Proverbs 27 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 27,1 Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.	1 ELB 1932: Spr. 27,1 Rühme dich nicht des morgenden TagesTages, denn du weißt nicht, was ein TagTag gebiert.
2 Old Darby (EN): Prov. 27,2 Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.	2 ELB 1932: Spr. 27,2 Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein FremderFremder und nicht deine Lippen.
3 Old Darby (EN): Prov. 27,3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.	3 ELB 1932: Spr. 27,3 Schwer ist der Stein, und der Sand eine LastLast; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.
4 Old Darby (EN): Prov. 27,4 Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?	4 ELB 1932: Spr. 27,4 Grimm ist grausam, und ZornZorn eine überströmende FlutFlut; wer aber kann bestehen vor der EifersuchtEifersucht!
5 Old Darby (EN): Prov. 27,5 Open rebuke is better than hidden love.	5 ELB 1932: Spr. 27,5 Besser offener TadelTadel als verhehlte Liebe.
6 Old Darby (EN): Prov. 27,6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.	6 ELB 1932: Spr. 27,6 Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.
7 Old Darby (EN): Prov. 27,7 The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.	7 ELB 1932: Spr. 27,7 Eine satte SeeleSeele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen SeeleSeele ist alles Bittere süß.
8 Old Darby (EN): Prov. 27,8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.	8 ELB 1932: Spr. 27,8 Wie ein VogelVogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein MannMann, der fern von seinem Wohnorte schweift.
9 Old Darby (EN): Prov. 27,9 Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is the fruit of hearty counsel.	9 ELB 1932: Spr. 27,9 Öl und RäucherwerkRäucherwerk erfreuen das HerzHerz, und die Süßigkeit eines¹ Freundes kommt aus dem RateRate der SeeleSeele.
10 Old Darby (EN): Prov. 27,10 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and go not into thy brother's house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.	10 ELB 1932: Spr. 27,10 Verlaß nicht deinen Freund und deines VatersVaters Freund, und geh nicht am TageTage deiner Not in deines BrudersBruders HausHaus: besser ein naher Nachbar als ein ferner BruderBruder.
11 Old Darby (EN): Prov. 27,11 Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.	11 ELB 1932: Spr. 27,11 Sei weise, mein SohnSohn, und erfreue mein HerzHerz, damit ich Antwort geben könne meinem SchmäherSchmäher.
12 Old Darby (EN): Prov. 27,12 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; the simple pass on, and are punished.	12 ELB 1932: Spr. 27,12 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden StrafeStrafe.
13 Old Darby (EN): Prov. 27,13 Take his garment that is become surety for another, and hold him in pledge for a strange woman.	13 ELB 1932: Spr. 27,13 Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen BürgeBürge geworden; und der Fremden² halber pfände ihn.
14 Old Darby (EN): Prov. 27,14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.	14 ELB 1932: Spr. 27,14 Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück³ wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
15 Old Darby (EN): Prov. 27,15 A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:	15 ELB 1932: Spr. 27,15 Eine beständige Traufe am TageTage des strömenden RegensRegens und ein zänkisches Weib gleichen sich.
16 Old Darby (EN): Prov. 27,16 whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.	16 ELB 1932: Spr. 27,16 Wer dieses zurückhält, hält den WindWind zurück und seine Rechte greift in Öl.
17 Old Darby (EN): Prov. 27,17 Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.	17 ELB 1932: Spr. 27,17 EisenEisen wird scharf durch EisenEisen, und ein MannMann schärft das Angesicht des anderen.
18 Old Darby (EN): Prov. 27,18 Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.	18 ELB 1932: Spr. 27,18 Wer des FeigenbaumsFeigenbaums wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen HerrnHerrn wacht⁴, wird geehrt werden.
19 Old Darby (EN): Prov. 27,19 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.	19 ELB 1932: Spr. 27,19 Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das HerzHerz des Menschen dem Menschen.
20 Old Darby (EN): Prov. 27,20 Sheol and destruction are insatiable; so the eyes of man are never satisfied.	20 ELB 1932: Spr. 27,20 ScheolScheol und AbgrundAbgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die AugenAugen des Menschen.
21 Old Darby (EN): Prov. 27,21 The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.	21 ELB 1932: Spr. 27,21 Der Schmelztiegel für das SilberSilber, und der OfenOfen für das GoldGold; und ein MannMann nach Maßgabe seines LobesLobes.
22 Old Darby (EN): Prov. 27,22 If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him.	22 ELB 1932: Spr. 27,22 Wenn du den Narren mit der Keule im MörserMörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.
23 Old Darby (EN): Prov. 27,23 Be well acquainted with the appearance of thy flocks; look well to thy herds:	23 ELB 1932: Spr. 27,23 Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit⁵ auf die Herden.
24 Old Darby (EN): Prov. 27,24 for wealth is not for ever; and doth the crown endure from generation to generation?	24 ELB 1932: Spr. 27,24 Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine KroneKrone von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht?
25 Old Darby (EN): Prov. 27,25 The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.	25 ELB 1932: Spr. 27,25 Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge GrasGras, und sind eingesammelt die Kräuter der BergeBerge,
26 Old Darby (EN): Prov. 27,26 The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of a field;	26 ELB 1932: Spr. 27,26 so dienen SchafeSchafe zu deiner KleidungKleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;
27 Old Darby (EN): Prov. 27,27 and there is goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and sustenance for thy maidens.	27 ELB 1932: Spr. 27,27 und genug Ziegenmilch ist da zu deiner Nahrung, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.
	Fußnoten ¹ Eig. seines ² Eig. der Ausländerin; O. fremder Sache ³ O. Segen ⁴ O. auf seinen Herrn achthat ⁵ Eig. dein Herz

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

1 Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

2 Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

2 Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.

3 Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

4 Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

4 Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

5 Open rebuke is better than hidden love.

5 Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.

6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.

6 Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

7 The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

7 Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

8 Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

9 Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is the fruit of hearty counsel.

9 Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines¹ Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

10 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and go not into thy brother's house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.

10 Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, und geh nicht am Tage deiner Not in deines Bruders Haus: besser ein naher Nachbar als ein ferner Bruder.

11 Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.

11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich Antwort geben könne meinem Schmäher.

12 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; the simple pass on, and are punished.

12 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden Strafe.

13 Take his garment that is become surety for another, and hold him in pledge for a strange woman.

13 Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden² halber pfände ihn.

14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.

14 Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück³ wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

15 A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:

15 Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

16 whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.

16 Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

17 Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

17 Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

18 Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.

18 Wer des Feigenbaums wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht⁴, wird geehrt werden.

19 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

19 Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

20 Sheol and destruction are insatiable; so the eyes of man are never satisfied.

20 Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

21 The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.

21 Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

22 If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him.

22 Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.

23 Be well acquainted with the appearance of thy flocks; look well to thy herds:

23 Bekümmere dich wohl um das Aussehen deines Kleinviehes, richte deine Aufmerksamkeit⁵ auf die Herden.

24 for wealth is not for ever; and doth the crown endure from generation to generation?

24 Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

25 The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.

25 Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

26 The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of a field;

26 so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;

27 and there is goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and sustenance for thy maidens.

27 und genug Ziegenmilch ist da zu deiner Nahrung, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

Fußnoten

¹ Eig. seines
² Eig. der Ausländerin; O. fremder Sache
³ O. Segen
⁴ O. auf seinen Herrn achthat
⁵ Eig. dein Herz

Proverbs 28 »« Proverbs 26