Proverbs 28 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 28,1 The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.	1 ELB 1932: Spr. 28,1 Die Gesetzlosen fliehen, obgleich kein Verfolger da ist; die Gerechten aber sind getrost gleich einem jungen Löwen.
2 Old Darby (EN): Prov. 28,2 By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and of knowledge, its stability is prolonged.	2 ELB 1932: Spr. 28,2 Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen MannMann wird sein Bestand verlängert¹.
3 Old Darby (EN): Prov. 28,3 A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food.	3 ELB 1932: Spr. 28,3 Ein armer MannMann², der Geringe bedrückt, ist ein RegenRegen, der hinwegschwemmt und kein BrotBrot bringt.
4 Old Darby (EN): Prov. 28,4 They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.	4 ELB 1932: Spr. 28,4 Die das GesetzGesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das GesetzGesetz beobachten, entrüsten sich über sie.
5 Old Darby (EN): Prov. 28,5 Evil men understand not judgment; but they that seek Jehovah understand everything.	5 ELB 1932: Spr. 28,5 Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber JehovaJehova suchen, verstehen alles.
6 Old Darby (EN): Prov. 28,6 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse, double in ways, though he be rich.	6 ELB 1932: Spr. 28,6 Besser ein ArmerArmer, der in seiner Vollkommenheit³ wandelt, als ein Verkehrter⁴, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.
7 Old Darby (EN): Prov. 28,7 Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.	7 ELB 1932: Spr. 28,7 Ein verständiger SohnSohn bewahrt das Gesetz⁵; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem VaterVater Schande.
8 Old Darby (EN): Prov. 28,8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.	8 ELB 1932: Spr. 28,8 Wer sein Vermögen durch ZinsZins und durch Wucher⁶ mehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.
9 Old Darby (EN): Prov. 28,9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.	9 ELB 1932: Spr. 28,9 Wer sein OhrOhr abwendet vom Hören des GesetzesGesetzes: selbst sein GebetGebet ist ein Greuel.
10 Old Darby (EN): Prov. 28,10 Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, shall himself fall into his own pit; but the perfect shall inherit good.	10 ELB 1932: Spr. 28,10 Wer Aufrichtige⁷ irreführt auf bösen Weg, wird selbst in seine GrubeGrube fallen; aber die Vollkommenen werden Gutes erben.
11 Old Darby (EN): Prov. 28,11 A rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him out.	11 ELB 1932: Spr. 28,11 Ein reicher MannMann ist weise in seinen AugenAugen, aber ein verständiger ArmerArmer durchschaut ihn.
12 Old Darby (EN): Prov. 28,12 When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men conceal themselves.	12 ELB 1932: Spr. 28,12 Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen⁸.
13 Old Darby (EN): Prov. 28,13 He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.	13 ELB 1932: Spr. 28,13 Wer seine Übertretungen verbirgt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und läßt, wird BarmherzigkeitBarmherzigkeit erlangen.
14 Old Darby (EN): Prov. 28,14 Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.	14 ELB 1932: Spr. 28,14 Glückselig der MenschMensch, der sich beständig fürchtet; wer aber sein HerzHerz verhärtet, wird ins Unglück fallen.
15 Old Darby (EN): Prov. 28,15 A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people.	15 ELB 1932: Spr. 28,15 Ein brüllender LöweLöwe und ein gieriger BärBär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.
16 Old Darby (EN): Prov. 28,16 The prince void of intelligence is also a great oppressor: he that hateth covetousness shall prolong his days.	16 ELB 1932: Spr. 28,16 Du FürstFürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen GewinnGewinn haßt, wird seine TageTage verlängern.
17 Old Darby (EN): Prov. 28,17 A man laden with the blood of any person, fleeth to the pit: let no man stay him.	17 ELB 1932: Spr. 28,17 Ein MenschMensch, belastet mit dem BluteBlute einer SeeleSeele, flieht bis zur GrubeGrube: man unterstütze ihn nicht!
18 Old Darby (EN): Prov. 28,18 Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in his double ways, shall fall in one of them .	18 ELB 1932: Spr. 28,18 Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt⁹ auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.
19 Old Darby (EN): Prov. 28,19 He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless shall have poverty enough.	19 ELB 1932: Spr. 28,19 Wer sein Land bebaut, wird mit BrotBrot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird mit Armut gesättigt werden.
20 Old Darby (EN): Prov. 28,20 A faithful man aboundeth with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.	20 ELB 1932: Spr. 28,20 Ein treuer MannMann hat viel Segen¹⁰; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein¹¹.
21 Old Darby (EN): Prov. 28,21 To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.	21 ELB 1932: Spr. 28,21 Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen BrotBrot kann ein MannMann übertreten.
22 Old Darby (EN): Prov. 28,22 He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.	22 ELB 1932: Spr. 28,22 Ein scheelsehender MannMann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
23 Old Darby (EN): Prov. 28,23 He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue.	23 ELB 1932: Spr. 28,23 Wer einen Menschen straft¹², wird hernach mehr Gunst finden¹³, als wer mit der Zunge schmeichelt.
24 Old Darby (EN): Prov. 28,24 Whoso robbeth his father and his mother, and saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer.	24 ELB 1932: Spr. 28,24 Wer seinen VaterVater und seine MutterMutter beraubt, und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.
25 Old Darby (EN): Prov. 28,25 He that is puffed up in soul exciteth contention; but he that relieth upon Jehovah shall be made fat.	25 ELB 1932: Spr. 28,25 Der Habgierige erregt ZankZank; wer aber auf JehovaJehova vertraut, wird reichlich gesättigt.
26 Old Darby (EN): Prov. 28,26 He that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.	26 ELB 1932: Spr. 28,26 Wer auf sein HerzHerz vertraut, der ist ein TorTor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.
27 Old Darby (EN): Prov. 28,27 He that giveth unto the poor shall not lack; but he that withdraweth his eyes shall have many a curse.	27 ELB 1932: Spr. 28,27 Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine AugenAugen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.
28 Old Darby (EN): Prov. 28,28 When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.	28 ELB 1932: Spr. 28,28 Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.
	Fußnoten ¹ O. dauert das Bestehende (od. die Ordnung) fort ² And. l.: Ein Mann, der Haupt ist, und usw. ³ O. Lauterkeit ⁴ d.h. Falscher, Heuchler ⁵ O. bewahrt Unterweisung ⁶ Eig. der Aufschlag bei Zurückerstattung entlehnter Naturalien. Vergl. 3. Mose 25,36.37 ⁷ O. Rechtschaffene ⁸ Eig. lassen sich die Menschen suchen ⁹ d.h. falsch, heuchlerisch ¹⁰ Eig. viele Segnungen ¹¹ O. ungestraft bleiben ¹² d.h. tadelt, zurechtweist; wie Kap. 29,1 ¹³ O. Wer einen Menschen straft, der rückwärts geht, wird mehr Gunst finden

