Römer 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PaulusPaulus3972, KnechtKnecht14011 Jesu2424 Christi5547, berufener2822 Apostel652, abgesondert873 zum1519 EvangeliumEvangelium2098 GottesGottes2316 2 (das3739 er durch1223 seine846 ProphetenPropheten4396 in1722 heiligen40 SchriftenSchriften1124 zuvor4279 verheißen4279 hat) 3 über4012 seinen846 SohnSohn5207 (der3588 aus1537 den Nachkommen DavidsDavids1138 gekommen10962 ist dem FleischFleisch4561 nach2596 [?]4690 4 und als3724 SohnSohn5207 GottesGottes2316 in1722 KraftKraft1411 erwiesen37243 dem GeistGeist4151 der HeiligkeitHeiligkeit41 nach2596 durch1537 Toten-Auferstehung386 3498), Jesus2424 ChristusChristus5547, unseren2257 HerrnHerrn2962 [?]3724 5 (durch1223 den3757 wir GnadeGnade5485 und2532 Apostelamt6514 empfangen2983 haben für5228 seinen846 NamenNamen3686 zum1519 Glaubensgehorsam5218 4102 unter1722 allen3956 NationenNationen1484, 6 unter1722 denen3739 auch2532 ihr5210 seid2075, BerufeneBerufene2822 Jesu2424 Christi5547) – 7 allen3956 Geliebten27 GottesGottes2316, berufenen2822 Heiligen40, die3739 in1722 RomRom4516 sind5607: GnadeGnade5485 euch5213 und2532 FriedeFriede1515 von575 GottGott2316, unserem2257 VaterVater3962, und2532 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547!

8 Aufs erste danke2168 ich meinem3450 GottGott2316 durch1223 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 euer aller3956 halben, dass euer5216 GlaubeGlaube4102 verkündigt2605 wird2605 in1722 der3588 ganzen3650 WeltWelt2889. [?]4412 [?]3303 [?]4012 [?]5216 [?]3754 9 Denn1063 GottGott2316 ist2076 mein3450 Zeuge3144, dem3739 ich diene3000 in1722 meinem3450 GeistGeist4151 in1722 dem3588 EvangeliumEvangelium2098 seines846 SohnesSohnes5207, wie5613 unablässig89 ich euer erwähne3417, [?]5216 10 allezeit3842 flehend1189 bei meinen3450 Gebeten4335, ob2235 ich nun endlich4218 einmal4218 durch1722 den3588 Willen2307 GottesGottes2316 so glücklich2137 sein2137 möchte, zu4314 euch5209 zu kommen2064. [?]1909 [?]1513 11 Denn1063 mich verlangt1971 sehr euch5209 zu sehen1492, damit2443 ich euch5213 etwas5100 geistlichegeistliche4152 Gnadengabe5486 mitteile3330, um1519 euch5209 zu3588 befestigenbefestigen4741, 12 das5124 ist2076 aber1161, mit4837 euch getröstet4837 zu werden4837 in eurer5213 Mitte1722, jeder durch1223 den3588 Glauben4102, der in1722 dem anderen240 ist, sowohl5037 euren5216 als2532 meinen1700. 13 Ich will2309 aber1161 nicht3756, dass euch5209 unbekannt50 sei50, BrüderBrüder80, dass3754 ich mir4388 oft4178 vorgesetzt habe, zu4314 euch5209 zu kommen2064 (und2532 bis891 jetzt1204 verhindert2967 worden2967 bin), damit ich auch2532 unter1722 euch5213 einige Frucht2590 haben2192 möchte, wie2531 auch2532 unter1722 den3739 übrigen3062 NationenNationen1484. [?]4388 [?]2443 [?]5100 [?]2443 14 Sowohl5037 GriechenGriechen1672 als2532 Barbaren9155, sowohl5037 Weisen4680 als2532 Unverständigen453 bin1510 ich ein Schuldner3781. 15 Ebenso6 bin ich, soviel2596 an3588 mir1691 ist2596, bereitwillig4289, auch2532 euch5213, die3739 ihr in1722 Rom4516 seid, das2097 Evangelium2097 zu2097 verkündigen2097. [?]3779

16 Denn1063 ich schäme1870 mich1870 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 nicht3756, denn1063 es ist2076 GottesGottes2316 KraftKraft1411 zum1519 HeilHeil4991 jedem3956 Glaubenden4100, sowohl5037 dem Juden2453 zuerst4412 als5037 auch2532 dem GriechenGriechen1672. 17 Denn1063 GottesGottes2316 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 wird601 darin1722 846 offenbart601 aus1537 Glauben41027 zu1519 Glauben4102, wie2531 geschrieben1125 steht1125: „Der3588 Gerechte1342 aber1161 wird aus1537 Glauben4102 lebenleben2198.“8 [Hab 2,4]

