Hosea 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Hos. 3,1 Und der HERR sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe eine FrauFrau , die von ihrem Freund geliebt wird und EhebruchEhebruch treibt: Wie der HERR die KinderKinder IsraelIsrael liebt, die sich aber zu anderen GötternGöttern hinwenden und TraubenkuchenTraubenkuchen lieben.	1 KJV: Hos. 3,1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.¹
2 ELB-BK: Hos. 3,2 Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 HomerHomer GersteGerste und 1 Letech¹ GersteGerste .	2 KJV: Hos. 3,2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:²
3 ELB-BK: Hos. 3,3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele TageTage so bleiben, du sollst nicht huren und keines MannesMannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.	3 KJV: Hos. 3,3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
4 ELB-BK: Hos. 3,4 Denn die KinderKinder IsraelIsrael werden viele TageTage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne SchlachtopferSchlachtopfer und ohne Bildsäule² und ohne EphodEphod und TeraphimTeraphim .	4 KJV: Hos. 3,4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:³
5 ELB-BK: Hos. 3,5 Danach werden die KinderKinder IsraelIsrael umkehren und den HERRN, ihren GottGott , und DavidDavid , ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu dem HERRN und zu seiner Güte am Ende der TageTage .	5 KJV: Hos. 3,5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Fußnoten ¹ = einem halben Homer ² O. Denksäule (des Baal)	Fußnoten ¹ of wine: Heb. of grapes ² half…: Heb. lethech ³ image: Heb. a standing, or, statue, or, pillar

ELB-BK

KJV

1 Und der HERR sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und Ehebruch treibt: Wie der HERR die Kinder Israel liebt, die sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben.

1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.¹

2 Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 Homer Gerste und 1 Letech¹ Gerste.

2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:²

3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage so bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.

3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule² und ohne Ephod und Teraphim.

4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:³

5 Danach werden die Kinder Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich zitternd wenden zu dem HERRN und zu seiner Güte am Ende der Tage.

5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

Fußnoten

¹ = einem halben Homer
² O. Denksäule (des Baal)

Fußnoten

¹ of wine: Heb. of grapes
² half…: Heb. lethech
³ image: Heb. a standing, or, statue, or, pillar

Hosea 3 – Studienbibel