Römer 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich sagesage3004 nun3767: Hat GottGott2316 etwa3361 sein846 Volk2992 verstoßen683? Das3361 1096 sei3361 1096 ferne3361 1096! Denn1063 auch2532 ich1473 bin1510 ein Israelit2475 aus1537 dem GeschlechtGeschlecht4690 AbrahamsAbrahams11, vom Stamm5443 BenjaminBenjamin958. 2 GottGott2316 hat sein846 Volk2992 nicht3756 verstoßen683, das3739 er zuvorerkannt hat. Oder2228 wisst1492 ihr nicht3756, was5101 die3588 Schrift1124 in1722 der Geschichte des EliasElias2243 sagt3004? Wie5613 er vor GottGott2316 auftritt1793 gegen2596 IsraelIsrael2474: [?]4267 [?]4267 3HerrHerr2962, sie haben deine4675 ProphetenPropheten4396 getötet615, deine4675 Altäre2379 niedergerissen2679, und2504 ich2504 allein3441 bin übriggeblieben5275, und2532 sie trachten2212 nach2212 meinem LebenLeben5590“.1 [?]5275 [?]3450 [?]3588 [1. Kön 19,14; 1. Kön 19,18] 4 Aber235 was5101 sagt3004 ihm846 die3588 göttlichegöttliche5538 Antwort5538? „Ich habe mir1683 übrigbleiben lassen2641 70002035 MannMann435, die3748 dem35882 BaalBaal896 das Knie1119 nicht3756 gebeugt2578 haben“.3 [?]2641 [?]2641 5 So3779 ist nun3767 auch2532 in1722 der3588 jetzigen3568 ZeitZeit2540 ein ÜberrestÜberrest3005 nach2596 Wahl der GnadeGnade5485. [?]1096 [?]1589 6 Wenn1487 aber1161 durch GnadeGnade5485, so nicht3765 mehr3765 aus1537 Werken2041; sonst1893 ist1096 die3588 GnadeGnade5485 nicht3765 mehr3765 GnadeGnade5485. 7 Was5101 nun3767? Was3739 IsraelIsrael2474 sucht19344, das5124 hat es nicht3756 erlangt2013; aber1161 die3588 Auserwählten1589 haben5 es erlangt2013, die3588 übrigen3062 aber1161 sind verstockt6 worden4456, [?]4456 8 wie2531 geschrieben1125 steht1125: „GottGott2316 hat ihnen846 einen GeistGeist4151 der Schlafsucht gegeben1325, AugenAugen3788, um nicht3361 zu sehen991, und2532 Ohren3775, um nicht3361 zu hören191, bis2193 auf2193 den3588 heutigen4594 TagTag2250“.7 [?]2659 [?]3588 [?]3588 9 Und2532 DavidDavid1138 sagt3004: „Ihr846 Tisch5132 werde1096 ihnen846 zur1519 SchlingeSchlinge3803 und2532 zum1519 FallstrickFallstrick und2532 zum1519 AnstoßAnstoß4625 und2532 zur1519 Vergeltung468! [?]2339 [Ps 69,23-24] 10 Verfinstert4654 seien4654 ihre846 AugenAugen3788, um nicht3361 zu sehen991, und2532 ihren846 Rücken3577 beuge4781 allezeit1275!“8 [?]3588

