Römer 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich sagesage3004 die WahrheitWahrheit225 in1722 ChristusChristus5547, ich lüge5574 nicht3756, indem mein3450 GewissenGewissen4893 mit4828 mir3427 ZeugnisZeugnis4828 gibt4828 in1722 dem Heiligen40 GeistGeist4151, 2 dass3754 ich3427 große3173 Traurigkeit3077 habe2076 und2532 unaufhörlichen88 Schmerz3601 in meinem3450 Herzen2588. 3 Denn1063 ich1473 selbst846, ich habe gewünscht2172, durch einen FluchFluch331 von575 ChristusChristus5547 entfernt575 zu sein1511 für5228 meine3450 BrüderBrüder801, meine3450 Verwandten4773 nach2596 dem FleischFleisch4561, [?]3588 4 die3748 Israeliten2475 sind1526, deren3739 die3588 SohnschaftSohnschaft5206 ist und2532 die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 und2532 die3739 Bündnisse1242 und2532 die3588 Gesetzgebung3548 und2532 der3588 Dienst2999 und2532 die3739 Verheißungen1860; 5 deren3739 die3588 VäterVäter3962 sind3739 und2532 aus1537 denen, dem FleischFleisch4561 nach2596, der3588 ChristusChristus5547 ist, der3588 über1909 allem3956 ist5607, GottGott23162, gepriesen2128 in1519 Ewigkeit165. AmenAmen281.

6 Nicht3756 aber1161 als ob das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 hinfällig1601 geworden1601 wäre; denn1063 nicht3756 alle3956, die3588 aus1537 IsraelIsrael2474 sind, diese3778 sind IsraelIsrael2474, [?]3634 3754 7 auch3761 nicht3761, weil3754 sie AbrahamsAbrahams11 Nachkommen4690 sind, sind1526 alle3956 KinderKinder5043, sondern235 „in1722 IsaakIsaak2464 wird dir4671 eine Nachkommenschaft4690 genannt2564 werden25643. [1. Mo 21,12] 8 Das5123 ist5123: Nicht3756 die3588 KinderKinder5043 des3588 FleischesFleisches4561, diese5023 sind KinderKinder5043 GottesGottes2316, sondern235 die3588 KinderKinder5043 der3588 Verheißung1860 werden als1519 Nachkommen4690 gerechnet3049. 9 Denn1063 dieses3778 WortWort3056 ist ein Verheißungswort1860: „Um2596 diese5126 ZeitZeit2540 will ich kommen2064, und2532 SaraSara4564 wird einen SohnSohn5207 haben2071“.4 [1. Mo 18,10] 10 Nicht3756 allein3440 aber1161 das, sondern235 auch2532 als RebekkaRebekka4479 schwanger2845 war2192 von1537 Einem1520, von IsaakIsaak2464, unserem2257 VaterVater3962, 11 selbst1063 als die KinderKinder noch3380 nicht3380 geboren1080 waren1080 und weder3366 5100 Gutes18 noch2228 Böses5337 getan4238 hatten (damit2443 der3588 Vorsatz4286 GottesGottes2316 nach2596 Auswahl1589 bestände, [?]3306 12 nicht3756 aus1537 Werken2041, sondern235 aus1537 dem3588 Berufenden2564), wurde4483 zu ihr846 gesagt4483: „Der3588 Größere3187 wird dem3588 Kleineren1640 dienen1398“;5 [1. Mo 25,23] 13 wie2531 geschrieben1125 steht1125: „JakobJakob2384 habe ich geliebt25, aber1161 EsauEsau2269 habe ich gehasst3404.“6 [Mal 1,2-3]

14 Was5101 sollen wir nun3767 sagen2046? Ist etwa3361 Ungerechtigkeit93 bei3844 GottGott2316? Das3361 1096 sei3361 1096 ferne3361 1096! 15 Denn1063 er sagt3004 zu3588 MoseMose3475: „Ich werde begnadigen1653, wen3739 302 ich begnadige1653, und2532 werde mich3627 erbarmen3627, wessen3739 302 ich mich3627 erbarme3627“.7 [2. Mo 33,19] 16 Also686 liegt es nun3767 nicht3756 an dem3588 Wollenden2309 noch3761 an dem3588 Laufenden5143, sondern235 an dem3588 begnadigenden1653 GottGott2316. 17 Denn1063 die3588 Schrift1124 sagt3004 zum3588 PharaoPharao5328: „Eben846 5124 hierzu1519 3754 habe ich dich4571 erweckt1825, damit3704 ich meine3450 MachtMacht1411 an1722 dir4671 erzeige1731 und2532 damit3704 mein3450 Name3686 verkündigt1229 werde auf1722 der ganzen3956 ErdeErde1093“.8 [2. Mo 9,16] 18 So3767 denn686, wen3739 er will2309, begnadigt1653 er, und1161 wen3739 er will2309, verhärtet4645 er.

