Nehemia 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 da versammelte622 sich das ganze3605 Volk5971 wie ein259 MannMann376 auf413 dem Platz7339, der834 vor6440 dem Wassertor8179 4325 liegt. Und sie sprachensprachen559 zu EsraEsra5830, dem Schriftgelehrten5608, dass er das BuchBuch5612 des GesetzesGesetzes8451 MosesMoses4872 bringen935 sollte, das834 der HERRHERR3068 IsraelIsrael3478 geboten6680 hatte. 2 Und am 1. TagTag3117 des 7. Monats2320 brachte935 EsraEsra5830, der PriesterPriester3548, das GesetzGesetz8451 vor6440 die VersammlungVersammlung6951, sowohl der Männer376 als5704 der Frauen802 und vor alle3605, die Verständnis995 hatten, um zuzuhören8085. [?]259 [?]7637 [?]4480 3 Und er las7121 darin vor6440 dem Platz7339, der834 vor6440 dem Wassertor8179 4325 liegt, vom4480 lichten216 MorgenMorgen bis5704 zum Mittag4276 3117, in Gegenwart5048 der Männer582 und der Frauen802 und derer, die Verständnis995 hatten; und die Ohren241 des ganzen3605 Volkes5971 waren auf413 das BuchBuch5612 des GesetzesGesetzes8451 gerichtet. 4 Und EsraEsra5830, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte5608, stand5975 auf5921 einem GerüstGerüst4026 von HolzHolz6086, das834 man zu diesem Zweck1697 gemacht6213 hatte. Und neben681 ihm standen5975 MattitjaMattitja4993 und SchemaSchema8087 und AnajaAnaja6043 und UrijaUrija2231 und HilkijaHilkija2518 und MaasejaMaaseja4641, zu5921 seiner Rechten3225; und zu4480 seiner Linken8040 PedajaPedaja6305 und MischaelMischael4332 und MalkijaMalkija4441 und HaschumHaschum2828 und HaschbaddanaHaschbaddana2806, SekarjaSekarja2148, MeschullamMeschullam4918. 5 Und EsraEsra5830 öffnete6605 das BuchBuch5612 vor den AugenAugen5869 des ganzen3605 Volkes5971, denn3588 er ragte über dem ganzen3605 Volk5971 empor; und als er es öffnete6605, stand5975 das ganze3605 Volk5971 auf5975. [?]1961 [?]5921 [?]4480 6 Und EsraEsra5830 pries1288 den HERRNHERRN3068, den großen1419 GottGott430, und das ganze3605 Volk5971 antwortete6030: AmenAmen543, AmenAmen543! Indem sie ihre Hände3027 emporhoben4607 und sich verneigten6915 und vor dem HERRNHERRN3068 niederwarfen, mit dem Gesicht639 zur ErdeErde776. [?]7812 [?]7812 7 Und JeschuaJeschua3442 und BaniBani1137 und ScherebjaScherebja8274, JaminJamin3226, AkkubAkkub6126, SchabbetaiSchabbetai7678, HodijaHodija1941, MaasejaMaaseja4641, KelitaKelita7042, AsarjaAsarja5838, JosabadJosabad3107, HananHanan2605, PelajaPelaja6411 und die LevitenLeviten38812 belehrten995 das Volk5971 über das GesetzGesetz8451; und das Volk5971 stand auf seiner Stelle5977. [?]5921 8 Und sie lasen7121 in dem BuchBuch5612, in dem GesetzGesetz8451 GottesGottes430, deutlich6567 und gaben7760 den Sinn7922 an7760, so dass man das Gelesene4744 verstand9953.

