Psalm 41 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 41,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 41,1 To the chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.	2 ELB 1932: Ps. 41,2 Glückselig, wer achthat auf den Armen! am TageTage des Übels wird JehovaJehova ihn erretten.
2 Old Darby (EN): Ps. 41,2 Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.	3 ELB 1932: Ps. 41,3 JehovaJehova wird ihn bewahren und ihn am LebenLeben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden¹, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.
3 Old Darby (EN): Ps. 41,3 Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.	4 ELB 1932: Ps. 41,4 JehovaJehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein LagerLager wandelst du um in seiner KrankheitKrankheit.
4 Old Darby (EN): Ps. 41,4 As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.	5 ELB 1932: Ps. 41,5 Ich sprach: JehovaJehova, sei mir gnädig! HeileHeile meine SeeleSeele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
5 Old Darby (EN): Ps. 41,5 Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?	6 ELB 1932: Ps. 41,6 Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
6 Old Darby (EN): Ps. 41,6 And if one come to see me , he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth it .	7 ELB 1932: Ps. 41,7 Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein HerzHerz sammelt sich Unheil - er geht hinaus, redet davon.
7 Old Darby (EN): Ps. 41,7 All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.	8 ELB 1932: Ps. 41,8 Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses² ersinnen sie wider mich:
8 Old Darby (EN): Ps. 41,8 A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.	9 ELB 1932: Ps. 41,9 Ein Belialsstück klebt ihm an³; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
9 Old Darby (EN): Ps. 41,9 Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.	10 ELB 1932: Ps. 41,10 Selbst der MannMann meines Friedens⁴, auf den ich vertraute, der mein BrotBrot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.
10 Old Darby (EN): Ps. 41,10 But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.	11 ELB 1932: Ps. 41,11 Du aber, JehovaJehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!
11 Old Darby (EN): Ps. 41,11 By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.	12 ELB 1932: Ps. 41,12 Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.
12 Old Darby (EN): Ps. 41,12 But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.	13 ELB 1932: Ps. 41,13 Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.* * *
13 Old Darby (EN): Ps. 41,13 Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen.	14 ELB 1932: Ps. 41,14 Gepriesen sei JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! AmenAmen, ja, AmenAmen.
	Fußnoten ¹ O. im Lande ² Eig. mir Böses ³ Eig. ist ihm angegossen ⁴ d.h. mein Freund

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

1 To the chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

2 Glückselig, wer achthat auf den Armen! am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.

2 Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

3 Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden¹, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.

3 Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.

4 Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

4 As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

5 Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

5 Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?

6 Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

6 And if one come to see me , he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth it .

7 Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil - er geht hinaus, redet davon.

7 All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

8 Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses² ersinnen sie wider mich:

8 A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.

9 Ein Belialsstück klebt ihm an³; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

9 Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

10 Selbst der Mann meines Friedens⁴, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

10 But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

11 Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

11 By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.

12 Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.

12 But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

13 Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.* * *

13 Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen.

14 Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.

Fußnoten

¹ O. im Lande
² Eig. mir Böses
³ Eig. ist ihm angegossen
⁴ d.h. mein Freund

Psalm 42 »« Psalm 40