1. Mose 32,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Laban stand frühmorgens auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.
1. Mose 32,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Laban | H3837 | לבן (lâbân) | lâbân |
| stand | H7925 | שׁכם (shâkam) | shâkam |
| frühmorgens | H1242 | בּקר (bôqer) | bôqer |
| auf | H7925 | שׁכם (shâkam) | shâkam |
| und | |||
| küsste | H5401 | נשׁק (nâshaq) | nâshaq |
| seine | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| und seine | |||
| Töchter | H1323 | בּת (bath) | bath |
| und | |||
| segnete | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| sie; und | |||
| Laban | H3837 | לבן (lâbân) | lâbân |
| zog | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| hin | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| und | |||
| kehrte | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| zurück | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| an seinen | |||
| Ort. | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Laban stand frühmorgens auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. |
| ELB-CSV | Und Laban stand am Morgen früh auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. |
| ELB 1932 | Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. |
| Luther 1912 | 2 Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes. |
| New Darby (EN) | And Jacob went on his way; and the angels of God met him. |
| Old Darby (EN) | And Jacob went on his way; and the angels of God met him. |
| KJV | And Jacob went on his way, and the angels of God met him. |
| Darby (FR) | Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent; |
| Dutch SV | Jakob toog ook zijns weegs; en de engelen Gods ontmoetten hem. |
| Persian | و یعقوب راه خود را پیش گرفت و فرشتگان خدا به وی برخوردند. |
| WLC | וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכֹּ֑ו וַיִּפְגְּעוּ־בֹ֖ו מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ |
| LXX | ἀναστὰς δὲ λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ |
2 Kommentare zu 1. Mose 32
2 Volltextergebnisse zu 1. Mose 32,1
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Das Endziel Gottes und die Mittel Jakobs (1. Mose 35)... mit dir sein“ (1. Mo 31,3). Und es begegneten ihm die Heere Gottes auf dem Weg, und er nennt diesen Ort: „Machanaim“ d. h. zwei Lager (1. Mo 32,1.2). Jetzt aber hat sich Esau aufgemacht, um ihm zu begegnen und wiederum offenbart sich in Jakob derselbe Charakter des Unglaubens. Anstatt sich der ...
- Joseph, der Patriarch > Der Erzvater Jakob A. Helling ... dass dies alles schon Gewohnheit und Sitte geworden war (Hiob 1,4.13). Gott hatte Jakob zweimal Engelscharen sehen lassen (siehe 1. Mo 28,12; 32,1.2). Ja, einmal hatte Jakob sogar mit einem Engel gerungen und gesiegt, und Jakob war von ihm gesegnet worden (1. Mo 32,24-32). Jetzt, nach ...