Sprüche 28,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ein missgünstiger Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
Sprüche 28,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ein | |||
| missgünstiger | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| hascht | H926 | בּהל (bâhal) | bâhal |
| nach | |||
| Reichtum, | H1952 | הון (hôn) | hôn |
| und er | |||
| erkennt | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| nicht, | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Mangel | H2639 | חסר (cheser) | cheser |
| über ihn | |||
| kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| wird. | |||
| [?] | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ein missgünstiger Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird. |
| ELB-CSV | Ein missgünstig blickender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird. |
| ELB 1932 | Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird. |
| Luther 1912 | Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, dass Mangel ihm begegnen wird. |
| New Darby (EN) | He that has an evil eye hastens after wealth, and knows not that poverty will come upon him. |
| Old Darby (EN) | He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him. |
| KJV | He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. {hasteth…: or, hath and evil eye hasteth to be rich} |
| Darby (FR) | L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. |
| Dutch SV | Die zich haast naar goed, is een man van een boos oog; maar hij weet niet, dat het gebrek hem overkomen zal. |
| Persian | مرد تنگنظر در پی دولت میشتابد و نمیداند كه نیازمندی او را درخواهد یافت. |
| WLC | נִֽבֳהָ֥ל לַהֹ֗ון אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃ |
| LXX | σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ |