1. Mose 32,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jakob gab dem Ort den Namen Pniel: Denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!
1. Mose 32,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| gab | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| dem | |||
| Ort | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| den | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Pniel: | H6439 | פּניאל פּנוּאל (penû'êl penîy'êl) | penû'êl penîy'êl |
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich habe | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| von | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| gesehen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| und meine | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| ist | |||
| gerettet | H5337 | נצל (nâtsal) | nâtsal |
| worden! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jakob gab dem Ort den Namen Pniel {Angesicht Gottes} : Denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! |
| ELB-CSV | Und Jakob gab dem Ort den Namen Pniel {Hebr. Pniel (bzw. Pnuel): Angesicht Gottes.} : Denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! |
| ELB 1932 | Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel {Angesicht Gottes} : denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden! |
| Luther 1912 | 32 Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte. |
| New Darby (EN) | And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip. |
| Old Darby (EN) | And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip. |
| KJV | And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. |
| Darby (FR) | Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse. |
| Dutch SV | En de zon rees hem op, als hij door Pniël gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup. |
| Persian | و چون از «فِنوئیل» گذشت، آفتاب بر وی طلوع كرد، و بر ران خود میلنگید. |
| WLC | וַיִּֽזְרַֽח־לֹ֣ו הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֹֽו׃ |
| LXX | καὶ ἐκάλεσεν ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου εἶδος θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή |