Römer 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Also686 ist jetzt3568 keine37621 VerdammnisVerdammnis2631 für die3739, die in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 sind. 2 Denn1063 das3588 GesetzGesetz3551 des3588 GeistesGeistes4151 des3588 LebensLebens2222 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 hat mich3165 freigemacht1659 von575 dem3588 GesetzGesetz3551 der3588 SündeSünde266 und2532 des3588 TodesTodes2288. 3 Denn1063 das3588 dem3588 GesetzGesetz3551 Unmögliche102, weil1722 3739 es durch1223 das3588 FleischFleisch4561 kraftlos770 war770, tat GottGott2316, indem er, seinen1438 eigenen1438 SohnSohn5207 in1722 Gleichgestalt36672 des FleischesFleisches4561 der SündeSünde2663 und2532 für4012 die SündeSünde266 sendend3992, die3588 SündeSünde266 im1722 3739 FleischFleisch4561 verurteilte2632, 4 damit2443 das Recht4 des3588 GesetzesGesetzes3551 erfüllt4137 würde4137 in1722 uns2254, die3739 nicht3361 nach2596 dem FleischFleisch4561, sondern235 nach2596 dem GeistGeist4151 wandelnwandeln4043. [?]3588 [?]1345 5 Denn1063 die, die3588 nach2596 dem FleischFleisch4561 sind5607, sinnen5426 auf das3588, was des3588 FleischesFleisches4561 ist; die3588 aber1161, die nach2596 dem GeistGeist4151 sind, auf das3588, was des3588 GeistesGeistes4151 ist. 6 Denn1063 die3588 Gesinnung5427 des3588 FleischesFleisches4561 ist der TodTod2288, die3588 Gesinnung5427 des3588 GeistesGeistes4151 aber1161 LebenLeben2222 und2532 Frieden1515, 7 weil1360 die3588 Gesinnung5427 des3588 FleischesFleisches4561 Feindschaft2189 ist gegen1519 GottGott2316, denn1063 sie ist5293 dem GesetzGesetz3551 GottesGottes2316 nicht3756 untertan5293, denn1063 sie vermag1410 es auch3761 nicht3761. 8 Die3588 aber1161, die im1722 FleischFleisch4561 sind5607, vermögen1410 GottGott2316 nicht3756 zu gefallen700. 9 Ihr5210 aber1161 seid2075 nicht3756 im1722 FleischFleisch4561, sondern235 im1722 GeistGeist4151, wenn1512 nämlich1512 GottesGottes2316 GeistGeist4151 in1722 euch5213 wohnt3611. Wenn1487 aber1161 jemand5100 Christi5547 GeistGeist4151 nicht3756 hat2192, der3778 ist2076 nicht3756 sein846. 10 Wenn1487 aber1161 ChristusChristus5547 in1722 euch5213 ist, so ist der3588 Leib4983 zwar3303 tot3498 der SündeSünde266 wegen1223, der3588 GeistGeist4151 aber1161 LebenLeben2222 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343 wegen1223. 11 Wenn1487 aber1161 der3588 GeistGeist4151 dessen, der3588 JesusJesus2424 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 hat, in1722 euch5213 wohnt3611, so wird er, der3588 ChristusChristus5547 aus1537 den Toten3498 auferweckt1453 hat, auch2532 eure5216 sterblichen2349 Leiber4983 lebendig2227 machen2227 wegen1223 seines846 in1722 euch5213 wohnenden1774 GeistesGeistes4151.

