Psalm 22 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 22,1 (Dem Vorsänger, nach: „HindinHindin der MorgenröteMorgenröte“. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
1 Old Darby (EN): Ps. 22,1 To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou far from my salvation, from the words of my groaning?	2 ELB 1932: Ps. 22,2 Mein Gott¹, mein Gott², warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
2 Old Darby (EN): Ps. 22,2 My God, I cry by day, and thou answerest not; and by night, and there is no rest for me:	3 ELB 1932: Ps. 22,3 Mein GottGott! ich rufe des TagesTages, und du antwortest nicht; und des NachtsNachts, und mir wird keine RuheRuhe.
3 Old Darby (EN): Ps. 22,3 And thou art holy, thou that dwellest amid the praises of Israel.	4 ELB 1932: Ps. 22,4 Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen IsraelsIsraels.
4 Old Darby (EN): Ps. 22,4 Our fathers confided in thee: they confided, and thou didst deliver them.	5 ELB 1932: Ps. 22,5 Auf dich vertrauten unsere VäterVäter; sie vertrauten, und du errettetest sie.
5 Old Darby (EN): Ps. 22,5 They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.	6 ELB 1932: Ps. 22,6 Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.
6 Old Darby (EN): Ps. 22,6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.	7 ELB 1932: Ps. 22,7 Ich aber bin ein WurmWurm und kein MannMann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
7 Old Darby (EN): Ps. 22,7 All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying:	8 ELB 1932: Ps. 22,8 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den KopfKopf:
8 Old Darby (EN): Ps. 22,8 Commit it to Jehovah--let him rescue him; let him deliver him, because he delighteth in him!	9 ELB 1932: Ps. 22,9 „Er vertraut³ auf⁴ JehovaJehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!“
9 Old Darby (EN): Ps. 22,9 But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.	10 ELB 1932: Ps. 22,10 Doch⁵ du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen⁶ ließ an meiner MutterMutter Brüsten.
10 Old Darby (EN): Ps. 22,10 I was cast upon thee from the womb; thou art my *God from my mother's belly.	11 ELB 1932: Ps. 22,11 Auf dich bin ich geworfen von MutterschoßeMutterschoße an, von meiner MutterMutter Leibe an bist du mein Gott⁷.
11 Old Darby (EN): Ps. 22,11 Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help.	12 ELB 1932: Ps. 22,12 Sei nicht fern von mir! denn DrangsalDrangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.
12 Old Darby (EN): Ps. 22,12 Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.	13 ELB 1932: Ps. 22,13 Viele⁸ Farren haben mich umgeben, Stiere⁹ von BasanBasan mich umringt;
13 Old Darby (EN): Ps. 22,13 They gape upon me with their mouth, as a ravening and a roaring lion.	14 ELB 1932: Ps. 22,14 Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.
14 Old Darby (EN): Ps. 22,14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.	15 ELB 1932: Ps. 22,15 Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein HerzHerz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.
15 Old Darby (EN): Ps. 22,15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; and thou hast laid me in the dust of death.	16 ELB 1932: Ps. 22,16 Meine KraftKraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den StaubStaub des TodesTodes legst du mich.
16 Old Darby (EN): Ps. 22,16 For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.	17 ELB 1932: Ps. 22,17 Denn HundeHunde haben mich umgeben, eine RotteRotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;
17 Old Darby (EN): Ps. 22,17 I may count all my bones. They look, they stare upon me;	18 ELB 1932: Ps. 22,18 Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an¹⁰;
18 Old Darby (EN): Ps. 22,18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.	19 ELB 1932: Ps. 22,19 Sie teilen meine KleiderKleider unter sich, und über mein GewandGewand werfen sie das Los.
19 Old Darby (EN): Ps. 22,19 But thou, Jehovah, be not far from me ; O my strength, haste thee to help me.	20 ELB 1932: Ps. 22,20 Du aber, JehovaJehova, sei nicht fern! meine Stärke, eile mir zur Hilfe!
20 Old Darby (EN): Ps. 22,20 Deliver my soul from the sword; my only one from the power of the dog;	21 ELB 1932: Ps. 22,21 Errette vom SchwertSchwert meine SeeleSeele, meine einzige¹¹ von der Gewalt¹² des HundesHundes;
21 Old Darby (EN): Ps. 22,21 Save me from the lion's mouth. Yea, from the horns of the buffaloes hast thou answered me.	22 ELB 1932: Ps. 22,22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen!Ja, du hast mich erhört von den HörnernHörnern der Büffel¹³.
22 Old Darby (EN): Ps. 22,22 I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the congregation will I praise thee.	23 ELB 1932: Ps. 22,23 VerkündigenVerkündigen will ich deinen NamenNamen meinen BrüdernBrüdern; inmitten der VersammlungVersammlung will ich dich loben.
23 Old Darby (EN): Ps. 22,23 Ye that fear Jehovah, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and revere him, all ye the seed of Israel.	24 ELB 1932: Ps. 22,24 Ihr, die ihr JehovaJehova fürchtet, lobet ihn; aller Same JakobsJakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same IsraelsIsraels!
24 Old Darby (EN): Ps. 22,24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him: but when he cried unto him, he heard.	25 ELB 1932: Ps. 22,25 Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
25 Old Darby (EN): Ps. 22,25 My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him.	26 ELB 1932: Ps. 22,26 Von dir kommt mein Lobgesang in der großen VersammlungVersammlung; bezahlen will ich meine GelübdeGelübde vor denen, die ihn fürchten.
26 Old Darby (EN): Ps. 22,26 The meek shall eat and be satisfied; they shall praise Jehovah that seek him: your heart shall live for ever.	27 ELB 1932: Ps. 22,27 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden JehovaJehova loben die ihn suchen; euer HerzHerz lebe¹⁴ immerdar.
27 Old Darby (EN): Ps. 22,27 All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:	28 ELB 1932: Ps. 22,28 Es werden eingedenk werden und zu JehovaJehova umkehren alle Enden der ErdeErde; und vor dir werden niederfallen¹⁵ alle GeschlechterGeschlechter der NationenNationen.
28 Old Darby (EN): Ps. 22,28 For the kingdom is Jehovah's, and he ruleth among the nations.	29 ELB 1932: Ps. 22,29 Denn JehovasJehovas ist das ReichReich, und unter den¹⁶ NationenNationen herrscht er.
29 Old Darby (EN): Ps. 22,29 All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall bow before him, and he that cannot keep alive his own soul.	30 ELB 1932: Ps. 22,30 Es essen und fallen nieder¹⁷ alle Fetten der ErdeErde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den StaubStaub hinabfahren, und der seine SeeleSeele nicht am LebenLeben erhält¹⁸.
30 Old Darby (EN): Ps. 22,30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.	31 ELB 1932: Ps. 22,31 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem HerrnHerrn als ein GeschlechtGeschlecht zugerechnet werden¹⁹.
31 Old Darby (EN): Ps. 22,31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done it .	32 ELB 1932: Ps. 22,32 Sie werden kommen und verkünden seine GerechtigkeitGerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.
	Fußnoten ¹ El ² El ³ Eig. Er wälzt seinen Weg ⁴ Vertraue auf ⁵ O. Denn ⁶ O. sorglos ruhen ⁷ El ⁸ O. Große, mächtige ⁹ Eig. Starke; vergl. Ps. 50,13 ¹⁰ O. sehen ihre Lust an mir ¹¹ O. meine einsame, verlassene ¹² O. Tatze ¹³ Eig. Wildochsen ¹⁴ O. wird leben ¹⁵ d.h. in Huldigung, Anbetung ¹⁶ O. über die ¹⁷ d.h. in Huldigung, Anbetung ¹⁸ d.h. erhalten kann ¹⁹ O. Es wird vom Herrn erzählt werden dem künftigen Geschlecht

