Sprüche 26,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bett.
Sprüche 26,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Tür | H1817 | דּלת (deleth) | deleth |
| dreht | H5437 | סבב (sâbab) | sâbab |
| sich | |||
| in | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihrer | |||
| Angel: | H6735 | ציר (tsîyr) | tsîyr |
| so der | |||
| Faule | H6102 | עצל (‛âtsêl) | ‛âtsêl |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| seinem | |||
| Bett. | H4296 | מטּה (miţţâh) | miţţâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bett. |
| ELB-CSV | Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bett. |
| ELB 1932 | Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette. |
| Luther 1912 | Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel. |
| New Darby (EN) | As the door turns upon its hinges, so the sluggard upon his bed. |
| Old Darby (EN) | As the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed. |
| KJV | As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. |
| Darby (FR) | La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. |
| Dutch SV | Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed. |
| Persian | چنانكه در بر پاشنهاش میگردد، همچنان كاهل بر بستر خویش. |
| WLC | הַ֭דֶּלֶת תִּסֹּ֣וב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֹֽו׃ |
| LXX | ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ |