1. Mose 32,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprach er: Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet.
1. Mose 32,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| er: | |||
| Lass | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| mich | |||
| los, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| die | |||
| Morgenröte | H7837 | שׁחר (shachar) | shachar |
| ist | |||
| aufgegangen; | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ich | |||
| lasse | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| dich | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| los, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| du habest mich | |||
| denn | [H3588 H518] | כּי (kîy) אם ('im) | kîy 'im |
| gesegnet. | |||
| [?] | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprach er: Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet. |
| ELB-CSV | Da sprach er: Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich. |
| ELB 1932 | Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet. |
| Luther 1912 | 28 Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob. |
| New Darby (EN) | And he said to him, What is ŷour name? And he said, Jacob. |
| Old Darby (EN) | And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob. |
| KJV | And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. |
| Darby (FR) | Et il lui dit: Quel est ton nom? Et il dit: Jacob. |
| Dutch SV | En Hij zeide tot hem: Hoe is uw naam? En hij zeide: Jakob. |
| Persian | به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.» |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀπόστειλόν με ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος ὁ δὲ εἶπεν οὐ μή σε ἀποστείλω ἐὰν μή με εὐλογήσῃς |
2 Kommentare zu 1. Mose 32
3 Volltextergebnisse zu 1. Mose 32,27
- Der Herr ist Rettung > 3.3. Wiederherstellung und Herrlichkeit Israels (Kapitel 58–66) A. Remmers ... Namen Gottes angerufen und sich aufgemacht, Ihn zu ergreifen, wie Jakob es mit dem Engel Gottes tat, um von ihm gesegnet zu werden (s. 1. Mo 32,27). Aber auch Gott hat Sein Angesicht vor Seinem Volk verborgen und ihm Seine Gnade entzogen (s. Kap. 54,8). Sie haben die Folgen ihrer bösen Taten in ...
- Hoffnungsfreude > Gnadengesuch G. Setzer ... es keinen Zweck mehr hat. Mit Jakob wollen wir uns an Gott klammern und sagen: „Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich“ (1. Mo 32,27).
- Joseph, der Patriarch > Der Erzvater Jakob A. Helling ... Gemeinschaft mit Gott, zu dem er in jener bedeutungsvollen Nacht gebetet hatte: „Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich“ (1. Mo 32,27). Das Licht Jakobs stand weder „unter dem Bett, noch unter dem Scheffel“, sondern leuchtete allen, die mit ihm in Berührung kamen. Er lebte, was ihn ...