Hosea 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hos. 5,1 Hört dieses, ihr PriesterPriester , und hört zu, HausHaus IsraelIsrael ! Und ihr, HausHaus des Königs, nehmt es zu Ohren! Denn euch gilt das GerichtGericht ; denn ihr seid eine SchlingeSchlinge in MizpaMizpa geworden und ein ausgebreitetes NetzNetz auf TaborTabor ;	1 KJV: Hos. 5,1 Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
2 ELB-BK: Hos. 5,2 und im Tun von Bösem haben es die Abtrünnigen weit getrieben¹. Ich aber werde sie alle züchtigen.	2 KJV: Hos. 5,2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.¹²
3 ELB-BK: Hos. 5,3 Ich kenne EphraimEphraim wohl, und IsraelIsrael ist nicht vor mir verborgen; denn nun hast du HurereiHurerei getrieben, EphraimEphraim , IsraelIsrael hat sich verunreinigt.	3 KJV: Hos. 5,3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
4 ELB-BK: Hos. 5,4 Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem GottGott umzukehren; denn der GeistGeist der HurereiHurerei ist in ihrem Innern, und den HERRN kennen sie nicht.	4 KJV: Hos. 5,4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.³⁴
5 ELB-BK: Hos. 5,5 Und der Stolz IsraelsIsraels zeugt ihm ins Angesicht, und IsraelIsrael und EphraimEphraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit²; auch JudaJuda fällt mit ihnen.	5 KJV: Hos. 5,5 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
6 ELB-BK: Hos. 5,6 Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren RindernRindern werden sie hingehen, um den HERRN zu suchen, und werden ihn nicht finden: Er hat sich ihnen entzogen.	6 KJV: Hos. 5,6 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
7 ELB-BK: Hos. 5,7 Sie haben treulos gegen den HERRN gehandelt, denn sie haben fremde KinderKinder gezeugtgezeugt ; nun wird sie der Neumond³ verzehren mit ihren Erbteilen⁴.	7 KJV: Hos. 5,7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
8 ELB-BK: Hos. 5,8 Stoßt in die Posaune in GibeaGibea , in die Trompete in RamaRama ; ruft laut⁵ in Beth-AwenBeth-Awen : Der Feind hinter dir her, BenjaminBenjamin !	8 KJV: Hos. 5,8 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
9 ELB-BK: Hos. 5,9 EphraimEphraim wird zur WüsteWüste werden am TagTag der StrafeStrafe ; über die StämmeStämme IsraelsIsraels habe ich Gewisses⁶ verkündigt.	9 KJV: Hos. 5,9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
10 ELB-BK: Hos. 5,10 Die Fürsten von JudaJuda sind wie diejenigen geworden, die die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.	10 KJV: Hos. 5,10 The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
11 ELB-BK: Hos. 5,11 EphraimEphraim ist bedrückt, zerschlagen vom GerichtGericht ; denn willig wandelte es nach Menschengeboten⁷.	11 KJV: Hos. 5,11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
12 ELB-BK: Hos. 5,12 Und ich werde für EphraimEphraim wie die MotteMotte sein und für das HausHaus JudaJuda wie der Wurmfraß.	12 KJV: Hos. 5,12 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.⁵
13 ELB-BK: Hos. 5,13 Und EphraimEphraim sah seine KrankheitKrankheit und JudaJuda sein GeschwürGeschwür ; und EphraimEphraim ging nach AssyrienAssyrien und sandte zu dem König Jareb⁸; der aber vermag euch nicht zu heilen und wird euer GeschwürGeschwür nicht vertreiben.	13 KJV: Hos. 5,13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.⁶
14 ELB-BK: Hos. 5,14 Denn ich werde für EphraimEphraim wie ein LöweLöwe sein und für das HausHaus JudaJuda wie ein junger LöweLöwe . Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten.	14 KJV: Hos. 5,14 For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
15 ELB-BK: Hos. 5,15 Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre SchuldSchuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer BedrängnisBedrängnis werden sie mich eifrig suchen.	15 KJV: Hos. 5,15 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.⁷
Fußnoten ¹ And. üb.: und ins böse Treiben der Ausschweifung sind sie tief versunken ² O. Verschuldung ³ d.h. ihr heuchlerischer Gottesdienst ⁴ O. Feldern ⁵ O. blast Lärm ⁶ O. Dauerndes, d.h. andauerndes Unglück ⁷ O. Satzungen ⁸ Streiter, Streitsüchtiger	Fußnoten ¹ though: or, and ² a rebuker: Heb. a correction ³ They will…: or, Their doings will not suffer them ⁴ frame: Heb. give ⁵ rottenness: or, a worm ⁶ king Jareb: or, the king of Jareb: or, the king that should plead ⁷ acknowledge…: Heb. be guilty

ELB-BK

KJV

1 Hört dieses, ihr Priester, und hört zu, Haus Israel! Und ihr, Haus des Königs, nehmt es zu Ohren! Denn euch gilt das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge in Mizpa geworden und ein ausgebreitetes Netz auf Tabor;

1 Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

2 und im Tun von Bösem haben es die Abtrünnigen weit getrieben¹. Ich aber werde sie alle züchtigen.

2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.¹²

3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist nicht vor mir verborgen; denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim, Israel hat sich verunreinigt.

3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

4 Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und den HERRN kennen sie nicht.

4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.³⁴

5 Und der Stolz Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit²; auch Juda fällt mit ihnen.

5 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

6 Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren Rindern werden sie hingehen, um den HERRN zu suchen, und werden ihn nicht finden: Er hat sich ihnen entzogen.

6 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

7 Sie haben treulos gegen den HERRN gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond³ verzehren mit ihren Erbteilen⁴.

7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

8 Stoßt in die Posaune in Gibea, in die Trompete in Rama; ruft laut⁵ in Beth-Awen: Der Feind hinter dir her, Benjamin!

8 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

9 Ephraim wird zur Wüste werden am Tag der Strafe; über die Stämme Israels habe ich Gewisses⁶ verkündigt.

9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

10 Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, die die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.

10 The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

11 Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten⁷.

11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

12 Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

12 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.⁵

13 Und Ephraim sah seine Krankheit und Juda sein Geschwür; und Ephraim ging nach Assyrien und sandte zu dem König Jareb⁸; der aber vermag euch nicht zu heilen und wird euer Geschwür nicht vertreiben.

13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.⁶

14 Denn ich werde für Ephraim wie ein Löwe sein und für das Haus Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten.

14 For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

15 Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.

15 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.⁷

Fußnoten

¹ And. üb.: und ins böse Treiben der Ausschweifung sind sie tief versunken
² O. Verschuldung
³ d.h. ihr heuchlerischer Gottesdienst
⁴ O. Feldern
⁵ O. blast Lärm
⁶ O. Dauerndes, d.h. andauerndes Unglück
⁷ O. Satzungen
⁸ Streiter, Streitsüchtiger

Fußnoten

¹ though: or, and
² a rebuker: Heb. a correction
³ They will…: or, Their doings will not suffer them
⁴ frame: Heb. give
⁵ rottenness: or, a worm
⁶ king Jareb: or, the king of Jareb: or, the king that should plead
⁷ acknowledge…: Heb. be guilty

Hosea 5 – Studienbibel