Psalm 125 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Ps. 125,1 A Song of degrees. They that confide in Jehovah are as mount Zion, which cannot be moved; it abideth for ever.	1 ELB 1932: Ps. 125,1 (Ein Stufenlied.)Die auf JehovaJehova vertrauen, sind gleich dem BergeBerge ZionZion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.
2 Old Darby (EN): Ps. 125,2 Jerusalem! --mountains are round about her, and Jehovah is round about his people, from henceforth and for evermore.	2 ELB 1932: Ps. 125,2 JerusalemJerusalem - BergeBerge sind rings um sie her: so ist JehovaJehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
3 Old Darby (EN): Ps. 125,3 For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.	3 ELB 1932: Ps. 125,3 Denn die Rute¹ der GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit wird auf dem Lose der Gerechten nicht ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken nach Unrecht.
4 Old Darby (EN): Ps. 125,4 Do good, O Jehovah, unto the good, and to them that are upright in their hearts.	4 ELB 1932: Ps. 125,4 Tue Gutes, JehovaJehova, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!
5 Old Darby (EN): Ps. 125,5 But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel!	5 ELB 1932: Ps. 125,5 Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird JehovaJehova dahinfahren lassen² mit denen, welche Frevel tun.Wohlfahrt über IsraelIsrael!
	Fußnoten ¹ O. das Zepter ² O. die lasse Jehova dahinfahren

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A Song of degrees. They that confide in Jehovah are as mount Zion, which cannot be moved; it abideth for ever.

1 (Ein Stufenlied.)Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

2 Jerusalem! --mountains are round about her, and Jehovah is round about his people, from henceforth and for evermore.

2 Jerusalem - Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.

3 For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

3 Denn die Rute¹ der Gesetzlosigkeit wird auf dem Lose der Gerechten nicht ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken nach Unrecht.

4 Do good, O Jehovah, unto the good, and to them that are upright in their hearts.

4 Tue Gutes, Jehova, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!

5 But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel!

5 Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen² mit denen, welche Frevel tun.Wohlfahrt über Israel!

Fußnoten

¹ O. das Zepter
² O. die lasse Jehova dahinfahren

Psalm 126 »« Psalm 124