18 Denn1063 es wird601 offenbart601 GottesGottes2316 ZornZorn3709 vom575 HimmelHimmel3772 her über1909 alle3956 Gottlosigkeit763 und2532 Ungerechtigkeit93 der Menschen444, die3588 die3588 WahrheitWahrheit225 in1722 Ungerechtigkeit93 besitzen27229, 19 weil1360 das3588 von GottGott2316 Erkennbare1110 unter172210 ihnen846 offenbar5318 ist2076, denn1063 GottGott2316 hat es ihnen846 offenbart5319 20 denn1063 das3588 Unsichtbare517 von ihm846, sowohl5037 seine846 ewigeewige126 KraftKraft1411 als5037 auch2532 seine GöttlichkeitGöttlichkeit2305, die von575 Erschaffung2937 der WeltWelt2889 an575 in dem3739 Gemachten4161 wahrgenommen353911 werden3539, wird geschaut – damit1519 3588 sie846 ohne379 Entschuldigung379 seien1511, [?]2529 [?]2529 21 weil1360 sie, GottGott2316 kennend109712, ihn weder3756 als5613 Gott2316 verherrlichten1392 noch2228 ihm Dank2168 darbrachten2168, sondern235 in ihren846 Überlegungen1261 in1722 Torheit3154 verfielen3154 und2532 ihr846 unverständiges801 HerzHerz2588 verfinstert4654 wurde4654. 22 Indem sie sich für1511 WeiseWeise4680 ausgaben5335, sind sie zu3471 Narren geworden3471 [?]3471 23 und2532 haben die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 des3588 unverweslichen862 GottesGottes2316 verwandelt236 in1722 das GleichnisGleichnis3667 eines BildesBildes1504 von einem verweslichen5349 Menschen444 und2532 von Vögeln4071 und2532 von vierfüßigen5074 und2532 kriechenden2062 Tieren2062. 24 Darum1352 hat GottGott2316 sie846 [auch] dahingegeben3860 in1722 den3739 GelüstenGelüsten ihrer846 Herzen2588 in Unreinigkeit, ihre846 Leiber4983 untereinander846 1722 zu3588 schänden818; [?]1939 [?]1519 [?]167 25 die3748 die3588 WahrheitWahrheit225 GottesGottes2316 in die Lüge5579 verwandelt und2532 dem3588 Geschöpf2937 mehr Verehrung4573 und2532 Dienst300013 dargebracht3000 haben als dem3588 Schöpfer2936, der3739 gepriesen2128 ist2076 in1519 Ewigkeit165. AmenAmen281. [?]1722 [?]3588 [?]3337 [?]3844 26 Deswegen1223 5124 hat GottGott2316 sie846 dahingegeben3860 in1519 schändliche819 Leidenschaften3806; denn1063 sowohl5037 ihre846 Frauen233814 haben den3588 natürlichen5446 Gebrauch in den unnatürlichen verwandelt, [?]5540 [?]1519 [?]3588 [?]3844 5449 [?]3337 27 als5037 auch2532 ebenso3668 die3588 Männer73015, den3588 natürlichen5446 Gebrauch der3588 Frau2338 verlassend863, in1722 ihrer846 Wollust3715 zueinander1519 240 entbrannt1572 sind, indem sie, Männer730 mit1722 Männern730, Schande808 trieben2716 und den3588 gebührenden3739 1163 Lohn489 ihrer846 Verirrung4106 an1722 sich1438 selbst1438 empfingen618. [?]5540 [?]2532 28 Und2532 wie sie es nicht3756 für1381 gut1381 fanden1381, GottGott2316 in1722 ErkenntnisErkenntnis1922 zu haben2192, hat GottGott2316 sie846 dahingegeben3860 in1519 einen verworfenen96 Sinn3563, zu tun4160, was3588 sich2520 nicht3361 gehört; [?]2531 [?]2520 29 erfüllt4137 mit aller3956 Ungerechtigkeit93, Bosheit4189, Habsucht412416, Schlechtigkeit2549; voll3324 von Neid5355, Mord5408, Streit2054, List1388, Tücke2550; [?]5588 30 Ohrenbläser, Verleumder2637, Gottverhasste, Gewalttäter5197, Hochmütige5244, Prahler213, Erfinder2182 böser2556 Dinge, Eltern1118 Ungehorsame545, [?]2319 [?]2319 31 Unverständige801, Treulose802, ohne794 natürlichenatürliche794 Liebe794, Unbarmherzige415; 32 die3748, obwohl sie GottesGottes2316 gerechtes1345 Urteil134517 erkennen1921, dass3754, die3588 so5108 etwas5108 tun4238, des Todes2288 würdig514 sind1526, es846 nicht3756 allein3440 ausüben4160, sondern235 auch2532 Wohlgefallen4909 an4909 denen haben4909, die3739 es tun4238. [?]3588

Fußnoten

  • 1 O. Sklave; so auch später
  • 2 Eig. geworden
  • 3 W. bestimmt
  • 4 Eig. Apostelschaft
  • 5 S. die Anm. zu Apstgsch. 28,2
  • 6 O. So
  • 7 O. auf dem Grundsatz des Glaubens; so auch nachher
  • 8 Hab. 2,4
  • 9 And.: aufhalten
  • 11 O. erkannt, mit dem Verstand ergriffen
  • 12 Eig. erkannt habend; so auch V. 32
  • 13 O. Gottesdienst
  • 14 W. Weiblichen
  • 15 W. Männlichen; so auch weiter in diesem Vers
  • 16 O. Gier
  • 17 Eig. Gottes Rechtsforderung, das was Gottes gerechter Wille fordert