11 Ich sagesage3004 nun3767: Sind sie etwa3361 gestürzt, damit2443 sie fallen4098 sollten? Das3361 1096 sei3361 1096 ferne3361 1096! Sondern235 durch ihren846 Fall39009 ist den3739 NationenNationen1484 das3588 HeilHeil4991 geworden, um1519 sie846 zur3863 EifersuchtEifersucht3863 zu3863 reizen3863. [?]4417 12 Wenn1487 aber1161 ihr846 Fall390010 der Reichtum4149 der WeltWelt2889 ist und2532 ihr846 Verlust227511 der Reichtum4149 der NationenNationen1484, wieviel mehr3123 ihre846 Vollzahl413812! [?]4214 [?]4214 13 Denn ich sagesage3004 euch5213, den3739 NationenNationen1484: Insofern1909 3745 ich1473 nun3303 3767 der NationenNationen1484 ApostelApostel652 bin1510, ehre1392 ich13 meinen3450 Dienst1248, [?]1161 14 ob1513 ich auf1513 irgendeine1513 WeiseWeise1513 sie, die mein3450 FleischFleisch4561 sind, zur3863 EifersuchtEifersucht3863 reizen3863 und2532 einige5100 aus ihnen846 erretten4982 möge. [?]1537 15 Denn1063 wenn1487 ihre846 Verwerfung580 die VersöhnungVersöhnung2643 der WeltWelt2889 ist, was5101 wird die3588 AnnahmeAnnahme4356 anderes1508 sein als LebenLeben2222 aus1537 den Toten3498?

16 Wenn1487 aber1161 der3588 ErstlingErstling536 heiligheilig40 ist, so auch2532 die3588 Masse544514; und2532 wenn1487 die3588 Wurzel4491 heiligheilig40 ist, so auch2532 die3588 Zweige2798. 17 Wenn1487 aber1161 einige5100 der3588 Zweige2798 ausgebrochen1575 worden1575 sind, und du4771, der du ein wilder65 ÖlbaumÖlbaum65 warst5607, unter1722 sie846 eingepfropft1461 und2532 der3588 Wurzel4491 und2532 der3588 Fettigkeit4096 des3588 ÖlbaumesÖlbaumes1636 mitteilhaftig4791 geworden1096 bist, [?]1161 18 so rühme2620 dich2620 nicht3361 gegen2620 die3588 Zweige2798. Wenn1487 du dich2620 aber1161 gegen2620 sie rühmst2620 – du4771 trägst941 nicht3756 die3588 Wurzel4491, sondern235 die3588 Wurzel4491 dich4571. 19 Du wirst nun3767 sagen2046: Die Zweige2798 sind ausgebrochen1575 worden1575, damit2443 ich1473 eingepfropft1461 würde1461. 20 Recht2573; sie sind ausgebrochen1575 worden1575 durch den3588 Unglauben570; du4771 aber1161 stehst2476 durch den3588 Glauben4102. Sei nicht3361 hochmütig5309, sondern235 fürchte5399 dich5399; 21 denn1063 wenn1487 GottGott2316 der natürlichen2596 5449 Zweige2798 nicht3756 geschont5339 hat, dass3381 er auch3381 deiner etwa3381 nicht3761 schonen5339 werde. [?]3588 [?]4675

