Römer 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Da wir nun3767 gerechtfertigt1344 worden1344 sind aus1537 Glauben4102, so haben2192 wir Frieden1515 mit4314 GottGott23161 durch1223 unseren2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, 2 durch1223 den3757 wir mittels des3588 Glaubens4102 auch2532 Zugang4318 haben21922 zu1519 dieser5026 GnadeGnade54853, in1722 der3739 wir stehen2476, und2532 rühmen2744 uns2744 in1909 der4 HoffnungHoffnung1680 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottesGottes2316. [?]3588

3 Nicht3756 allein3440 aber1161 das, sondern235 wir rühmen2744 uns2744 auch2532 der37395 TrübsaleTrübsale23476, da wir wissenwissen1492, dass3754 die3588 TrübsalTrübsal23477 Ausharren5281 bewirkt2716, 4 das3588 Ausharren5281 aber1161 Erfahrung8, die3588 Erfahrung9 aber1161 Hoffnung1680; [?]1382 [?]1382 5 die3588 HoffnungHoffnung1680 aber1161 beschämt2617 nicht3756, denn3754 die3588 Liebe26 GottesGottes2316 ist ausgegossen1632 in1722 unsere2257 Herzen2588 durch1223 den Heiligen40 GeistGeist4151, der3588 uns2254 gegeben1325 worden1325 ist. 6 Denn1063 ChristusChristus5547 ist, da wir2257 noch2089 kraftlos770 waren5607, zur2089 bestimmten2596 ZeitZeit2540 für5228 Gottlose765 gestorben599. 7 Denn1063 kaum3433 wird jemand5100 für5228 einen Gerechten1342 sterbensterben599; denn1063 für5228 den3588 Gütigen18 möchte vielleicht5029 jemand5100 zu sterbensterben599 wagenwagen5111. [?]2532 8 GottGott2316 aber1161 erweist4921 seine1438 Liebe26 gegen uns2248 darin, dass3754 ChristusChristus5547, da wir2257 noch2089 Sünder268 waren5607, für5228 uns2257 gestorben599 ist. [?]1519 9 Vielmehr nun3767, da wir jetzt3568 durch1722 sein846 BlutBlut12910 gerechtfertigt1344 sind1344, werden wir durch1223 ihn846 gerettet4982 werden4982 vom575 3588 Zorn3709. [?]4183 [?]3123 10 Denn1063 wenn1487 wir, da wir Feinde2190 waren5607, mit2644 GottGott2316 versöhnt2644 wurden2644 durch1223 den3588 TodTod2288 seines846 SohnesSohnes5207, viel4183 mehr3123 werden wir, da wir versöhnt2644 sind2644, durch1722 sein846 LebenLeben222211 gerettet4982 werden4982.

11 Nicht3756 allein3440 aber1161 das, sondern235 wir rühmen2744 uns2744 auch2532 GottesGottes231612 durch1223 unseren2257 Herrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, durch1223 den3757 wir jetzt3568 die3588 VersöhnungVersöhnung2643 empfangen2983 haben.

