Römer 1,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
die die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.
Römer 1,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
die | G3748 | {ὅστις} {ἥτις} ὅ6τι (hostis hētis ho6ti) | hostis hētis ho6ti |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Wahrheit | G225 | ἀλήθεια (alētheia) | alētheia |
Gottes | G2316 | θεός (theos) | theos |
in die | |||
Lüge | G5579 | ψεῦδος (pseudos) | pseudos |
verwandelt | |||
und | G2532 | καί (kai) | kai |
dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Geschöpf | G2937 | κτίσις (ktisis) | ktisis |
mehr | |||
Verehrung | G4573 | σεβάζομαι (sebazomai) | sebazomai |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
Dienst | G3000 | λατρεύω (latreuō) | latreuō |
dargebracht | G3000 | λατρεύω (latreuō) | latreuō |
haben als | |||
dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Schöpfer, | G2936 | κτίζω (ktizō) | ktizō |
der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
gepriesen | G2128 | εὐλογητός (eulogētos) | eulogētos |
ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Ewigkeit. | G165 | αἰών (aiōn) | aiōn |
Amen. | G281 | ἀμήν (amēn) | amēn |
[?] | G1722 | ἐν (en) | en |
[?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
[?] | G3337 | μεταλλάσσω (metallassō) | metallassō |
[?] | G3844 | παρά (para) | para |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | die die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst {O. Gottesdienst} dargebracht haben als dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen. |
ELB-CSV | die die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauscht und dem Geschöpf Verehrung und Dienst {O. Gottesdienst.} dargebracht haben anstatt dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen. |
ELB 1932 | welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst {O. Gottesdienst} dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in Ewigkeit. Amen. |
Luther 1912 | sie, die Gottes Wahrheit haben verwandelt in die Lüge und haben geehrt und gedient dem Geschöpfe mehr denn dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen. |
New Darby (EN) | who changed the truth of God into falsehood, and honored and served the creature more than him who had created it, who is blessed for ever. Amen. |
Old Darby (EN) | who changed the truth of God into falsehood, and honoured and served the creature more than him who had created it , who is blessed for ever. Amen. |
KJV | Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen. {more: or, rather} |
Darby (FR) | eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l'a créée, qui est béni éternellement. Amen! |
Dutch SV | Als die de waarheid Gods veranderd hebben in de leugen, en het schepsel geëerd en gediend hebben boven den Schepper, Die te prijzen is in der eeuwigheid, amen. |
Persian | که ایشان حقّ خدا را به دروغ مبدّل کردند و عبادت و خدمت نمودند مخلوق را به عوض خالقی که تا ابدالآباد متبارک است. آمین. |
WHNU | οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην |
BYZ | οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην |
6 Kommentare zu Römer 1
- Betrachtung über den Brief an die Römer > Kapitel 1+2 (J.N. Darby)
- Betrachtung über Römer (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Römer > Kapitel 1 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Römer > Kapitel 1 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum Römerbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Gerechtfertigt aus Glauben > Kapitel 1 (R. Brockhaus)
Fragen + Antworten zu Römer 1,25
14 Volltextergebnisse zu Römer 1,25
- Auslegung zum 1. Buch Mose > 1. Mose 1,14 – 2,3 F.B. Hole ... und begann, diese Lichter anzubeten, als wären sie Schöpfer und nicht Erschaffenes, und verwandelte dabei Gottes Wahrheit in eine Lüge. Römer 1,25 bezieht sich darauf, wie wir annehmen dürfen. Am Ende von Vers 16 haben wir drei Worte – „und die Sterne“ – und mit dieser kurzen Erwähnung werden sie ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 8 D. Boom ... war mit einer schändlichen Preisgabe der Ehre ihres weiblichen Körpers verbunden. Schließlich sehen wir in den Versen 16 und 17, was in Römer 1,25 geschrieben steht: „die die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauscht und dem Geschöpf Verehrung und Dienst dargebracht haben anstatt dem Schöpfer, der ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,1-21 H.L. Heijkoop ... aus (den) Toten.“ Das griechische Wort, das im Deutschen mit „gepriesen“ übersetzt wird, finden wir im NT nur in Mk 14,61; Lk 1,68; Röm 1, 25 und 9, 5; 2. Kor 1, 3 und 11, 31; Eph 1,3 sowie an dieser Stelle. Wie wir an diesen Stellen sehen können, wird es nur für Gott gebraucht. Auch im AT ...