22 Sieh2396 nun3767 die Güte5544 und2532 die Strenge663 GottesGottes2316: gegen1909 die, die3588 gefallen4098 sind, Strenge663; gegen1909 dich4571 aber1161 Güte5544 GottesGottes2316, wenn1437 du an der3588 Güte5544 bleibst1961; sonst1893 wirst auch2532 du4771 ausgeschnitten1581 werden1581. 23 Und auch2548 jene2548, wenn3362 sie nicht3362 im3588 Unglauben570 bleiben1961, werden eingepfropft1461 werden1461; denn1063 GottGott2316 vermag1415 2076 sie846 wiederum3825 einzupfropfen1461. [?]1161 24 Denn1063 wenn1487 du4771 aus1537 dem3588 von2596 5449 NaturNatur2596 5449 wilden65 ÖlbaumÖlbaum65 ausgeschnitten1581 und2532 gegen3844 die NaturNatur5449 in1519 den edlen2565 ÖlbaumÖlbaum2565 eingepfropft1461 worden1461 bist, wieviel mehr3123 werden diese3778, die3588 natürlichen2596 5449 Zweige, in1461 ihren2398 eigenen2398 ÖlbaumÖlbaum1636 eingepfropft1461 werden1461! [?]4214 [?]4214 25 Denn1063 ich will2309 nicht3756, BrüderBrüder80, dass euch5209 dieses5124 GeheimnisGeheimnis3466 unbekannt50 sei50, damit3363 ihr nicht3363 euch1438 selbst1438 für klug5429 haltet2258: dass3754 Verstockung15 IsraelIsrael2474 zum575 Teil3313 widerfahren1096 ist, bis891 3739 die3588 Vollzahl413816 der3588 NationenNationen1484 eingegangen1525 sein wird; [?]4457 26 und2532 so3779 wird ganz3956 IsraelIsrael2474 errettet4982 werden4982, wie2531 geschrieben1125 steht1125: „Es wird aus1537 ZionZion4622 der3588 ErretterErretter4506 kommen2240, er wird die Gottlosigkeiten763 von575 JakobJakob2384 abwenden654; [Jes 59,20-21] 27 und2532 dies3778 ist für sie846 der3588 BundBund1242 von3844 mir1700, wenn3752 ich ihre846 Sünden266 wegnehmen851 werde“.17 28 Hinsichtlich2596 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 sind sie zwar3303 Feinde2190, um euretwillen1223 5209, hinsichtlich2596 der3588 Auswahl1589 aber1161 Geliebte27, um1223 der3588 VäterVäter3962 willen1223. 29 Denn1063 die3588 Gnadengaben5486 und2532 die3588 BerufungBerufung2821 GottesGottes2316 sind unbereubar278. 30 Denn1063 wie5618 [auch] ihr5210 einsteinst4218 GottGott2316 nicht544 geglaubt54418 habt, jetzt3568 aber1161 unter1653 die1653 Begnadigung1653 gekommen1653 seid durch den Unglauben54319 dieser, [?]5130 31 so3779 haben auch2532 jetzt3568 diese3778 an3588 eure5212 Begnadigung1656 nicht544 geglaubt54420, damit2443 auch2532 sie846 unter1653 die1653 Begnadigung1653 kommen1653. 32 Denn1063 GottGott2316 hat alle3956 zusammen4788 in1519 den Unglauben54321 eingeschlossen4788, damit er alle3956 begnadige1653. [?]2443 [?]2443 33 O5599 Tiefe899 des Reichtums4149, sowohl2532 der Weisheit4678 als2532 auch253222 der ErkenntnisErkenntnis1108 GottesGottes2316! Wie5613 unausforschlich419 sind seine846 GerichteGerichte2917 und2532 unausspürbar seine846 Wege3598! [?]421 34 Denn1063 wer5101 hat des HerrnHerrn2962 Sinn3563 erkannt1097, oder2228 wer5101 ist sein846 MitberaterMitberater4825 gewesen1096?23 35 Oder2228 wer5101 hat ihm846 zuvorgegeben, und2532 es wird ihm846 vergolten467 werden467?24 [?]4272 [?]4272 36 Denn3754 von1537 ihm846 und2532 durch1223 ihn846 und2532 für1519 ihn846 sind alle3956 Dinge; ihm846 sei die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 in1519 Ewigkeit165! AmenAmen281.

Fußnoten

  • 1 1. Kön 19,10.14
  • 2 W. der
  • 3 1. Kön 19,18
  • 4 O. begehrt
  • 5 W. die Auswahl hat
  • 6 O. verblendet
  • 7 Vergl. Jes 29,10 und 5. Mose 29,3
  • 8 Ps 69,23.24
  • 9 O. Fehltritt
  • 10 O. Fehltritt
  • 11 O. ihre Einbuße; eig. ihre Niederlage
  • 12 O. Fülle
  • 13 O. mache ich herrlich
  • 14 O. der Teig
  • 15 O. Verblendung
  • 16 O. Fülle
  • 17 Jes 59,20.21
  • 18 O. gehorcht
  • 19 O. Ungehorsam
  • 20 O. sich eurer Begnadigung nicht unterworfen
  • 21 O. Ungehorsam
  • 22 O. und der Weisheit und
  • 23 Vergl. Jes 40,13.14
  • 24 Vergl. Hiob 41,2