Römer 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich ermahne3870 euch5209 nun3767, BrüderBrüder80, durch1223 die3588 Erbarmungen3628 GottesGottes2316, eure5216 Leiber4983 darzustellen3936 als ein lebendiges2198, heiligesheiliges40, GottGott2316 wohlgefälliges2101 SchlachtopferSchlachtopfer2378, was euer5216 vernünftiger3050 Dienst29991 ist. 2 Und2532 seid4964 nicht3361 gleichförmig4964 dieser5129 WeltWelt1652, sondern235 werdet3339 verwandelt3339 durch die3588 Erneuerung342 [eures3588] Sinnes3563, dass1519 ihr5209 prüfen1381 mögt, was5101 der3588 gute18 und2532 wohlgefällige2101 und2532 vollkommenevollkommene5046 Wille2307 GottesGottes2316 ist. 3 Denn1063 ich sagesage3004 durch1223 die3588 GnadeGnade5485, die3588 mir3427 gegeben1325 worden1325, jedem3956, der3588 unter1722 euch5213 ist5607, nicht3361 höher5252 von5252 sich5252 zu5252 denken5252, als3844 zu3739 denken5426 sich1163 gebührt1163, sondern235 so zu denken5426, dass1519 er3588 besonnen4993 sei4993, wie5613 GottGott2316 jedem1538 das MaßMaß3358 des Glaubens4102 zugeteilt3307 hat. 4 Denn1063 wie2509 wir in1722 einem1520 Leib4983 viele4183 Glieder3196 haben2192, aber1161 die3588 Glieder3196 nicht3756 alle3956 dieselbe3588 846 Verrichtung3 haben2192, [?]2509 [?]4234 5 so3779 sind2070 wir, die3588 Vielen4183, ein1520 Leib4983 in1722 ChristusChristus5547, einzeln2596 1520 aber1161 Glieder3196 voneinander240. 6 Da wir aber1161 verschiedene1313 Gnadengaben5486 haben2192, nach2596 der3588 uns2254 verliehenen1325 GnadeGnade5485: es1535 sei1535 Weissagung4394, so lasst uns weissagen nach2596 dem3588 MaßMaß356 des3588 Glaubens4102; 7 es1535 sei1535 Dienst1248, so lasst uns bleiben im1722 3739 Dienst1248; es1535 sei1535, der3588 lehrt1321, in1722 der3588 LehreLehre1319; 8 es1535 sei1535, der3588 ermahnt3870, in1722 der3588 Ermahnung3874; der3588 mitteilt, in1722 Einfalt5724; der3588 vorsteht4291, mit1722 Fleiß4710; der3588 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1653 übt1653, mit1722 Freudigkeit2432. [?]3330

9 Die3588 Liebe26 sei ungeheuchelt505. Verabscheut655 das3588 Böse4190, haltet2853 fest2853 am3588 Guten18. 10 In der3588 Bruderliebe5360 seid herzlich5387 gegeneinander, in Ehrerbietung5092 einer240 dem240 anderen240 vorangehend; [?]1519 240 [?]4285 [?]4285 11 im3588 Fleiß47105 nicht3361 säumig3636, brennend im3588 Geist4151; dem3588 Herrn2962 dienend1398. [?]2204 [?]2204 12 In3588 HoffnungHoffnung1680 freut5463 euch5463; in3588 TrübsalTrübsal23476 harrt5278 aus5278; im3588 GebetGebet4335 haltet4342 an4342; 13 an den3739 Bedürfnissen5532 der3588 Heiligen40 nehmt2841 teil2841; nach1377 GastfreundschaftGastfreundschaft5381 trachtet1377. 14 Segnet2127, die3588 euch5209 verfolgen1377; segnet2127, und2532 flucht2672 nicht3361. 15 Freut5463 euch5463 mit3326 den sich5463 Freuenden5463, weint2799 mit3326 den Weinenden2799. 16 Seid3588 846 5426 gleichgesinnt gegeneinander1519 240; sinnt5426 nicht3361 auf5426 hohe5308 Dinge, sondern235 haltet4879 euch zu4879 den3739 niedrigen50117; seid1096 nicht3361 klug5429 bei3844 euch1438 selbst1438. [?]3588 846 5426 [?]3588 846 5426 17 Vergeltet591 niemand3367 Böses2556 mit473 Bösem2556; seid4306 vorsorglich für das, was ehrbar2570 ist vor1799 allen3956 Menschen444. [?]4306 [?]4306 18 Wenn1487 möglich1415, so viel an1537 euch5216 ist, lebt1514 mit3326 allen3956 Menschen444 in1514 Frieden1514. [?]3588 19 Rächt1556 nicht3361 euch1438 selbst1438, Geliebte27, sondern235 gebt1325 Raum5117 dem3588 ZornZorn3709; denn1063 es steht1125 geschrieben1125: „Mein1698 ist die Rache1557; ich1473 will vergelten467, spricht3004 der HerrHerr2962“.8 20 „Wenn1437 nun deinen Feind2190 hungert, so speise ihn; wenn1437 ihn dürstet, so tränke ihn; denn1063 wenn du dieses5124 tust4160, wirst du feurige4442 Kohlen440 auf1909 sein846 HauptHaupt2776 sammeln4987.“9 [?]235 [?]4675 [?]3983 [?]3983 [?]5595 [?]846 [?]5595 [?]5595 [?]1372 [?]4222 [?]846 [?]4222 [?]4222 [Spr 25,21-22] 21 Lass3528 dich3528 nicht3361 von5259 dem3588 Bösen2556 überwinden3528, sondern235 überwinde3528 das3588 Böse2556 mit1722 dem3588 Guten18.

Fußnoten

  • 1 O. vernünftiger Gottesdienst
  • 2 W. diesem Zeitlauf
  • 3 O. Tätigkeit
  • 4 O. Bereitwilligkeit, Freigebigkeit
  • 5 O. Eifer
  • 6 O. Drangsal
  • 7 O. den Niedrigen
  • 8 5. Mose 32,35
  • 9 Spr. 25,21.22