12 Darum1223 5124, wie5618 durch1223 einen1520 Menschen444 die3588 SündeSünde266 in1519 die3588 WeltWelt2889 gekommen1525, und2532 durch1223 die3588 SündeSünde266 der3588 TodTod2288, und2532 so3779 der3588 TodTod2288 zu1519 allen3956 Menschen444 durchgedrungen1330 ist, weil1909 373913 sie alle3956 gesündigt264 haben; [?]5618 13 (denn1063 bis891 zu891 dem GesetzGesetz3551 war2258 SündeSünde266 in1722 der WeltWelt2889; SündeSünde266 aber1161 wird1677 nicht3756 zugerechnet1677, wenn kein3361 GesetzGesetz3551 ist5607. [?]5607 14 Aber235 der3588 TodTod2288 herrschte936 von575 AdamAdam76 bis3360 auf3360 MoseMose3475, selbst2532 über1909 die3588, die nicht3361 gesündigt264 hatten in1909 der3588 GleichheitGleichheit3667 der3588 ÜbertretungÜbertretung3847 AdamsAdams7614, der3739 ein VorbildVorbild5179 des3588 Zukünftigen3195 ist2076. 15 Ist nicht3756 aber23515 wie5613 die3588 Übertretung3900 so3779 auch2532 die3588 Gnadengabe5486? Denn1063 wenn1487 durch3588 des3588 Einen1520 Übertretung3900 die3588 Vielen4183 gestorben599 sind, so ist vielmehr die3588 Gnade5485 Gottes2316 und2532 die3588 Gabe1431 in1722 Gnade5485, die3588 durch einen1520 Menschen444, Jesus2424 Christus5547, ist, gegen die Vielen4183 überströmend4052 geworden. [?]4183 [?]3123 [?]3588 [?]1519 [?]3588 16 Und2532 ist nicht375616 wie5613 durch1223 Einen1520, der gesündigt264 hat, so auch die3588 Gabe1434? Denn1063 das3588 Urteil291717 war von1537 einem152018 zur1519 VerdammnisVerdammnis2631, die3588 Gnadengabe5486 aber1161 von1537 vielen4183 ÜbertretungenÜbertretungen3900 zur1519 GerechtigkeitGerechtigkeit134519. 17 Denn1063 wenn1487 durch die3588 ÜbertretungÜbertretung3900 des3588 Einen1520 der3588 TodTod2288 durch1223 den3588 Einen1520 geherrscht936 hat, so werden vielmehr die3588, welche die3588 Überschwenglichkeit der3588 GnadeGnade5485 und2532 der3588 Gabe1431 der3588 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 empfangen2983, im1722 LebenLeben2222 herrschen936 durch1223 den3588 Einen1520, JesusJesus2424 ChristusChristus5547:) [?]4183 [?]3123 [?]4050 18 so nun3767, wie5613 es durch1223 eine1520 ÜbertretungÜbertretung3900 gegen1519 alle3956 Menschen444 zur1519 VerdammnisVerdammnis2631 ausreichte, so3779 auch2532 durch1223 eine1520 GerechtigkeitGerechtigkeit1345 gegen1519 alle3956 Menschen444 zur1519 RechtfertigungRechtfertigung1347 des LebensLebens2222. [?]686 19 Denn1063 wie5618 durch1223 des3588 einen1520 Menschen444 Ungehorsam3876 die3588 Vielen4183 in2525 die2525 Stellung2525 von Sündern268 gesetzt2525 worden2525 sind, so3779 werden auch2532 durch1223 den3588 Gehorsam5218 des3588 Einen1520 die3588 Vielen4183 in2525 die2525 Stellung2525 von Gerechten1342 gesetzt2525 werden2525. [?]5618 [?]3588 20 Das GesetzGesetz3551 aber1161 kam3922 daneben3922 ein3922, damit2443 die3588 ÜbertretungÜbertretung3900 überströmend4121 würde. Wo3757 aber1161 die3588 SündeSünde266 überströmend4121 geworden, ist die3588 GnadeGnade5485 noch5248 überschwenglicher5248 geworden5248, 21 damit2443, wie5618 die3588 SündeSünde266 geherrscht936 hat im1722 3588 TodTod228820, so3779 auch2532 die3588 Gnade5485 herrsche936 durch1223 Gerechtigkeit1343 zu1519 ewigem166 LebenLeben2222 durch1223 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, unseren2257 HerrnHerrn2962.

Fußnoten

  • 1 Eig. Gott gegenüber
  • 2 Eig. erhalten haben (und noch besitzen)
  • 3 O. Gunst
  • 4 O. auf Grund der, über die
  • 5 W. in den
  • 6 O. Drangsale; Drangsal
  • 7 O. Drangsale; Drangsal
  • 8 O. Bewährung
  • 9 O. Bewährung
  • 10 O. in seinem Blut, d.h. in der Kraft desselben
  • 11 O. in seinem Leben, d.h. in der Kraft desselben
  • 12 W. in Gott
  • 13 Eig. auf Grund dessen, dass
  • 14 Vergl. Hos. 6,7
  • 15 O. Nicht aber ist
  • 16 O. Und nicht ist
  • 17 O. das Gericht
  • 18 d.h. von einer Sache oder Handlung
  • 19 O. Rechtfertigung
  • 20 d.h. in der Kraft des Todes