Sprüche 26,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.
Sprüche 26,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Faule | H6102 | עצל (‛âtsêl) | ‛âtsêl |
| ist | |||
| weiser | H2450 | חכם (châkâm) | châkâm |
| in seinen | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| sieben, | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| die | |||
| verständig | H2940 | טעם (ţa‛am) | ţa‛am |
| antworten. | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten. |
| ELB-CSV | Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten. |
| ELB 1932 | Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten. |
| Luther 1912 | Ein Fauler dünket sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren. |
| New Darby (EN) | A sluggard is wiser in his own eyes than seven men that answer discreetly. |
| Old Darby (EN) | A sluggard is wiser in his own eyes than seven men that answer discreetly. |
| KJV | The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason. |
| Darby (FR) | Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens. |
| Dutch SV | De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden. |
| Persian | كاهل در نظر خود حكیمتر است از هفت مرد كه جواب عاقلانه میدهند. |
| WLC | חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃ |
| LXX | σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 26,16
- Der Herr ist Rettung > 1.1. Juda und Jerusalem (Kapitel 1–12) A. Remmers ... weise und verständig, in Wirklichkeit jedoch die größten Toren und damit Feinde wahrer, göttlicher Weisheit sind (Vers 21; vgl. Spr 3,7; 26,5.12.16; 28,11). Das sechste „Wehe“ schließlich scheint mit seiner Anklage gegen die ungerechten Trinkhelden eine Zusammenfassung aller fünf vorhergehenden ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... klug vor, mit „minimalem Aufwand“ durchs Leben zu kommen. „Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten“ (Spr 26,16). Aber die Aufforderung „werde weise“ zeigt, dass Faulheit in Wirklichkeit von mangelnder Weisheit zeugt. Ein echter Christ hat die Weisheit in Person ...
- Leben in Weisheit > Worte der Weisen H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... faul zu sein.“ Diese Denkweise ist der Bibel nicht unbekannt: „Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten“ (Spr 26,16). Doch Gottes Wort belehrt uns, dass der Weise niemals faul ist (Spr 6,6). 24,31 „Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit ...