1. Mose 32,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Ort den Namen Machanaim.
1. Mose 32,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| sprach, | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| als | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er sie | |||
| sah: | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| Dies | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| ist das | |||
| Heerlager | H4264 | מחנה (machăneh) | machăneh |
| Gottes. | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Und er | |||
| gab | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| jenem | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Ort | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| den | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Machanaim. | H4266 | מחנים (machănayim) | machănayim |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Ort den Namen Machanaim {Doppellager} . |
| ELB-CSV | Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Ort den Namen Machanaim {D.i. Doppellager, o. zwei Lager.} . |
| ELB 1932 | Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim {Doppellager} . |
| Luther 1912 | 4 Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms, |
| New Darby (EN) | And Jacob sent messengers before his face to Esau his brother, into the land of Seir, the fields of Edom. |
| Old Darby (EN) | And Jacob sent messengers before his face to Esau his brother, into the land of Seir, the fields of Edom. |
| KJV | And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom. {country: Heb. field} |
| Darby (FR) | Et Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séhir, dans la campagne d'Édom; |
| Dutch SV | En Jakob zond boden uit voor zijn aangezicht tot Ezau, zijn broeder, naar het land Seïr, de landstreek van Edom. |
| Persian | پس یعقوب، قاصدان پیش روی خود نزد برادر خویش، عیسو به دیار سعیر به بلاد ادوم فرستاد، |
| WLC | וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֹֽום׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ ιακωβ ἡνίκα εἶδεν αὐτούς παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου παρεμβολαί |