Proverbs 22 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 22,1 A good name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.	1 ELB 1932: Spr. 22,1 Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als SilberSilber und GoldGold.
2 Old Darby (EN): Prov. 22,2 The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.	2 ELB 1932: Spr. 22,2 ReicheReiche und ArmeArme begegnen sich: JehovaJehova hat sie alle gemacht.
3 Old Darby (EN): Prov. 22,3 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.	3 ELB 1932: Spr. 22,3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden StrafeStrafe.
4 Old Darby (EN): Prov. 22,4 The reward of humility and the fear of Jehovah is riches, and honour, and life.	4 ELB 1932: Spr. 22,4 Die Folge der Demut, der Furcht JehovasJehovas, ist¹ Reichtum und Ehre und LebenLeben.
5 Old Darby (EN): Prov. 22,5 Thorns and snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.	5 ELB 1932: Spr. 22,5 DornenDornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten: wer seine SeeleSeele bewahrt, hält sich fern von ihnen.
6 Old Darby (EN): Prov. 22,6 Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.	6 ELB 1932: Spr. 22,6 Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß²; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.
7 Old Darby (EN): Prov. 22,7 The rich ruleth over the poor; and the borrower is servant to the lender.	7 ELB 1932: Spr. 22,7 Der ReicheReiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein KnechtKnecht des Leihenden.
8 Old Darby (EN): Prov. 22,8 He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.	8 ELB 1932: Spr. 22,8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines ZornesZornes RuteRute wird ein Ende nehmen.
9 Old Darby (EN): Prov. 22,9 He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.	9 ELB 1932: Spr. 22,9 Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem BroteBrote dem Armen.
10 Old Darby (EN): Prov. 22,10 Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.	10 ELB 1932: Spr. 22,10 Treibe den Spötter fort, so geht der ZankZank hinaus, und StreitStreit und Schande hören auf.
11 Old Darby (EN): Prov. 22,11 He that loveth pureness of heart, upon whose lips is grace, the king is his friend.	11 ELB 1932: Spr. 22,11 Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.
12 Old Darby (EN): Prov. 22,12 The eyes of Jehovah preserve knowledge; but he overthroweth the words of the unfaithful.	12 ELB 1932: Spr. 22,12 Die AugenAugen JehovasJehovas behüten die ErkenntnisErkenntnis, und er vereitelt³ die WorteWorte des Treulosen.
13 Old Darby (EN): Prov. 22,13 The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!	13 ELB 1932: Spr. 22,13 Der Faule spricht: Ein LöweLöwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!
14 Old Darby (EN): Prov. 22,14 The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.	14 ELB 1932: Spr. 22,14 Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe GrubeGrube; wem JehovaJehova zürnt, der fällt hinein.
15 Old Darby (EN): Prov. 22,15 Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.	15 ELB 1932: Spr. 22,15 Narrheit ist gekettet an das HerzHerz des Knaben; die RuteRute der ZuchtZucht wird sie davon entfernen.
16 Old Darby (EN): Prov. 22,16 He that oppresseth the poor, it is to enrich him; he that giveth to the rich, bringeth only to want.	16 ELB 1932: Spr. 22,16 Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.
17 Old Darby (EN): Prov. 22,17 Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.	17 ELB 1932: Spr. 22,17 Neige dein OhrOhr und höre die WorteWorte der Weisen, und richte dein HerzHerz auf mein WissenWissen!
18 Old Darby (EN): Prov. 22,18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee: they shall be together fitted on thy lips.	18 ELB 1932: Spr. 22,18 Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!
19 Old Darby (EN): Prov. 22,19 That thy confidence may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.	19 ELB 1932: Spr. 22,19 Damit dein VertrauenVertrauen auf JehovaJehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.
20 Old Darby (EN): Prov. 22,20 Have not I written to thee excellent things, in counsels and knowledge,	20 ELB 1932: Spr. 22,20 Habe ich dir nicht Vortreffliches⁴ aufgeschrieben an Ratschlägen und ErkenntnisErkenntnis,
21 Old Darby (EN): Prov. 22,21 that I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest carry back words of truth to them that send thee?	21 ELB 1932: Spr. 22,21 um dir kundzutun die Richtschnur⁵ der WorteWorte der WahrheitWahrheit: damit du denen, die dich senden, WorteWorte zurückbringest⁶, welche WahrheitWahrheit sind?
22 Old Darby (EN): Prov. 22,22 Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate;	22 ELB 1932: Spr. 22,22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im ToreTore.
23 Old Darby (EN): Prov. 22,23 for Jehovah will plead their cause, and despoil the soul of those that despoil them.	23 ELB 1932: Spr. 22,23 Denn JehovaJehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des LebensLebens berauben.
24 Old Darby (EN): Prov. 22,24 Make no friendship with an angry man, and go not with a furious man;	24 ELB 1932: Spr. 22,24 Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen⁷ ManneManne,
25 Old Darby (EN): Prov. 22,25 lest thou learn his paths, and get a snare to thy soul.	25 ELB 1932: Spr. 22,25 damit du seine Pfade nicht lernest und einen FallstrickFallstrick davontragest für deine SeeleSeele.
26 Old Darby (EN): Prov. 22,26 Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts:	26 ELB 1932: Spr. 22,26 Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehen BürgschaftBürgschaft leisten.
27 Old Darby (EN): Prov. 22,27 if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?	27 ELB 1932: Spr. 22,27 Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er⁸ dein BettBett unter dir wegnehmen?
28 Old Darby (EN): Prov. 22,28 Remove not the ancient landmark which thy fathers have set.	28 ELB 1932: Spr. 22,28 Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine VäterVäter gemacht haben.
29 Old Darby (EN): Prov. 22,29 Hast thou seen a man diligent in his work? He shall stand before kings; he shall not stand before the mean.	29 ELB 1932: Spr. 22,29 Siehst du einen MannMann, der gewandt ist in seinem Geschäft - vor Königen wird er stehen⁹, er wird nicht vor Niedrigen¹⁰ stehen.
	Fußnoten ¹ And. üb.: Die Folge der Demut ist die Furcht Jehovas usw. ² O. seiner Weise (d.h. der Natur des Knaben) angemessen ³ Eig. stürzt um ⁴ O. Auserlesenes ⁵ O. Regel, Norm ⁶ And. l.: damit du denen, welche dich befragen, Worte antwortest ⁷ Eig. überaus hitzigen ⁸ d.h. der Gläubiger ⁹ d.h. in den Dienst von Königen berufen werden ¹⁰ Eig. Unansehnlichen

