Proverbs 15 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 15,1 A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.	1 ELB 1932: Spr. 15,1 Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes WortWort erregt den ZornZorn.
2 Old Darby (EN): Prov. 15,2 The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly.	2 ELB 1932: Spr. 15,2 Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges WissenWissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.
3 Old Darby (EN): Prov. 15,3 The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good.	3 ELB 1932: Spr. 15,3 Die AugenAugen JehovasJehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.
4 Old Darby (EN): Prov. 15,4 Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.	4 ELB 1932: Spr. 15,4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des LebensBaum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des GeistesGeistes.
5 Old Darby (EN): Prov. 15,5 A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.	5 ELB 1932: Spr. 15,5 Ein Narr verschmäht die UnterweisungUnterweisung seines VatersVaters; wer aber die ZuchtZucht beachtet, ist klug¹.
6 Old Darby (EN): Prov. 15,6 In the house of a righteous man is much treasure; but in the revenue of a wicked man is disturbance.	6 ELB 1932: Spr. 15,6 Das HausHaus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.
7 Old Darby (EN): Prov. 15,7 The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.	7 ELB 1932: Spr. 15,7 Die Lippen der Weisen streuen ErkenntnisErkenntnis aus, aber nicht also das HerzHerz der Toren².
8 Old Darby (EN): Prov. 15,8 The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.	8 ELB 1932: Spr. 15,8 Das OpferOpfer der Gesetzlosen ist JehovaJehova ein Greuel, aber das GebetGebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
9 Old Darby (EN): Prov. 15,9 The way of a wicked man is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.	9 ELB 1932: Spr. 15,9 Der Weg des Gesetzlosen ist JehovaJehova ein Greuel; wer aber der GerechtigkeitGerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10 Old Darby (EN): Prov. 15,10 Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.	10 ELB 1932: Spr. 15,10 Schlimme ZüchtigungZüchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer ZuchtZucht haßt, wird sterben.
11 Old Darby (EN): Prov. 15,11 Sheol and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of the children of men!	11 ELB 1932: Spr. 15,11 ScheolScheol und Abgrund³ sind vor JehovaJehova, wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!
12 Old Darby (EN): Prov. 15,12 A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.	12 ELB 1932: Spr. 15,12 Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.
13 Old Darby (EN): Prov. 15,13 A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.	13 ELB 1932: Spr. 15,13 Ein frohes HerzHerz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der GeistGeist zerschlagen.
14 Old Darby (EN): Prov. 15,14 The heart of an intelligent man seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.	14 ELB 1932: Spr. 15,14 Des Verständigen HerzHerz sucht ErkenntnisErkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an⁴ Narrheit.
15 Old Darby (EN): Prov. 15,15 All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.	15 ELB 1932: Spr. 15,15 Alle TageTage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz⁵ ist ein beständiges Festmahl.
16 Old Darby (EN): Prov. 15,16 Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.	16 ELB 1932: Spr. 15,16 Besser wenig mit der Furcht JehovasJehovas, als ein großer SchatzSchatz und Unruhe dabei.
17 Old Darby (EN): Prov. 15,17 Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.	17 ELB 1932: Spr. 15,17 Besser ein GerichtGericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.
18 Old Darby (EN): Prov. 15,18 A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife.	18 ELB 1932: Spr. 15,18 Ein zorniger MannMann erregt ZankZank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den StreitStreit.
19 Old Darby (EN): Prov. 15,19 The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain.	19 ELB 1932: Spr. 15,19 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke⁶, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.
20 Old Darby (EN): Prov. 15,20 A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.	20 ELB 1932: Spr. 15,20 Ein weiser SohnSohn erfreut den VaterVater, aber ein törichter MenschMensch verachtet seine MutterMutter.
21 Old Darby (EN): Prov. 15,21 Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding regulateth his walk.	21 ELB 1932: Spr. 15,21 Die Narrheit ist dem Unverständigen FreudeFreude, aber ein verständiger MannMann wandelt geradeaus.
22 Old Darby (EN): Prov. 15,22 Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.	22 ELB 1932: Spr. 15,22 Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele RatgeberRatgeber kommen sie zustande.
23 Old Darby (EN): Prov. 15,23 A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it!	23 ELB 1932: Spr. 15,23 Ein MannMann hat FreudeFreude an der Antwort seines Mundes; und ein WortWort zu seiner ZeitZeit, wie gut!
24 Old Darby (EN): Prov. 15,24 The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.	24 ELB 1932: Spr. 15,24 Der Weg des LebensLebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem ScheolScheol unten entgehe.
25 Old Darby (EN): Prov. 15,25 Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.	25 ELB 1932: Spr. 15,25 Das HausHaus der Hoffärtigen reißt JehovaJehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.
26 Old Darby (EN): Prov. 15,26 The thoughts of the evil man are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.	26 ELB 1932: Spr. 15,26 Böse Anschläge sind JehovaJehova ein Greuel, aber huldvolle WorteWorte sind rein.
27 Old Darby (EN): Prov. 15,27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.	27 ELB 1932: Spr. 15,27 Wer der Habsucht frönt, verstört sein HausHaus; wer aber Geschenke⁷ haßt, wird leben.
28 Old Darby (EN): Prov. 15,28 The heart of a righteous man studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.	28 ELB 1932: Spr. 15,28 Das HerzHerz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.
29 Old Darby (EN): Prov. 15,29 Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.	29 ELB 1932: Spr. 15,29 JehovaJehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das GebetGebet der Gerechten hört er.
30 Old Darby (EN): Prov. 15,30 That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.	30 ELB 1932: Spr. 15,30 Das Leuchten der AugenAugen erfreut das HerzHerz; eine gute Nachricht labt das Gebein.
31 Old Darby (EN): Prov. 15,31 The ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.	31 ELB 1932: Spr. 15,31 Ein OhrOhr, das auf die ZuchtZucht zum LebenLeben hört, wird inmitten der Weisen weilen.
32 Old Darby (EN): Prov. 15,32 He that refuseth instruction despiseth his own soul; but he that heareth reproof getteth sense.	32 ELB 1932: Spr. 15,32 Wer UnterweisungUnterweisung verwirft, verachtet seine SeeleSeele; wer aber auf ZuchtZucht hört, erwirbt Verstand.
33 Old Darby (EN): Prov. 15,33 The fear of Jehovah is the discipline of wisdom, and before honour goeth humility.	33 ELB 1932: Spr. 15,33 Die Furcht JehovasJehovas ist UnterweisungUnterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
	Fußnoten ¹ O. wird klug ² O. aber das Herz der Toren ist nicht richtig ³ S. die Anm. zu Ps. 88,11 ⁴ Eig. weidet, od. pflegt (übt) ⁵ Eig. wer fröhlichen Herzens ist ⁶ O. wie mit Dornen verzäunt ⁷ d.h. Bestechungsgeschenke