9 Und NehemiaNehemia5166, das1931 ist der TirsathaTirsatha8660, und EsraEsra5830, der PriesterPriester3548, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte5608, und die LevitenLeviten3881, die das Volk5971 belehrten995, sprachensprachen559 zu dem ganzen3605 Volk5971: Dieser1931 TagTag3117 ist dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, heiligheilig6918; seid nicht408 traurig56 und weint1058 nicht408! (Denn3588 das ganze3605 Volk5971 weinte1058, als es die WorteWorte1697 des GesetzesGesetzes8451 hörte8085.) 10 Und er sprach559 zu ihnen1992: Geht1980 hin, esst398 FettesFettes4924 und trinkt8354 Süßes4477 und sendet7971 Teile44904 denen, für die nichts369 zubereitet3559 ist; denn3588 der TagTag3117 ist unserem HerrnHerrn113 heiligheilig6918; und betrübt6087 euch nicht408, denn3588 die FreudeFreude2304 an dem HERRNHERRN3068 ist eure Stärke45815. 11 Und die LevitenLeviten3881 beschwichtigten2814 das ganze3605 Volk5971, indem sie sprachensprachen559: Seid2013 stille2013, denn3588 der TagTag3117 ist heiligheilig6918; und betrübt6087 euch nicht408! 12 Und das ganze3605 Volk5971 ging3212 hin, um zu essenessen398 und zu trinken8354 und Teile4490 zu senden7971 und ein großes1419 Freudenfest80576 zu begehen6213. Denn3588 sie hatten die WorteWorte1697 verstanden995, die834 man ihnen mitgeteilt hatte. [?]3045

13 Und am 2. TagTag3117 versammelten622 sich die Häupter7218 der VäterVäter17 des ganzen3605 Volkes5971, die PriesterPriester3548 und die LevitenLeviten3881, zu413 EsraEsra5830, dem Schriftgelehrten5608, und zwar um aufzumerken auf413 die WorteWorte1697 des GesetzesGesetzes8451. [?]8145 [?]7919 [?]7919 14 Und sie fanden4672 im GesetzGesetz8451 geschrieben3789, dass834 der HERRHERR3068 durch3027 MoseMose4872 geboten6680 hatte, dass834 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 am Fest2282 im 7. Monat2320 in LaubhüttenLaubhütten55218 wohnen3427 sollten, [?]7637 15 und dass834 sie verkündigenverkündigen8085 und einen RufRuf6963 ergehen5674 lassen sollten durch alle3605 ihre Städte5892 und durch JerusalemJerusalem3389, und sagen559: Geht3318 hinaus3318 auf das GebirgeGebirge2022 und holt935 Zweige5929 vom OlivenbaumOlivenbaum2132 und Zweige5929 vom wilden6086 8081 ÖlbaumÖlbaum6086 8081 und Myrtenzweige5929 1918 und Palmzweige5929 8558 und Zweige5929 von dichtbelaubten Bäumen6086, um HüttenHütten5521 zu machen6213, wie geschrieben3789 steht3789! [?]5687 [?]5687 16 Und das Volk5971 ging3318 hinaus3318 und holte935 herbei935; und sie machten6213 sich HüttenHütten5521, jeder376 auf5921 seinem Dach1406 und in ihren Höfen2691, und in den Höfen2691 des Hauses1004 GottesGottes430, und auf dem Platz7339 am Wassertor8179 4325, und auf dem Platz7339 am TorTor8179 EphraimEphraim669. 17 Und die ganze3605 VersammlungVersammlung6951, die aus4480 der GefangenschaftGefangenschaft7628 zurückgekehrt7725 war, machtemachte6213 HüttenHütten5521 und wohnte3427 in den HüttenHütten5521. Denn3588 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 hatten nicht3808 so3651 getan6213 seit4480 den Tagen3117 JosuasJosuas34429, des SohnesSohnes1121 Nuns5126, bis5704 auf jenen1931 TagTag3117. Und es war1961 eine sehr3966 große1419 FreudeFreude8057.

18 Und man las7121 in dem BuchBuch5612 des GesetzesGesetzes8451 GottesGottes430 TagTag3117 für TagTag3117, vom4480 ersten7223 TagTag3117 bis5704 zum letzten314 TagTag3117. Und sie feierten6213 das Fest2282 siebensieben7651 TageTage3117 lang; und am 8. TagTag3117 war eine Fest-Versammlung6116 nach der Vorschrift4941. [?]8066

Fußnoten

  • 1 And. l.: Anaja, Asarja und Urija
  • 2 And. l.: ... Pelaja, die Leviten
  • 3 And. üb.: und machten das Gelesene verständlich
  • 4 d.h. Portionen, Gerichte
  • 5 Eig. Festung, Schutzwehr
  • 6 Eig. eine große Freude
  • 7 d.h. die Stamm- oder Familienhäupter
  • 8 Eig. Hütten
  • 9 Hebr. Jeschua