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 A good name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.

1 Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

2 The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.

2 Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.

3 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.

4 The reward of humility and the fear of Jehovah is riches, and honour, and life.

4 Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist¹ Reichtum und Ehre und Leben.

5 Thorns and snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

5 Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten: wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

6 Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.

6 Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß²; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

7 The rich ruleth over the poor; and the borrower is servant to the lender.

7 Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

8 He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.

8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute wird ein Ende nehmen.

9 He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.

9 Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.

10 Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.

10 Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.

11 He that loveth pureness of heart, upon whose lips is grace, the king is his friend.

11 Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.

12 The eyes of Jehovah preserve knowledge; but he overthroweth the words of the unfaithful.

12 Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt³ die Worte des Treulosen.

13 The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!

13 Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

14 The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.

14 Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

15 Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.

15 Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

16 He that oppresseth the poor, it is to enrich him; he that giveth to the rich, bringeth only to want.

16 Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

17 Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.

17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!

18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee: they shall be together fitted on thy lips.

18 Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

19 That thy confidence may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.

19 Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

20 Have not I written to thee excellent things, in counsels and knowledge,

20 Habe ich dir nicht Vortreffliches⁴ aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,

21 that I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest carry back words of truth to them that send thee?

21 um dir kundzutun die Richtschnur⁵ der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest⁶, welche Wahrheit sind?

22 Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate;

22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

23 for Jehovah will plead their cause, and despoil the soul of those that despoil them.

23 Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.

24 Make no friendship with an angry man, and go not with a furious man;

24 Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen⁷ Manne,

25 lest thou learn his paths, and get a snare to thy soul.

25 damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

26 Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts:

26 Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehen Bürgschaft leisten.

27 if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

27 Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er⁸ dein Bett unter dir wegnehmen?

28 Remove not the ancient landmark which thy fathers have set.

28 Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben.

29 Hast thou seen a man diligent in his work? He shall stand before kings; he shall not stand before the mean.

29 Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft - vor Königen wird er stehen⁹, er wird nicht vor Niedrigen¹⁰ stehen.

Fußnoten

¹ And. üb.: Die Folge der Demut ist die Furcht Jehovas usw.
² O. seiner Weise (d.h. der Natur des Knaben) angemessen
³ Eig. stürzt um
⁴ O. Auserlesenes
⁵ O. Regel, Norm
⁶ And. l.: damit du denen, welche dich befragen, Worte antwortest
⁷ Eig. überaus hitzigen
⁸ d.h. der Gläubiger
⁹ d.h. in den Dienst von Königen berufen werden
¹⁰ Eig. Unansehnlichen

Proverbs 23 »« Proverbs 21