Micha 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und du859, Bethlehem-EphrataBethlehem-Ephrata1035 672, zu klein6810, um unter den Tausenden505 von JudaJuda3063 zu sein1961, aus4480 dir wird1961 mir hervorkommen3318, der Herrscher4910 über IsraelIsrael3478 sein soll; und seine Ausgänge1 sind von4480 der Urzeit6924, von4480 den Tagen3117 der Ewigkeit5769 her. [?]4163 [Mt 2,6] 2 Darum3651 wird er sie dahingeben5414 bis5704 zur ZeitZeit6256, da eine Gebärende3205 geboren3205 hat; und der Rest3499 seiner BrüderBrüder251 wird zurückkehren7725 samt2 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478. [?]5921 3 Und er wird dastehen59753 und seine Herde weiden7462 in der Kraft5797 des HERRN3068, in der Hoheit1347 des Namens8034 des HERRN3068, seines Gottes430. Und sie werden wohnen34274; denn3588 nun6258 wird er groß1431 sein bis5704 an die Enden657 der ErdeErde776. 4 Und dieser2088 wird FriedeFriede7965 sein1961. Wenn3588 AssyrienAssyrien804 in unser Land776 kommen935 und wenn3588 es in unsere Paläste759 treten1869 wird, so werden wir siebensieben7651 Hirten7462 und achtacht8083 Menschenfürsten120 52575 gegen5921 dasselbe aufstellen6965. 5 Und sie werden das Land776 AssyrienAssyrien804 mit dem SchwertSchwert2719 weiden7462, und das Land776 NimrodsNimrods5248 in seinen Toren6607; und er wird uns von4480 AssyrienAssyrien804 erretten5337, wenn3588 es in unser Land776 kommen935 und wenn3588 es in unsere Grenzen1366 treten1869 wird. 6 Und der ÜberrestÜberrest7611 JakobsJakobs3290 wird1961 inmitten7130 vieler7227 Völker5971 sein wie ein TauTau2919 von4480 854 dem HERRNHERRN3068, wie Regenschauer7241 auf5921 das Kraut6212, der834 nicht3808 auf Menschen376 wartet6960 und nicht3808 auf Menschenkinder1121 120 harrt3176. 7 Und der ÜberrestÜberrest7611 JakobsJakobs3290 wird1961 unter den NationenNationen1471, inmitten7130 vieler7227 Völker5971, sein wie ein LöweLöwe738 unter den Tieren929 des WaldesWaldes3293, wie ein junger3715 LöweLöwe3715 unter den Schafherden5739 6629, der834, wenn518 er hindurchgeht5674, zertritt7429 und zerreißt2963, und niemand369 errettet5337. – 8 Hoch7311 erhoben7311 sei deine Hand3027 über5921 deine Bedränger6862, und alle3605 deine Feinde341 mögen ausgerottet3772 werden!

9 Und es wird geschehen1961 an jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR3068, da werde ich deine PferdePferde5483 ausrotten3772 aus4480 deiner Mitte7130 und deine WagenWagen4818 vernichten6. 10 Und ich werde ausrotten3772 die Städte5892 deines Landes776 und alle3605 deine FestungenFestungen4013 niederreißen2040. 11 Und ich werde die Wahrsagereien3785 ausrotten3772 aus4480 deiner Hand3027, und du wirst keine3808 ZaubererZauberer6049 mehr haben1961. 12 Und ich werde deine geschnitzten6456 BilderBilder6456 und deine Bildsäulen4676 aus4480 deiner Mitte7130 ausrotten3772, und du wirst dich nicht3808 mehr5750 niederwerfen7812 vor dem Werk4639 deiner Hände3027. 13 Und ich werde deine AscherimAscherim842 herausreißen5428 aus4480 deiner Mitte7130 und deine Städte5892 vertilgen8045. 14 Und ich werde in ZornZorn639 und in Grimm2534 Rache5359 üben6213 an den NationenNationen1471, die834 nicht3808 gehört8085 haben.

Fußnoten

  • 1 d.h. Ursprünge
  • 2 And.: zu
  • 3 O. auftreten
  • 4 d.h. ungestört in ihrem Land bleiben
  • 5 W. Eingesetzte, die Menschen sind