Proverbs 2 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 2,1 My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,	1 ELB 1932: Spr. 2,1 Mein SohnSohn, wenn du meine Reden annimmst und meine GeboteGebote bei dir verwahrst,
2 Old Darby (EN): Prov. 2,2 so that thou incline thine ear unto wisdom and thou apply thy heart to understanding;	2 ELB 1932: Spr. 2,2 so daß du dein OhrOhr auf Weisheit merken läßt, dein HerzHerz neigst zum Verständnis;
3 Old Darby (EN): Prov. 2,3 yea, if thou criest after discernment and liftest up thy voice to understanding;	3 ELB 1932: Spr. 2,3 ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;
4 Old Darby (EN): Prov. 2,4 if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures:	4 ELB 1932: Spr. 2,4 wenn du ihn suchst wie SilberSilber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:
5 Old Darby (EN): Prov. 2,5 then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge of God.	5 ELB 1932: Spr. 2,5 dann wirst du die Furcht JehovasJehovas verstehen und die ErkenntnisErkenntnis GottesGottes finden.
6 Old Darby (EN): Prov. 2,6 For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth come knowledge and understanding.	6 ELB 1932: Spr. 2,6 Denn JehovaJehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen ErkenntnisErkenntnis und Verständnis.
7 Old Darby (EN): Prov. 2,7 He layeth up sound wisdom for the upright; he is a shield to them that walk in integrity;	7 ELB 1932: Spr. 2,7 Er bewahrt klugen Rat¹ auf für die Aufrichtigen, er ist ein SchildSchild denen, die in Vollkommenheit² wandeln;
8 Old Darby (EN): Prov. 2,8 guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.	8 ELB 1932: Spr. 2,8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.
9 Old Darby (EN): Prov. 2,9 Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path.	9 ELB 1932: Spr. 2,9 Dann wirst du GerechtigkeitGerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn³ des Guten.
10 Old Darby (EN): Prov. 2,10 When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,	10 ELB 1932: Spr. 2,10 Denn Weisheit wird in dein HerzHerz kommen, und ErkenntnisErkenntnis wird deiner SeeleSeele lieblich sein;
11 Old Darby (EN): Prov. 2,11 discretion shall keep thee, understanding shall preserve thee:	11 ELB 1932: Spr. 2,11 Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:
12 Old Darby (EN): Prov. 2,12 To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;	12 ELB 1932: Spr. 2,12 um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem ManneManne, der Verkehrtes redet;
13 Old Darby (EN): Prov. 2,13 from those who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;	13 ELB 1932: Spr. 2,13 die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der FinsternisFinsternis zu wandeln;
14 Old Darby (EN): Prov. 2,14 who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;	14 ELB 1932: Spr. 2,14 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;
15 Old Darby (EN): Prov. 2,15 whose paths are crooked, and who are perverted in their course:	15 ELB 1932: Spr. 2,15 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:
16 Old Darby (EN): Prov. 2,16 To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;	16 ELB 1932: Spr. 2,16 um dich zu erretten von dem fremden Weibe⁴, von der Fremden⁵, die ihre WorteWorte glättet;
17 Old Darby (EN): Prov. 2,17 who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;	17 ELB 1932: Spr. 2,17 welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den BundBund ihres GottesGottes vergißt.
18 Old Darby (EN): Prov. 2,18 --for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;	18 ELB 1932: Spr. 2,18 Denn zum TodeTode sinkt ihr HausHaus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten⁶;
19 Old Darby (EN): Prov. 2,19 none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:	19 ELB 1932: Spr. 2,19 alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des LebensLebens:
20 Old Darby (EN): Prov. 2,20 --that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.	20 ELB 1932: Spr. 2,20 Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.
21 Old Darby (EN): Prov. 2,21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;	21 ELB 1932: Spr. 2,21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;
22 Old Darby (EN): Prov. 2,22 but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.	22 ELB 1932: Spr. 2,22 aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.
	Fußnoten ¹ O. Heil; eig. das was fördert, frommt ² O. Lauterkeit ³ Eig. Geleise, Spur; so auch später ⁴ d.h. dem Eheweibe eines anderen ⁵ Eig. Ausländerin ⁶ S. die Anm. zu Ps. 88,10

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,

1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

2 so that thou incline thine ear unto wisdom and thou apply thy heart to understanding;

2 so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

3 yea, if thou criest after discernment and liftest up thy voice to understanding;

3 ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

4 if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures:

4 wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

5 then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge of God.

5 dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

6 For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth come knowledge and understanding.

6 Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

7 He layeth up sound wisdom for the upright; he is a shield to them that walk in integrity;

7 Er bewahrt klugen Rat¹ auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit² wandeln;

8 guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.

8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

9 Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path.

9 Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn³ des Guten.

10 When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,

10 Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

11 discretion shall keep thee, understanding shall preserve thee:

11 Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

12 To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;

12 um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

13 from those who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

13 die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;

14 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 whose paths are crooked, and who are perverted in their course:

15 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

16 To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

16 um dich zu erretten von dem fremden Weibe⁴, von der Fremden⁵, die ihre Worte glättet;

17 who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;

17 welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

18 --for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;

18 Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten⁶;

19 none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:

19 alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

20 --that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.

20 Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;

21 Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

22 but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.

22 aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

Fußnoten

¹ O. Heil; eig. das was fördert, frommt
² O. Lauterkeit
³ Eig. Geleise, Spur; so auch später
⁴ d.h. dem Eheweibe eines anderen
⁵ Eig. Ausländerin
⁶ S. die Anm. zu Ps. 88,10

Proverbs 3 »« Proverbs 1