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, nach: „Hindin der Morgenröte“. Ein Psalm von David.)

1 To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou far from my salvation, from the words of my groaning?

2 Mein Gott¹, mein Gott², warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?

2 My God, I cry by day, and thou answerest not; and by night, and there is no rest for me:

3 Mein Gott! ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

3 And thou art holy, thou that dwellest amid the praises of Israel.

4 Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

4 Our fathers confided in thee: they confided, and thou didst deliver them.

5 Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

5 They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.

6 Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.

6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.

7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

7 All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying:

8 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

8 Commit it to Jehovah--let him rescue him; let him deliver him, because he delighteth in him!

9 „Er vertraut³ auf⁴ Jehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!“

9 But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.

10 Doch⁵ du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen⁶ ließ an meiner Mutter Brüsten.

10 I was cast upon thee from the womb; thou art my *God from my mother's belly.

11 Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott⁷.

11 Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help.

12 Sei nicht fern von mir! denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.

12 Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.

13 Viele⁸ Farren haben mich umgeben, Stiere⁹ von Basan mich umringt;

13 They gape upon me with their mouth, as a ravening and a roaring lion.

14 Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.

15 Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; and thou hast laid me in the dust of death.

16 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

16 For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.

17 Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

17 I may count all my bones. They look, they stare upon me;

18 Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an¹⁰;

18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

19 Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

19 But thou, Jehovah, be not far from me ; O my strength, haste thee to help me.

20 Du aber, Jehova, sei nicht fern! meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

20 Deliver my soul from the sword; my only one from the power of the dog;

21 Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige¹¹ von der Gewalt¹² des Hundes;

21 Save me from the lion's mouth. Yea, from the horns of the buffaloes hast thou answered me.

22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen!Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel¹³.

22 I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the congregation will I praise thee.

23 Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

23 Ye that fear Jehovah, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and revere him, all ye the seed of Israel.

24 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, lobet ihn; aller Same Jakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same Israels!

24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him: but when he cried unto him, he heard.

25 Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.

25 My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him.

26 Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

26 The meek shall eat and be satisfied; they shall praise Jehovah that seek him: your heart shall live for ever.

27 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben die ihn suchen; euer Herz lebe¹⁴ immerdar.

27 All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:

28 Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen¹⁵ alle Geschlechter der Nationen.

28 For the kingdom is Jehovah's, and he ruleth among the nations.

29 Denn Jehovas ist das Reich, und unter den¹⁶ Nationen herrscht er.

29 All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall bow before him, and he that cannot keep alive his own soul.

30 Es essen und fallen nieder¹⁷ alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält¹⁸.

30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

31 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden¹⁹.

31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done it .

32 Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.

Fußnoten

¹ El
² El
³ Eig. Er wälzt seinen Weg
⁴ Vertraue auf
⁵ O. Denn
⁶ O. sorglos ruhen
⁷ El
⁸ O. Große, mächtige
⁹ Eig. Starke; vergl. Ps. 50,13
¹⁰ O. sehen ihre Lust an mir
¹¹ O. meine einsame, verlassene
¹² O. Tatze
¹³ Eig. Wildochsen
¹⁴ O. wird leben
¹⁵ d.h. in Huldigung, Anbetung
¹⁶ O. über die
¹⁷ d.h. in Huldigung, Anbetung
¹⁸ d.h. erhalten kann
¹⁹ O. Es wird vom Herrn erzählt werden dem künftigen Geschlecht

Psalm 23 »« Psalm 21