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.

1 Die Gesetzlosen fliehen, obgleich kein Verfolger da ist; die Gerechten aber sind getrost gleich einem jungen Löwen.

2 By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and of knowledge, its stability is prolonged.

2 Durch die Frevelhaftigkeit eines Landes werden seiner Fürsten viele; aber durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird sein Bestand verlängert¹.

3 A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food.

3 Ein armer Mann², der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der hinwegschwemmt und kein Brot bringt.

4 They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.

4 Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.

5 Evil men understand not judgment; but they that seek Jehovah understand everything.

5 Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber Jehova suchen, verstehen alles.

6 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse, double in ways, though he be rich.

6 Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit³ wandelt, als ein Verkehrter⁴, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.

7 Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.

7 Ein verständiger Sohn bewahrt das Gesetz⁵; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande.

8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.

8 Wer sein Vermögen durch Zins und durch Wucher⁶ mehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

9 Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes: selbst sein Gebet ist ein Greuel.

10 Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, shall himself fall into his own pit; but the perfect shall inherit good.

10 Wer Aufrichtige⁷ irreführt auf bösen Weg, wird selbst in seine Grube fallen; aber die Vollkommenen werden Gutes erben.

11 A rich man is wise in his own eyes; but the poor that hath understanding searcheth him out.

11 Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

12 When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men conceal themselves.

12 Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen⁸.

13 He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

13 Wer seine Übertretungen verbirgt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und läßt, wird Barmherzigkeit erlangen.

14 Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

14 Glückselig der Mensch, der sich beständig fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.

15 A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people.

15 Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.

16 The prince void of intelligence is also a great oppressor: he that hateth covetousness shall prolong his days.

16 Du Fürst, ohne Verstand und reich an Erpressungen! Wer unrechtmäßigen Gewinn haßt, wird seine Tage verlängern.

17 A man laden with the blood of any person, fleeth to the pit: let no man stay him.

17 Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!

18 Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in his double ways, shall fall in one of them .

18 Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt⁹ auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.

19 He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless shall have poverty enough.

19 Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird mit Armut gesättigt werden.

20 A faithful man aboundeth with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

20 Ein treuer Mann hat viel Segen¹⁰; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein¹¹.

21 To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.

21 Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.

22 He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

22 Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

23 He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue.

23 Wer einen Menschen straft¹², wird hernach mehr Gunst finden¹³, als wer mit der Zunge schmeichelt.

24 Whoso robbeth his father and his mother, and saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer.

24 Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt, und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.

25 He that is puffed up in soul exciteth contention; but he that relieth upon Jehovah shall be made fat.

25 Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jehova vertraut, wird reichlich gesättigt.

26 He that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

26 Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

27 He that giveth unto the poor shall not lack; but he that withdraweth his eyes shall have many a curse.

27 Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.

28 When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.

28 Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.

Fußnoten

¹ O. dauert das Bestehende (od. die Ordnung) fort
² And. l.: Ein Mann, der Haupt ist, und usw.
³ O. Lauterkeit
⁴ d.h. Falscher, Heuchler
⁵ O. bewahrt Unterweisung
⁶ Eig. der Aufschlag bei Zurückerstattung entlehnter Naturalien. Vergl. 3. Mose 25,36.37
⁷ O. Rechtschaffene
⁸ Eig. lassen sich die Menschen suchen
⁹ d.h. falsch, heuchlerisch
¹⁰ Eig. viele Segnungen
¹¹ O. ungestraft bleiben
¹² d.h. tadelt, zurechtweist; wie Kap. 29,1
¹³ O. Wer einen Menschen straft, der rückwärts geht, wird mehr Gunst finden

Proverbs 29 »« Proverbs 27