Proverbs 18 – Studienbibel

Alte englische Darby-Übersetzung (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

Old Darby (EN)	ELB 1932
1 Old Darby (EN): Prov. 18,1 He that separateth himself seeketh his pleasure, he is vehement against all sound wisdom.	1 ELB 1932: Spr. 18,1 Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht¹ geht er heftig an².
2 Old Darby (EN): Prov. 18,2 A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may reveal itself.	2 ELB 1932: Spr. 18,2 Der TorTor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein HerzHerz sich offenbare.
3 Old Darby (EN): Prov. 18,3 When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.	3 ELB 1932: Spr. 18,3 Wenn ein GesetzloserGesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.
4 Old Darby (EN): Prov. 18,4 The words of a man's mouth are deep waters, and the fountain of wisdom is a gushing brook.	4 ELB 1932: Spr. 18,4 Die WorteWorte aus dem Munde eines MannesMannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder BachBach, ein Born³ der Weisheit.
5 Old Darby (EN): Prov. 18,5 It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.	5 ELB 1932: Spr. 18,5 Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im GerichtGericht.
6 Old Darby (EN): Prov. 18,6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for stripes.	6 ELB 1932: Spr. 18,6 Die Lippen des Toren geraten in StreitStreit⁴, und sein Mund ruft nach Schlägen.
7 Old Darby (EN): Prov. 18,7 A fool's mouth is destruction to him, and his lips are a snare to his soul.	7 ELB 1932: Spr. 18,7 Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der FallstrickFallstrick seiner SeeleSeele.
8 Old Darby (EN): Prov. 18,8 The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.	8 ELB 1932: Spr. 18,8 Die WorteWorte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das InnersteInnerste des Leibes.
9 Old Darby (EN): Prov. 18,9 He also who is indolent in his work is brother of the destroyer.	9 ELB 1932: Spr. 18,9 Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein BruderBruder des Verderbers.
10 Old Darby (EN): Prov. 18,10 The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.	10 ELB 1932: Spr. 18,10 Der Name JehovasJehovas ist ein starker TurmTurm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
11 Old Darby (EN): Prov. 18,11 The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own imagination.	11 ELB 1932: Spr. 18,11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.
12 Old Darby (EN): Prov. 18,12 Before destruction the heart of man is haughty; and before honour goeth humility.	12 ELB 1932: Spr. 18,12 Vor dem Sturze wird hoffärtig des MannesMannes HerzHerz, und der Ehre geht Demut voraus.
13 Old Darby (EN): Prov. 18,13 He that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.	13 ELB 1932: Spr. 18,13 Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.
14 Old Darby (EN): Prov. 18,14 The spirit of a man sustaineth his infirmity; but a broken spirit who can bear?	14 ELB 1932: Spr. 18,14 Eines MannesMannes GeistGeist erträgt seine KrankheitKrankheit; aber ein zerschlagener GeistGeist, wer richtet ihn auf?⁵
15 Old Darby (EN): Prov. 18,15 The heart of an intelligent man getteth knowledge, and the ear of the wise seeketh knowledge.	15 ELB 1932: Spr. 18,15 Das HerzHerz des Verständigen erwirbt ErkenntnisErkenntnis, und das OhrOhr der Weisen sucht nach ErkenntnisErkenntnis.
16 Old Darby (EN): Prov. 18,16 A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.	16 ELB 1932: Spr. 18,16 Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.
17 Old Darby (EN): Prov. 18,17 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.	17 ELB 1932: Spr. 18,17 Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.
18 Old Darby (EN): Prov. 18,18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.	18 ELB 1932: Spr. 18,18 Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.
19 Old Darby (EN): Prov. 18,19 A brother offended is harder to be won than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.	19 ELB 1932: Spr. 18,19 Ein BruderBruder, an dem man treulos⁶ gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der RiegelRiegel einer BurgBurg.
20 Old Darby (EN): Prov. 18,20 A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.	20 ELB 1932: Spr. 18,20 Von der Frucht des Mundes eines MannesMannes wird sein Inneres⁷ gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.
21 Old Darby (EN): Prov. 18,21 Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.	21 ELB 1932: Spr. 18,21 TodTod und LebenLeben sind in der GewaltGewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.
22 Old Darby (EN): Prov. 18,22 Whoso hath found a wife hath found a good thing, and hath obtained favour from Jehovah.	22 ELB 1932: Spr. 18,22 Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von JehovaJehova.
23 Old Darby (EN): Prov. 18,23 He that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.	23 ELB 1932: Spr. 18,23 Flehentlich bittet der ArmeArme, aber der ReicheReiche antwortet Hartes.
24 Old Darby (EN): Prov. 18,24 A man of many friends will come to ruin but there is a friend that sticketh closer than a brother.	24 ELB 1932: Spr. 18,24 Ein MannMann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein BruderBruder.
	Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Kap. 2,7 ² Eig. fletscht er die Zähne ³ And.: ist der Born ⁴ O. führen Streit herbei ⁵ Eig. wer hebt (trägt) ihn? ⁶ O. frevelhaft ⁷ Eig. sein Leib

Old Darby (EN)

ELB 1932

1 He that separateth himself seeketh his pleasure, he is vehement against all sound wisdom.

1 Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht¹ geht er heftig an².

2 A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may reveal itself.

2 Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

3 When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.

3 Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.

4 The words of a man's mouth are deep waters, and the fountain of wisdom is a gushing brook.

4 Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born³ der Weisheit.

5 It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.

5 Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for stripes.

6 Die Lippen des Toren geraten in Streit⁴, und sein Mund ruft nach Schlägen.

7 A fool's mouth is destruction to him, and his lips are a snare to his soul.

7 Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

8 The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

9 He also who is indolent in his work is brother of the destroyer.

9 Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

10 The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

10 Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.

11 The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own imagination.

11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.

12 Before destruction the heart of man is haughty; and before honour goeth humility.

12 Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

13 He that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.

13 Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

14 The spirit of a man sustaineth his infirmity; but a broken spirit who can bear?

14 Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?⁵

15 The heart of an intelligent man getteth knowledge, and the ear of the wise seeketh knowledge.

15 Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.

16 A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

16 Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

17 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

17 Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

18 Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.

19 A brother offended is harder to be won than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.

19 Ein Bruder, an dem man treulos⁶ gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

20 A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.

20 Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres⁷ gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

21 Death and life are in the power of the tongue, and they that love it shall eat the fruit thereof.

21 Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

22 Whoso hath found a wife hath found a good thing, and hath obtained favour from Jehovah.

22 Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

23 He that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.

23 Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.

24 A man of many friends will come to ruin but there is a friend that sticketh closer than a brother.

24 Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Kap. 2,7
² Eig. fletscht er die Zähne
³ And.: ist der Born
⁴ O. führen Streit herbei
⁵ Eig. wer hebt (trägt) ihn?
⁶ O. frevelhaft
⁷ Eig. sein Leib

Proverbs 19 »« Proverbs 17