Psalm 16 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 16,1 Michtam of David. Preserve me, O *God: for I trust in thee.	1 ELB 1932: Ps. 16,1 (Ein Gedicht¹ von DavidDavid.)Bewahre mich, Gott², denn ich traue auf dich!
2 Old Darby (EN): Ps. 16,2 Thou my soul hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness extendeth not to thee; --	2 ELB 1932: Ps. 16,2 Du, meine SeeleSeele, hast³ zu JehovaJehova gesagt: Du bist der HerrHerr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir⁴.
3 Old Darby (EN): Ps. 16,3 To the saints that are on the earth, and to the excellent thou hast said , In them is all my delight.	3 ELB 1932: Ps. 16,3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.⁵
4 Old Darby (EN): Ps. 16,4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips.	4 ELB 1932: Ps. 16,4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre TrankopferTrankopfer von BlutBlut werde ich nicht spenden, und ihre NamenNamen nicht auf meine Lippen nehmen.
5 Old Darby (EN): Ps. 16,5 Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.	5 ELB 1932: Ps. 16,5 JehovaJehova ist das Teil meines Erbes⁶ und meines BechersBechers; du erhältst mein Los.
6 Old Darby (EN): Ps. 16,6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.	6 ELB 1932: Ps. 16,6 Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes ErbteilErbteil ist mir geworden.
7 Old Darby (EN): Ps. 16,7 I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.	7 ELB 1932: Ps. 16,7 JehovaJehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des NachtsNachts unterweisen mich meine NierenNieren.
8 Old Darby (EN): Ps. 16,8 I have set Jehovah continually before me; because he is at my right hand, I shall not be moved.	8 ELB 1932: Ps. 16,8 Ich habe JehovaJehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.
9 Old Darby (EN): Ps. 16,9 Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.	9 ELB 1932: Ps. 16,9 Darum freut sich mein HerzHerz, und frohlockt meine Seele⁷. Auch mein FleischFleisch wird in Sicherheit ruhen.
10 Old Darby (EN): Ps. 16,10 For thou wilt not leave my soul to Sheol, neither wilt thou allow thy Holy One to see corruption.	10 ELB 1932: Ps. 16,10 Denn meine SeeleSeele wirst du dem ScheolScheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.
11 Old Darby (EN): Ps. 16,11 Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.	11 ELB 1932: Ps. 16,11 Du wirst mir kundtun den Weg des LebensLebens; Fülle⁸ von Freuden ist vor deinem⁹ Angesicht, Lieblichkeiten in¹⁰ deiner Rechten immerdar.
	Fußnoten ¹ Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft ² El ³ Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe ⁴ O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir ⁵ Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf Erden sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist ⁶ Eig. meines Anteils ⁷ W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26 ⁸ Eig. Sättigung ⁹ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon ¹⁰ O. zu

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Michtam of David. Preserve me, O *God: for I trust in thee.

1 (Ein Gedicht¹ von David.)Bewahre mich, Gott², denn ich traue auf dich!

2 Thou my soul hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness extendeth not to thee; --

2 Du, meine Seele, hast³ zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir⁴.

3 To the saints that are on the earth, and to the excellent thou hast said , In them is all my delight.

3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.⁵

4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips.

4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

5 Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

5 Jehova ist das Teil meines Erbes⁶ und meines Bechers; du erhältst mein Los.

6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

6 Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

7 I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.

7 Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

8 I have set Jehovah continually before me; because he is at my right hand, I shall not be moved.

8 Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

9 Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

9 Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele⁷. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

10 For thou wilt not leave my soul to Sheol, neither wilt thou allow thy Holy One to see corruption.

10 Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

11 Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.

11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle⁸ von Freuden ist vor deinem⁹ Angesicht, Lieblichkeiten in¹⁰ deiner Rechten immerdar.

Fußnoten

¹ Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft
² El
³ Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe
⁴ O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir
⁵ Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf Erden sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist
⁶ Eig. meines Anteils
⁷ W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26
⁸ Eig. Sättigung
⁹ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon
¹⁰ O. zu

Psalm 17 »« Psalm 15