- Der Prophet Daniel > Kapitel 2 F.B. Hole ... Herr der Könige sei, aber sein Opfer richtete sich mehr an Daniel als an Gott, in dessen Namen dieser sprach. Es ist eine Illustration zu Römer 1,25, wonach die Heiden «dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.» Daniel wurde ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 2 - Nebukadnezars Traum E.A. Bremicker ... der Lüge vertauscht und dem Geschöpf Verehrung und Dienst dargebracht haben anstatt dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen“ (Röm 1,25). Diese Verehrung erkennen wir bei Nebukadnezar darin, dass er Daniel sogar Speisopfer und Räucherwerk darbringen ließ. Als frommem Juden muss Daniel ...
- Die Apostelgeschichte > Kapitel 14 F.B. Hole ... ihnen den wahren und lebendigen Gott, der der Schöpfer ist, zu verkündigen. Die Lykaonier hätten gerade das getan, was Paulus in Römer 1,25 den Heiden zur Last legt, indem er sagt, daß sie „dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in ...
- Die Psalmen > Psalm 12 K. Mebus ... überzeugendes Reden Macht über andere gewinnen wollen (Vers 5). Ihr Ziel ist, die Lüge immer mehr an die Stelle der Wahrheit zu setzen (Röm 1,25). Ungehemmt bedienen sie sich alles Verfügbaren und heutzutage aller Medien, um ihre falschen Auffassungen durchzusetzen, wobei sie geschickt ihre ...
- Die Schöpfungsordnung Gottes (1. Korinther 11,1-16) > Die Lehre der Natur (Vers 14) K.-H. Weber ... wir schon von den Gedanken Gottes in der Natur abgewichen sind. Das ist nicht schwer zu verstehen. Dazu führe ich einige Beispiele an. In Römer 1,25 steht, dass der Mensch die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauscht und dem Geschöpf Verehrung und Dienst dargebracht hat, anstatt dem Schöpfer, der ...
- Die Stiftshütte - ihre Bedeutung und Symbolik > Vortrag 8: Der goldene Überzug der Bretter S. Ridout ... er sich letztlich selbst. Eine schreckliche Erniedrigung ist die Folge, wie uns im ersten Kapitel des Römerbriefes vorgestellt wird (Röm 1,25). Dennoch heißt es in 1. Mose 2,12 „das Gold dieses Landes ist gut“. Nur dann, wenn es zum Bösen missbraucht wird, entwickelt sich jegliches von Gott ...
- Die Wirksamkeit des Wortes Gottes E.A. Bremicker ... sei es die materielle und geistliche Schöpfung, die alte oder die neue Schöpfung. Es geht um etwas, was geschaffen worden ist (vgl. Röm 1,25; 8,39). Es gibt in diesem Universum nichts Geschaffenes, das nicht vor Gott und seinem Wort offenbar ist. Das gilt ganz besonders für alle Lebewesen und ...
- Du aber ... > Kapitel 6: Genügsamkeit und Reichtum A. Remmers ... und Seiner Größe und ewigen Majestät. Zehnmal finden wir in den Schriften des Apostels Paulus eine solche Doxologie (Röm 1,25; 9,5; 11,33–36; 16,25–27; Gal 1,5; Eph 3,20–21; Phil 4,20; 1. Tim 1,17; 6,15–16; 2. Tim 4,18). Hier bringt er durch die Ehrennamen Gottes in wunderbarer Weise zum ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > B. Die Nationen M. Tapernoux ... die einst freiwillig oder zwangsweise dem Bilde des römischen Tieres (Off 13,15) zuteil werden wird. Es ist so wie uns das Wort Gottes in Römer 1,25 sagt: «Welche die Wahrheit Gottes in Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ...
- Fragen zu biblischen Themen > Gottesdienst Ch. Briem ... höchsten Sinn Anbetung. Diese Bedeutung liegt zum Beispiel in Heb 9, 14; 12, 28; Off 7, 15; 22, 3 vor. In Apostelgeschichte 7, 42 und in Römer 1, 25 bezeichnen ›latreúo‹ bzw. ›latreía‹ Götzendienst. Auch zur Bezeichnung des Dienstes unter dem ersten Bund werden die beiden Wörter verwendet (Lk 2, ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 1: Die Beziehung des Gläubigen zu Gott – Hingabe und Gehorsam (Verse 1-2) E.A. Bremicker ... beherrscht wird (z.B. 1. Joh 2,15). In unserem Vers benutzt Paulus ein anders Wort. Es wird manchmal mit „Ewigkeit“ übersetzt (z.B. Röm 1,25; 9,5). Doch das ist nicht die einzige Bedeutung. Das Wort wird an anderen Stellen mit „Zeitalter“ oder „Zeitlauf“ übersetzt (z.B. 1. Kor 1,20; 2,6.8; ...