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.

1 Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

2 The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly.

2 Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.

3 The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good.

3 Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.

4 Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.

4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

5 A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.

5 Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug¹.

6 In the house of a righteous man is much treasure; but in the revenue of a wicked man is disturbance.

6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.

7 The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.

7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren².

8 The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.

8 Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.

9 The way of a wicked man is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.

9 Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

10 Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.

10 Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

11 Sheol and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of the children of men!

11 Scheol und Abgrund³ sind vor Jehova, wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!

12 A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.

12 Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.

13 A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

13 Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

14 The heart of an intelligent man seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.

14 Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an⁴ Narrheit.

15 All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.

15 Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz⁵ ist ein beständiges Festmahl.

16 Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.

16 Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

17 Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.

17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

18 A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife.

18 Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

19 The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain.

19 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke⁶, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.

20 A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.

20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.

21 Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding regulateth his walk.

21 Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.

22 Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.

22 Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.

23 A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it!

23 Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!

24 The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.

24 Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.

25 Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.

25 Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.

26 The thoughts of the evil man are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.

26 Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

27 Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke⁷ haßt, wird leben.

28 The heart of a righteous man studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.

28 Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.

29 Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.

29 Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.

30 That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.

30 Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.

31 The ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.

31 Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.

32 He that refuseth instruction despiseth his own soul; but he that heareth reproof getteth sense.

32 Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

33 The fear of Jehovah is the discipline of wisdom, and before honour goeth humility.

33 Die Furcht Jehovas ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

Fußnoten

¹ O. wird klug
² O. aber das Herz der Toren ist nicht richtig
³ S. die Anm. zu Ps. 88,11
⁴ Eig. weidet, od. pflegt (übt)
⁵ Eig. wer fröhlichen Herzens ist
⁶ O. wie mit Dornen verzäunt
⁷ d.h. Bestechungsgeschenke

Proverbs 16 »« Proverbs 14