19 Du wirst nun3767 zu mir3427 sagen2046: Warum5101 tadelt3201 er noch2089? Denn wer5101 hat seinem846 Willen1013 widerstanden436? [?]1063 20 Ja freilich, o5599 MenschMensch444, wer5101 bist1488 du, der du4771 das3588 WortWort470 nimmst470 gegen470 GottGott2316? Wird etwa3361 das3588 Geformte4110 zu dem3588 Former sagen2046: Warum5101 hast du mich3165 so3779 gemacht4160? [?]3304 [?]4111 21 Oder2228 hat2192 der3588 TöpferTöpfer2763 nicht3756 MachtMacht18499 über den3588 Ton4081, aus1537 derselben3588 846 Masse544510 ein Gefäß4632 zur1519 Ehre5092 und ein anderes1161 zur1519 Unehre819 zu machen4160? [?]3739 [?]3303 [?]3739 22 Wenn1487 aber1161 GottGott2316, willens2309 seinen3588 ZornZorn3709 zu erzeigen1731 und2532 seine846 MachtMacht1415 zu offenbaren, mit1722 vieler4183 Langmut3115 ertragen5342 hat2675 die Gefäße4632 des ZornsZorns3709, die zubereitet2675 sind zum1519 VerderbenVerderben684, – [?]1107 23 und2532 damit2443 er kundtäte1107 den3588 Reichtum4149 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 an1909 den Gefäßen4632 der Begnadigung165611, die3739 er zur1519 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 zuvorbereitet4282 hat ...? [?]4282 24 uns2248, die3739 er auch2532 berufenberufen2564 hat, nicht3756 allein3440 aus1537 den Juden2453, sondern235 auch2532 aus1537 den NationenNationen1484. 25 Wie5613 er auch2532 in1722 HoseaHosea5617 sagt3004: „Ich werde Nicht-mein-Volk3756 2992 3450 mein3450 Volk2992 nennen2564 und2532 die3588 Nicht-Geliebte3756 25 Geliebte25“.12 [Hos 2,25] 26 „Und2532 es wird geschehen2071, an1722 dem3588 Ort5117, da zu ihnen846 gesagt4483 wurde4483: Ihr5210 seid nicht3756 mein3450 Volk2992, dort1563 werden sie Söhne5207 des lebendigen2198 GottesGottes2316 genannt2564 werden2564.“13 [?]3757 [Hos 2,1] 27 JesajaJesaja2268 aber1161 ruft2896 über5228 IsraelIsrael2474: „Wäre1437 5600 die3588 Zahl706 der3588 Söhne5207 IsraelsIsraels2474 wie5613 der3588 Sand285 des3588 MeeresMeeres2281, nur der3588 ÜberrestÜberrest2640 wird errettet4982 werden4982. [Jes 10,22-23] 28 Denn1063 er vollendetvollendet4931 die Sache3056 und2532 [kürzt4932 sie ab in GerechtigkeitGerechtigkeit, denn] der HerrHerr2962 wird eine abgekürzte Sache tun auf1909 der3588 ErdeErde1093.“14 [?]4160 29 Und2532 wie2531 JesajaJesaja2268 zuvorgesagt hat: „Wenn1487 nicht3361 der HerrHerr2962 ZebaothZebaoth451915 uns2254 Nachkommen4690 übriggelassen hätte, so wären wir wie5613 SodomSodom4670 geworden1096 und2532 GomorraGomorra1116 gleich3666 geworden3666“.16 [?]4280 [?]4280 [?]1459 [?]1459 [Jes 1,9]

30 Was5101 wollen wir nun3767 sagen2046? Dass3754 die von den NationenNationen1484, die3588 nicht3361 nach1377 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 strebten1377, GerechtigkeitGerechtigkeit1343 erlangt2638 haben, eine GerechtigkeitGerechtigkeit1343 aber1161, die3588 aus1537 Glauben410217 ist; 31 IsraelIsrael2474 aber1161, einem GesetzGesetz3551 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343 nachstrebend1377, nicht3756 zu1519 diesem GesetzGesetz3551 gelangt5348 ist. 32 Warum1302? Weil3754 es nicht3756 aus153718 Glauben4102, sondern235 als5613 aus153719 Werken2041 geschah. Sie haben sich4350 gestoßen4350 an4350 dem3588 Stein3037 des3588 AnstoßesAnstoßes4348, 33 wie2531 geschrieben1125 steht1125: „Siehe2400, ich lege5087 in1722 ZionZion4622 einen Stein3037 des AnstoßesAnstoßes4348 und2532 einen FelsFels4073 des Ärgernisses4625, und2532 wer3588 an1909 ihn846 glaubt4100, wird nicht3756 zuschanden2617 werden2617“.20 [Jes 8,14; Jes 28,16]

Fußnoten

  • 1 And.: in meinem Herzen (denn ich selbst ... entfernt zu sein) für meine Brüder
  • 2 O. Gott ist über allem (od. allen)
  • 3 1. Mose 21,12
  • 4 1. Mose 18,10
  • 5 1. Mose 25,23
  • 6 Mal. 1,2.3
  • 7 2. Mose 33,19
  • 8 2. Mose 9,16
  • 9 O. Vollmacht, Recht
  • 10 O. demselben Teige
  • 11 O. Barmherzigkeit
  • 12 Hos. 2,25
  • 13 Hos. 2,1
  • 14 Jes. 10,22.23
  • 15 d.i. HERR der Heerscharen
  • 16 Jes. 1,9
  • 17 d.h. auf dem Grundsatz des (der); so auch Kap. 10,5.6; 11,6
  • 18 d.h. auf dem Grundsatz des (der); so auch Kap. 10,5.6; 11,6
  • 19 d.h. auf dem Grundsatz des (der); so auch Kap. 10,5.6; 11,6
  • 20 Jes. 28,16