Proverbs 31 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 31,1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:	1 ELB 1932: Spr. 31,1 WorteWorte LemuelsLemuels, des Königs; Ausspruch¹, womit seine MutterMutter ihn unterwies:
2 Old Darby (EN): Prov. 31,2 What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?	2 ELB 1932: Spr. 31,2 Was, mein SohnSohn, und was, SohnSohn meines Leibes, und was, SohnSohn meiner GelübdeGelübde?
3 Old Darby (EN): Prov. 31,3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to them that destroy kings.	3 ELB 1932: Spr. 31,3 Gib nicht den Weibern deine KraftKraft, noch deine Wege den Verderberinnen der KönigeKönige.
4 Old Darby (EN): Prov. 31,4 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers to say , Where is the strong drink?	4 ELB 1932: Spr. 31,4 Nicht für KönigeKönige ziemt es sich, LemuelLemuel, nicht für KönigeKönige, WeinWein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
5 Old Darby (EN): Prov. 31,5 --lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.	5 ELB 1932: Spr. 31,5 damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller KinderKinder des Elends. -
6 Old Darby (EN): Prov. 31,6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:	6 ELB 1932: Spr. 31,6 GebetGebet starkes Getränk dem Umkommenden, und WeinWein denen, die betrübter SeeleSeele sind:
7 Old Darby (EN): Prov. 31,7 let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.	7 ELB 1932: Spr. 31,7 er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.
8 Old Darby (EN): Prov. 31,8 Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate.	8 ELB 1932: Spr. 31,8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen².
9 Old Darby (EN): Prov. 31,9 Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.	9 ELB 1932: Spr. 31,9 Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.
10 Old Darby (EN): Prov. 31,10 Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.	10 ELB 1932: Spr. 31,10 Ein³ wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über KorallenKorallen.
11 Old Darby (EN): Prov. 31,11 The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.	11 ELB 1932: Spr. 31,11 Das HerzHerz ihres MannesMannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.
12 Old Darby (EN): Prov. 31,12 She doeth him good, and not evil, all the days of her life.	12 ELB 1932: Spr. 31,12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle TageTage ihres LebensLebens.
13 Old Darby (EN): Prov. 31,13 She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.	13 ELB 1932: Spr. 31,13 Sie sucht WolleWolle und FlachsFlachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.
14 Old Darby (EN): Prov. 31,14 She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;	14 ELB 1932: Spr. 31,14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr BrotBrot herbei.
15 Old Darby (EN): Prov. 31,15 And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.	15 ELB 1932: Spr. 31,15 Und sie steht auf, wenn es noch NachtNacht ist, und bestimmt die Speise für ihr HausHaus und das Tagewerk⁴ für ihre Mägde.
16 Old Darby (EN): Prov. 31,16 She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.	16 ELB 1932: Spr. 31,16 Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen WeinbergWeinberg.
17 Old Darby (EN): Prov. 31,17 She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.	17 ELB 1932: Spr. 31,17 Sie gürtet ihre LendenLenden mit KraftKraft und stärkt ihre ArmeArme.
18 Old Darby (EN): Prov. 31,18 She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night.	18 ELB 1932: Spr. 31,18 Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des NachtsNachts geht ihr LichtLicht nicht aus;
19 Old Darby (EN): Prov. 31,19 She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.	19 ELB 1932: Spr. 31,19 Sie legt ihre Hände an den SpinnrockenSpinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.
20 Old Darby (EN): Prov. 31,20 She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.	20 ELB 1932: Spr. 31,20 Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.
21 Old Darby (EN): Prov. 31,21 She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.	21 ELB 1932: Spr. 31,21 Sie fürchtet für ihr HausHaus den SchneeSchnee nicht, denn ihr ganzes HausHaus ist in KarmesinKarmesin gekleidet.
22 Old Darby (EN): Prov. 31,22 She maketh herself coverlets; her clothing is byssus and purple.	22 ELB 1932: Spr. 31,22 Sie verfertigt sich TeppicheTeppiche; ByssusByssus und PurpurPurpur sind ihr GewandGewand.
23 Old Darby (EN): Prov. 31,23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.	23 ELB 1932: Spr. 31,23 Ihr MannMann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.
24 Old Darby (EN): Prov. 31,24 She maketh body linen and selleth it, and delivereth girdles unto the merchant.	24 ELB 1932: Spr. 31,24 Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und GürtelGürtel liefert sie dem Kaufmann⁵.
25 Old Darby (EN): Prov. 31,25 Strength and dignity are her clothing, and she laugheth at the coming day.	25 ELB 1932: Spr. 31,25 MachtMacht und Hoheit sind ihr GewandGewand, und so lacht sie des künftigen TagesTages.
26 Old Darby (EN): Prov. 31,26 She openeth her mouth with wisdom; and upon her tongue is the law of kindness.	26 ELB 1932: Spr. 31,26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche LehreLehre ist auf ihrer Zunge.
27 Old Darby (EN): Prov. 31,27 She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.	27 ELB 1932: Spr. 31,27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem HauseHause und ißt nicht das BrotBrot der Faulheit.
28 Old Darby (EN): Prov. 31,28 Her children rise up and call her blessed; her husband also , and he praiseth her:	28 ELB 1932: Spr. 31,28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr MannMann steht auf und rühmt sie:
29 Old Darby (EN): Prov. 31,29 Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.	29 ELB 1932: Spr. 31,29 „Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!“
30 Old Darby (EN): Prov. 31,30 Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.	30 ELB 1932: Spr. 31,30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das JehovaJehova fürchtet, sie wird⁶ gepriesen werden.
31 Old Darby (EN): Prov. 31,31 Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.	31 ELB 1932: Spr. 31,31 GebetGebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre WerkeWerke sie preisen!
	Fußnoten ¹ O. Worte Lemuels, Königs von Massa ² W. aller Kinder des Dahinschwindens ³ Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung ⁴ O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene ⁵ O. dem Kanaaniter, Phönizier ⁶ O. soll

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:

1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch¹, womit seine Mutter ihn unterwies:

2 What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?

2 Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to them that destroy kings.

3 Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

4 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers to say , Where is the strong drink?

4 Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

5 --lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.

5 damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:

6 Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

7 let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

7 er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

8 Open thy mouth for the dumb, for the cause of all those that are left desolate.

8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen².

9 Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.

9 Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

10 Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.

10 Ein³ wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.

11 The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.

11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

12 She doeth him good, and not evil, all the days of her life.

12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

13 She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.

13 Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

14 She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;

14 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

15 And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.

15 Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk⁴ für ihre Mägde.

16 She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.

16 Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

17 She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.

17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

18 She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night.

18 Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

19 She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

20 She stretcheth out her hand to the afflicted, and she reacheth forth her hands to the needy.

20 Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

21 She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.

21 Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

22 She maketh herself coverlets; her clothing is byssus and purple.

22 Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

24 She maketh body linen and selleth it, and delivereth girdles unto the merchant.

24 Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann⁵.

25 Strength and dignity are her clothing, and she laugheth at the coming day.

25 Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

26 She openeth her mouth with wisdom; and upon her tongue is the law of kindness.

26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

27 She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

28 Her children rise up and call her blessed; her husband also , and he praiseth her:

28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

29 Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.

29 „Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!“

30 Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird⁶ gepriesen werden.

31 Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.

31 Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!

Fußnoten

¹ O. Worte Lemuels, Königs von Massa
² W. aller Kinder des Dahinschwindens
³ Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung
⁴ O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene
⁵ O. dem Kanaaniter, Phönizier
⁶ O. soll

Ecclesiastes 1 »« Proverbs 30