Psalm 75 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
	1 ELB 1932: Ps. 75,1 (Dem Vorsänger, „Verdirb nichtVerdirb nicht!“ Ein PsalmPsalm von AsaphAsaph, ein Lied.)
1 Old Darby (EN): Ps. 75,1 To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song. Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.	2 ELB 1932: Ps. 75,2 Wir preisen dich, o GottGott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es¹.
2 Old Darby (EN): Ps. 75,2 When I shall receive the assembly, I will judge with equity.	3 ELB 1932: Ps. 75,3 „Wenn ich die VersammlungVersammlung empfangen werde², will ich in Geradheit richten.
3 Old Darby (EN): Ps. 75,3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.	4 ELB 1932: Ps. 75,4 Zerschmolzen sind die ErdeErde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (SelaSela.)
4 Old Darby (EN): Ps. 75,4 I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:	5 ELB 1932: Ps. 75,5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das HornHorn!
5 Old Darby (EN): Ps. 75,5 Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a stiff neck.	6 ELB 1932: Ps. 75,6 Erhebet nicht hoch euer HornHorn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
6 Old Darby (EN): Ps. 75,6 For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation come :	7 ELB 1932: Ps. 75,7 Denn nicht von OstenOsten, noch von WestenWesten, und nicht von SüdenSüden her³ kommt Erhöhung.
7 Old Darby (EN): Ps. 75,7 For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.	8 ELB 1932: Ps. 75,8 Denn GottGott ist RichterRichter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.
8 Old Darby (EN): Ps. 75,8 For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, and drink.	9 ELB 1932: Ps. 75,9 Denn ein BecherBecher ist in der Hand JehovasJehovas, und er schäumt von WeinWein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der ErdeErde.
9 Old Darby (EN): Ps. 75,9 But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.	10 ELB 1932: Ps. 75,10 Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will PsalmenPsalmen singen dem GottGott JakobsJakobs.
10 Old Darby (EN): Ps. 75,10 And all the horns of the wicked will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.	11 ELB 1932: Ps. 75,11 Und alle HörnerHörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die HörnerHörner der Gerechten.
	Fußnoten ¹ O. ihn; od. man erzählt deine Wundertaten ² O. Wenn ich die bestimmte Zeit erreichen (W. erfassen) werde ³ W. von der Wüste her; die Wüste liegt südlich von Palästina

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 (Dem Vorsänger, „Verdirb nicht!“ Ein Psalm von Asaph, ein Lied.)

1 To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song. Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.

2 Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es¹.

2 When I shall receive the assembly, I will judge with equity.

3 „Wenn ich die Versammlung empfangen werde², will ich in Geradheit richten.

3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.

4 Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (Sela.)

4 I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:

5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

5 Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a stiff neck.

6 Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

6 For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation come :

7 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her³ kommt Erhöhung.

7 For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.

8 Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

8 For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, and drink.

9 Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.

9 But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.

10 Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

10 And all the horns of the wicked will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11 Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

Fußnoten

¹ O. ihn; od. man erzählt deine Wundertaten
² O. Wenn ich die bestimmte Zeit erreichen (W. erfassen) werde
³ W. von der Wüste her; die Wüste liegt südlich von Palästina

Psalm 76 »« Psalm 74