Micha 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es wird geschehen1961 am Ende319 der TageTage3117, da wird1961 der BergBerg2022 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 feststehen3559 auf dem Gipfel7218 der BergeBerge2022 und erhaben5375 sein5375 über4480 die Hügel1389. Und Völker5971 werden zu5921 ihm strömen5102; 2 und viele7227 NationenNationen1471 werden hingehen1980 und sagen559: Kommt1980 und lasst uns hinaufziehen5927 zum413 BergBerg2022 des HERRNHERRN3068 und zum413 HausHaus1004 des GottesGottes430 JakobsJakobs3290! Und er wird uns belehren3384 aus4480 seinen Wegen1870, und wir wollen wandelnwandeln1980 auf seinen Pfaden734. Denn3588 von4480 ZionZion6726 wird ausgehen3318 das GesetzGesetz84511, und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 von4480 JerusalemJerusalem3389; 3 und er wird richten8199 zwischen996 vielen7227 Völkern5971 und Recht3198 sprechen3198 mächtigen6099 NationenNationen1471 bis5704 in die Ferne7350. Und sie werden ihre SchwerterSchwerter2719 zu Pflugmessern schmieden3807 und ihre SpeereSpeere2595 zu Winzermessern4211; nicht3808 wird Nation1471 gegen413 Nation1471 das SchwertSchwert2719 erheben5375, und sie werden den Krieg4421 nicht3808 mehr5750 lernen39252. [?]855 4 Und sie werden sitzen3427, jeder376 unter8478 seinem Weinstock1612 und unter8478 seinem FeigenbaumFeigenbaum8384, und niemand369 wird sie aufschrecken2729. Denn3588 der Mund6310 des HERRNHERRN3068 der HeerscharenHeerscharen6635 hat geredet1696. 5 Denn3588 alle3605 Völker5971 werden wandelnwandeln3212, ein jedes376 im NamenNamen8034 seines GottesGottes430; wir587 aber werden wandelnwandeln1980 im NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068, unseres GottesGottes430, immer5703 und ewiglich. [?]5769

6 An jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR30683, werde ich das Hinkende6760 sammeln622 und das Vertriebene5080 zusammenbringen6908, und dem834 ich Übles7489 getan7489 habe. 7 Und ich werde das Hinkende6760 zu einem ÜberrestÜberrest7611 und das Weitentfernte1972 zu einer gewaltigen6099 Nation1471 machen7760; und der HERRHERR3068 wird König4427 über5921 sie1992 sein4427 auf dem BergBerg2022 ZionZion6726, von4480 nun5750 an bis5704 in Ewigkeit5769. [?]1972 8 Und du859 HerdenturmHerdenturm4026 5739, du Hügel6076 der TochterTochter1323 ZionZion6726, zu5704 dir wird gelangen857 und zu dir wird kommen935 die frühere7223 Herrschaft4475, das Königtum4467 der TochterTochter1323 JerusalemJerusalem3389.

9 Nun6258, warum4100 erhebst7452 du ein Geschrei7321? Ist kein369 König4428 in dir? Oder518 ist dein RatgeberRatgeber3289 umgekommen6, dass3588 dich Wehen2427 ergriffen2388 haben der Gebärenden3205 gleich? 10 Kreiße2342 und stöhne15184, Tochter1323 Zion6726, wie eine Gebärende3205! Denn3588 nun6258 wirst du aus4480 der Stadt7151 hinausziehen3318 und auf dem Feld7704 wohnen7931 und bis5704 nach Babel894 kommen935. – Dort8033 wirst du errettet5337 werden, dort8033 wird der HERR3068 dich aus4480 der Hand3709 deiner Feinde341 erlösen1350. 11 Und nun6258 haben sich viele7227 NationenNationen1471 gegen5921 dich versammelt622, die sprechen559: Sie werde entweiht2610, und unsere AugenAugen5869 mögen an ZionZion6726 ihre Lust sehen2372! 12 Aber sie1992 kennen3045 nicht3808 die Gedanken4284 des HERRNHERRN3068 und verstehen995 nicht3808 seinen Ratschluss6098; denn3588 er hat sie gesammelt6908, wie man Garben5995 auf die Tenne1637 sammelt. 13 Mach6965 dich auf6965 und drisch1758, TochterTochter1323 ZionZion6726! Denn3588 ich werde dein HornHorn7161 zu EisenEisen1270 und deine Hufe6541 zu KupferKupfer machen7760, und du wirst viele7227 Völker5971 zermalmen1854; und ich werde ihren RaubRaub12155 dem HERRNHERRN3068 verbannen27636, und ihr Vermögen2428 dem HERRNHERRN113 der ganzen3605 ErdeErde776. [?]5154

14 Nun6258 dränge1413 dich zusammen1413, TochterTochter1323 des Gedränges1416: Man hat eine Belagerung4692 gegen5921 uns gerichtet7760; mit dem Stab7626 schlagen5221 sie den RichterRichter8199 IsraelsIsraels3478 auf5921 den Backen. [?]3895

Fußnoten

  • 1 O. die Lehre
  • 2 Vergl. Jes. 2,2–4
  • 3 Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch Kap. 5,9
  • 4 And. üb.: bring (treibe) hervor
  • 5 Eig. ihren unrechtmäßigen Gewinn
  • 6 d.h. weihen; vergl. 3. Mose 27,21 usw.