottGott² warst du ihnen, und ein RächerRächer ihrer Taten.
9 Old Darby (EN): Ps. 99,9 Exalt Jehovah our God, and worship at the hill of his holiness; for holy is Jehovah our God.	9 ELB 1932: Ps. 99,9 Erhebet JehovaJehova, unseren GottGott, und fallet nieder an seinem heiligen BergeBerge! denn heilig ist JehovaJehova, unser GottGott.
	Fußnoten ¹ O. über ² El

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth between the cherubim: let the earth be moved.

1 Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen¹ den Cherubim: es wankt die Erde.

2 Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.

2 Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.

3 They shall praise thy great and terrible name, --it is holy! --

3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren - heilig ist er! -

4 And the strength of the king that loveth justice. Thou hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob.

4 Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

5 Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!

5 Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er.

6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name: they called unto Jehovah, and he answered them.

6 Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, riefen zu Jehova, und er antwortete ihnen.

7 He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.

7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gegeben.

8 Jehovah, our God, thou answeredst them: a forgiving *God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.

8 Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender Gott² warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.

9 Exalt Jehovah our God, and worship at the hill of his holiness; for holy is Jehovah our God.

9 Erhebet Jehova, unseren Gott, und fallet nieder an seinem heiligen Berge! denn heilig ist Jehova, unser Gott.

Fußnoten

¹ O. über
² El

Psalm 100 »« Psalm 98