Sprüche 26,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.
Sprüche 26,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Hasser | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
| verstellt | H5234 | נכר (nâkar) | nâkar |
| sich mit seinen | |||
| Lippen, | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| aber in seinem | |||
| Innern | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
| hegt | H7896 | שׁית (shîyth) | shîyth |
| er | |||
| Trug. | H4820 | מרמה (mirmâh) | mirmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug. |
| ELB-CSV | Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug. |
| ELB 1932 | Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug. |
| Luther 1912 | Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch. |
| New Darby (EN) | He that hates dissembles with his lips, but he lays up deceit within him: |
| Old Darby (EN) | He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him: |
| KJV | He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; {dissembleth: or, is known} |
| Darby (FR) | Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude. |
| Dutch SV | Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan. |
| Persian | هر كه بغض دارد با لبهای خود نیرنگ مینماید، و در دل خود فریب را ذخیره میكند. |
| WLC | [בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּ֭שְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃ |
| LXX | χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 26,24
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 6 - Aus der Löwengrube gerettet E.A. Bremicker ... 10,12: „Hass erregt Zwietracht.“ Sprüche 10,18: „Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung verbreitet, ist ein Tor.“ Sprüche 26,24: „Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.“ In den Psalmen wird der Hass auch häufig erwähnt. Dort erkennen ...
- Die Psalmen > Psalm 28 K. Mebus ... für ihn. In solcher Gesellschaft wollte er von den alles durchschauenden Augen des HERRN nicht gefunden werden (Vers 3; Ps 55,21.22; Spr 26,24), weil sie in der Tat Gefolgsleute des Vaters der Lüge sind. Sie täuschen, um irrezuführen. Zu spät merken die Betrogenen, wem sie gefolgt sind. David ...