Psalm 57 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 57,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nichtVerdirb nicht!“ Von DavidDavid, ein Gedicht, als er vor SaulSaul in die Höhle floh.)
1 Old Darby (EN): Ps. 57,1 To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.	2 ELB 1932: Ps. 57,2 Sei mir gnädig, o GottGott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt ZufluchtZuflucht meine SeeleSeele, und ich will ZufluchtZuflucht nehmen zu dem Schatten deiner FlügelFlügel, bis vorübergezogen das VerderbenVerderben.
2 Old Darby (EN): Ps. 57,2 I will call unto God, the Most High; unto *God that performeth all for me.	3 ELB 1932: Ps. 57,3 Zu GottGott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem GottGott¹, der es für mich vollendet.
3 Old Darby (EN): Ps. 57,3 He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. God hath sent forth his loving-kindness and his truth.	4 ELB 1932: Ps. 57,4 Vom HimmelHimmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (SelaSela.) Senden wird GottGott seine Güte und seine WahrheitWahrheit.
4 Old Darby (EN): Ps. 57,4 My soul is in the midst of lions; I lie down among them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.	5 ELB 1932: Ps. 57,5 Mitten unter Löwen ist meine SeeleSeele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne SpeereSpeere und PfeilePfeile, und deren Zunge ein scharfes SchwertSchwert ist.
5 Old Darby (EN): Ps. 57,5 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!	6 ELB 1932: Ps. 57,6 Erhebe dich über die HimmelHimmel, o GottGott! über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit!
6 Old Darby (EN): Ps. 57,6 They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah.	7 ELB 1932: Ps. 57,7 Ein NetzNetz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine SeeleSeele; eine GrubeGrube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (SelaSela.)
7 Old Darby (EN): Ps. 57,7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.	8 ELB 1932: Ps. 57,8 Befestigt⁴ ist mein HerzHerz, o GottGott, befestigt⁵ ist mein HerzHerz! ich will singen und PsalmenPsalmen singen.⁶
8 Old Darby (EN): Ps. 57,8 Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.	9 ELB 1932: Ps. 57,9 WacheWache auf, meine Seele⁷! wachet auf, HarfeHarfe und LauteLaute! ich will aufwecken die MorgenröteMorgenröte.
9 Old Darby (EN): Ps. 57,9 I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:	10 ELB 1932: Ps. 57,10 Ich will dich preisen, HerrHerr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.
10 Old Darby (EN): Ps. 57,10 For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.	11 ELB 1932: Ps. 57,11 Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine WahrheitWahrheit.
11 Old Darby (EN): Ps. 57,11 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!	12 ELB 1932: Ps. 57,12 Erhebe dich über die HimmelHimmel, o GottGott! über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit!
	Fußnoten ¹ El ² O. schnappt ³ O. er (der Feind) beugte nieder ⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5 ⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5 ⁶ Eig. singspielen ⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.)

1 To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.

2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.

2 I will call unto God, the Most High; unto *God that performeth all for me.

3 Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott¹, der es für mich vollendet.

3 He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. God hath sent forth his loving-kindness and his truth.

4 Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

4 My soul is in the midst of lions; I lie down among them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

5 Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.

5 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

6 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

6 They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah.

7 Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.

8 Befestigt⁴ ist mein Herz, o Gott, befestigt⁵ ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen.⁶

8 Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.

9 Wache auf, meine Seele⁷! wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

9 I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:

10 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

10 For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

11 Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

11 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

12 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

Fußnoten

¹ El
² O. schnappt
³ O. er (der Feind) beugte nieder
⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5
⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5
⁶ Eig. singspielen
⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

Psalm 58 »« Psalm 56