12 So686 denn3767, BrüderBrüder80, sind2070 wir Schuldner3781, nicht3756 dem3588 FleischFleisch4561, um nach2596 dem3588 FleischFleisch4561 zu lebenleben2198, 13 denn1063 wenn1487 ihr nach2596 dem FleischFleisch4561 lebt2198, so werdet31955 ihr sterbensterben599; wenn1487 ihr aber1161 durch den GeistGeist4151 die3588 Handlungen4234 des3588 Leibes4983 tötet2289, so werdet ihr lebenleben2198. 14 Denn1063 so3745 viele3745 durch den GeistGeist4151 GottesGottes2316 geleitet71 werden, diese3778 sind1526 Söhne5207 GottesGottes2316. 15 Denn1063 ihr habt nicht3756 einen GeistGeist4151 der Knechtschaft13976 empfangen2983, wiederum3825 zur1519 Furcht5401, sondern235 einen GeistGeist4151 der SohnschaftSohnschaft5206 habt ihr empfangen2983, in1722 dem3739 wir rufen2896: AbbaAbba5, VaterVater3962! 16 Der3588 GeistGeist4151 selbst846 zeugt4828 mit4828 unserem2257 GeistGeist4151, dass3754 wir KinderKinder5043 GottesGottes2316 sind2070. 17 Wenn1487 aber1161 KinderKinder5043, so auch2532 Erben2818 – Erben2818 GottesGottes2316 und1161 Miterben4789 Christi5547, wenn1512 wir nämlich1512 mitleiden4841, damit2443 wir auch2532 mitverherrlicht4888 werden.

18 Denn1063 ich halte3049 dafür3049, dass3754 die3588 Leiden3804 der3588 jetzigen ZeitZeit nicht3756 wert514 sind, verglichen zu werden mit4314 der3588 zukünftigen3195 HerrlichkeitHerrlichkeit1391, die an1519 uns2248 offenbart601 werden601 soll7. [?]3568 2540 19 Denn1063 das3588 sehnsüchtige6038 Harren603 der3588 SchöpfungSchöpfung2937 wartet553 auf die3588 OffenbarungOffenbarung602 der3588 Söhne5207 GottesGottes2316. 20 Denn1063 die3588 SchöpfungSchöpfung2937 ist der3588 Nichtigkeit31539 unterworfen5293 worden5293 (nicht3756 mit Willen, sondern235 dessentwegen1223, der3588 sie unterworfen5293 hat), auf1909 HoffnungHoffnung1680, [?]1635 21 dass3754 auch2532 selbst846 die3588 SchöpfungSchöpfung2937 freigemacht1659 werden1659 wird von575 der3588 Knechtschaft139710 des3588 Verderbnisses535611 zu1519 der3588 FreiheitFreiheit1657 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 der3588 KinderKinder5043 GottesGottes2316. 22 Denn1063 wir wissenwissen1492, dass3754 die3588 ganze3956 SchöpfungSchöpfung2937 zusammen seufzt4959 und2532 zusammen in4944 Geburtswehen4944 liegt4944 bis891 jetzt3568. [?]4944 23 Nicht3756 allein3440 aber1161 sie, sondern235 auch2532 wir selbst846, die wir die3588 ErstlingeErstlinge536 des3588 GeistesGeistes4151 haben2192, auch2532 wir2249 selbst846 seufzen4727 in1722 uns1438 selbst1438, erwartend553 die SohnschaftSohnschaft5206: die3588 ErlösungErlösung629 unseres2257 Leibes4983. 24 Denn1063 in HoffnungHoffnung1680 sind wir errettet4982 worden. Eine HoffnungHoffnung1680 aber1161, die gesehen991 wird, ist2076 keine3756 HoffnungHoffnung1680; denn1063 was5101 einer sieht991, was5101 hofft1679 er es auch2532? 25 Wenn1487 wir aber1161 das3739 hoffen1679, was wir nicht3756 sehen991, so warten553 wir mit1223 Ausharren5281. 26 Desgleichen aber1161 nimmt4878 auch2532 der3588 GeistGeist4151 sich4878 unserer2257 Schwachheit769 an4878; denn1063 wir wissenwissen1492 nicht3756, was5101 wir bitten4336 sollen, wie2526 sich1163 es gebührt1163, aber235 der3588 GeistGeist4151 selbst846 verwendet5241 sich524112 für5241 uns in unaussprechlichen215 Seufzern4726. [?]5615 27 Der3588 aber1161 die3588 Herzen2588 erforscht2045, weiß1492, was5101 der3588 Sinn5427 des3588 GeistesGeistes4151 ist, denn3754 er verwendet1793 sich1793 für5228 HeiligeHeilige40 GottGott2316 gemäß2596. 28 Wir wissenwissen1492 aber1161, dass3754 denen, die3739 GottGott2316 lieben25, alle3956 Dinge zum1519 Guten18 mitwirken4903, denen, die3739 nach2596 Vorsatz4286 berufenberufen2822 sind5607. 29 Denn3754 welche3739 er zuvorerkannt hat, die hat er auch2532 zuvorbestimmt, dem3588 BildBild1504 seines846 SohnesSohnes5207 gleichförmig4832 zu sein, damit1519 3588 er846 der Erstgeborene4416 sei1511 unter1722 vielen4183 BrüdernBrüdern80. [?]4267 [?]4267 [?]4309 [?]4309 30 Die er aber1161 zuvorbestimmt4309 hat, diese5128 hat er auch2532 berufenberufen2564; und2532 die er berufenberufen2564 hat, diese5128 hat er auch2532 gerechtfertigt1344; die er aber1161 gerechtfertigt1344 hat, diese5128 hat er auch2532 verherrlicht1392. [?]3739 [?]4309 [?]3739 [?]3739

