Micha 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Hört8085 doch4994, was834 der HERRHERR3068 sagt559: Mach6965 dich auf6965, rechte7378 vor854 den Bergen2022 und lass die Hügel1389 deine Stimme6963 hören8085! 2 Hört8085, ihr BergeBerge2022, den Rechtsstreit7379 des HERRNHERRN3068, und ihr Unwandelbaren386, ihr Grundfesten4146 der ErdeErde776! Denn3588 der HERRHERR3068 hat einen Rechtsstreit7379 mit5973 seinem Volk5971, und mit5973 IsraelIsrael3478 wird er rechten3198. 3 „Mein Volk5971, was4100 habe ich dir getan6213, und womit4100 habe ich dich ermüdet3811? Lege6030 ZeugnisZeugnis6030 gegen mich ab! 4 Denn3588 ich habe dich aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 heraufgeführt5927 und aus4480 dem Diensthaus1 dich erlöst6299; und ich habe Mose4872, AaronAaron175 und MirjamMirjam4813 vor6440 dir hergesandt7971. [?]1004 5650 5 Mein Volk5971, gedenke doch4994, was4100 BalakBalak1111, der König4428 von MoabMoab4124, beratschlagt3289, und was4100 BileamBileam1109, der Sohnder Sohn1121 BeorsBeors1160, ihm geantwortet6030 hat, dessen was von4480 SittimSittim7851 bis5704 GilgalGilgal1537 geschehen ist; damit4616 du die gerechten6666 Taten6666 des HERRNHERRN3068 erkennst3045.“ [?]2142

6 „Womit4100 soll ich vor6923 den HERRNHERRN3068 treten6923, mich beugen3721 vor dem GottGott430 der HöheHöhe4791? Soll ich vor6923 ihn treten6923 mit BrandopfernBrandopfern5930, mit einjährigen1121 8141 Kälbern5695? 7 Wird der HERRHERR3068 Wohlgefallen7521 haben an Tausenden505 von Widdern352, an Zehntausenden7233 von Strömen5158 ÖlsÖls8081? Soll ich meinen Erstgeborenen1060 geben5414 für meine ÜbertretungÜbertretung6588, die Frucht6529 meines Leibes990 für die SündeSünde2403 meiner SeeleSeele5315?“ 8 Er hat dir mitgeteilt, o MenschMensch120, was4100 gut2896 ist; und was4100 fordert1875 der HERRHERR3068 von4480 dir, als3588 518 Recht4941 zu üben6213 und Güte2617 zu lieben160 und demütig6800 zu wandelnwandeln1980 mit5973 deinem GottGott430? [?]5046

9 Die Stimme6963 des HERRNHERRN3068 ruft7121 der Stadt5892, und dein Name8034 hat Weisheit8454 im Auge58692: Hört8085 auf die Zuchtrute und auf den, der4310 sie bestellt3259! [?]4294 10 Sind786 noch5750 im HausHaus1004 des Gottlosen7563 Schätze214 der Gottlosigkeit7562 und das knappe7332, verfluchte2194 EphaEpha374? 11 „Sollte ich rein2135 sein bei der WaageWaage3976 der Gottlosigkeit7562 und bei einem BeutelBeutel3599 mit betrügerischen4820 Gewichtsteinen68?“ 12 Ihre Reichen6223 sind voll4390 Gewalttat2555, und ihre Bewohner3427 reden1696 Lügen8267, und ihre Zunge3956 ist Trug7423 in ihrem Mund6310! 13 So will auch1571 ich589 dich unheilbar2470 schlagen5221, dich verwüsten8074 um5921 deiner Sünden2403 willen5921. 14 Du859 wirst essenessen398, aber nicht3808 satt7646 werden; und dein Inneres7130 wird leer3445 bleiben. Und du wirst fortschaffen5253 und nicht3808 retten6403; und was834 du rettest6403 werde ich dem SchwertSchwert2719 hingeben5414. 15 Du859 wirst säensäen2232, aber nicht3808 ernten7114; du859 wirst Oliven2132 kelternkeltern1869, aber dich nicht3808 mit ÖlÖl8081 salbensalben5480, und Most8492, aber keinen3808 WeinWein3196 trinken8354. 16 Und man beobachtet8104 eifrig die SatzungenSatzungen2708 OmrisOmris6018 und alles3605 Tun4639 des Hauses1004 AhabsAhabs256, und ihr wandelt1980 in ihren Ratschlägen: damit4616 ich dich zum Entsetzen8047 mache5414 und ihre3 Bewohner3427 zum Gezisch8322; und ihr werdet die Schmach2781 meines Volkes5971 tragen5375. [?]4156

Fußnoten

  • 1 Eig. dem Haus der Knechte (Sklaven)
  • 2 O. die Weisheit hat deinen Namen im Auge; and.l.: und Weisheit ist es, deinen Namen zu fürchten
  • 3 d.i. der Stadt (V. 9.12)