31 Was5101 sollen wir nun3767 hierzu4314 5023 sagen2046? Wenn1487 GottGott2316 für5228 uns2257 ist, wer5101 gegen2596 uns2257? 32 Er, der3739 doch1065 seines2398 eigenen2398 SohnesSohnes5207 nicht3756 geschont5339, sondern235 ihn für5228 uns2257 alle3956 hingegeben3860 hat: wie4459 wird er846 uns2254 mit4862 ihm846 nicht3780 auch2532 alles3956 schenken5483? 33 Wer5101 wird gegen2596 GottesGottes2316 Auserwählte1588 Anklage1458 erheben1458? GottGott2316 ist es, der3588 rechtfertigt1344; 34 wer5101 ist, der3588 verdamme2632? ChristusChristus5547 ist es, der3588 gestorben599, ja1161 noch3123 mehr3123, der [auch2532] auferweckt1453, der3739 auch2532 zur1722 Rechten1188 GottesGottes2316 ist2076, der3739 sich1793 auch2532 für5228 uns2257 verwendet1793. [?]1453 35 Wer5101 wird uns2248 scheiden5563 von575 der3588 Liebe26 des3588 ChristusChristus5547? DrangsalDrangsal2347 oder2228 Angst4730 oder2228 Verfolgung1375 oder2228 HungersnotHungersnot3042 oder2228 Blöße1132 oder2228 Gefahr2794 oder2228 SchwertSchwert3162? 36 Wie2531 geschrieben1125 steht1125: „Um deinetwillen werden2289 wir getötet228913 den3588 ganzen3650 TagTag2250; wie5613 Schlachtschafe4263 4967 sind wir gerechnet3049 worden3049“.14 [?]1752 4675 [Ps 44,23] 37 Aber235 in1722 diesem5125 allen3956 sind wir mehr5245 als5245 Überwinder5245 durch1223 den, der3588 uns2248 geliebt25 hat. 38 Denn1063 ich bin3982 überzeugt3982, dass3754 weder3777 TodTod2288 noch3777 LebenLeben2222, weder3777 EngelEngel32 noch3777 FürstentümerFürstentümer746, weder3777 Gegenwärtiges1764 noch3777 Zukünftiges3195, noch3777 GewaltenGewalten1411, 39 weder3777 HöheHöhe5313 noch3777 Tiefe899, noch3777 irgendein5100 anderes2087 Geschöpf2937 uns2248 zu scheiden5563 vermögen1410 wird von575 der3588 Liebe26 GottesGottes2316, die3588 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 ist, unserem2257 HerrnHerrn2962.

Fußnoten

  • 1 O. wie anderswo: keinerlei
  • 2 O. Gleichheit, wie anderswo
  • 3 Eig. von Sündenfleisch
  • 4 d.i. die gerechte Forderung
  • 5 O. müsst
  • 6 O. Sklaverei
  • 7 O. mit der Herrlichkeit, die im Begriff steht, an uns offenbart zu werden
  • 8 O. beständige
  • 9 O. Hinfälligkeit
  • 10 O. Sklaverei
  • 11 O. der Vergänglichkeit
  • 12 O. vertritt, tritt ein; so auch V. 27 und 34
  • 13 Eig. zum Tod gebracht
  • 14 Ps 44,23